Canzoni contro la guerra

Quanno turnammo a nascere

Musicanova

Versione italiana di Marco "Che" Randolo

QUANDO NASCEREMO DI NUOVO
(continua)

inviata da MarcoChe 7/9/2006 - 21:56

Quanno sona la campana

Musicanova

Versione italiana fornita da Marco "Che" Randolo

..."che" traduce dal napoletano?!?!...

QUANDO SUONA LA CAMPANA
(continua)

inviata da MarcoChe 7/9/2006 - 21:50

Brigante se more

Musicanova

Versione italiana fornita da Marco "Che" Randolo

BRIGANTE SI MUORE
(continua)

inviata da MarcoChe 7/9/2006 - 21:43

Che belo el mondo che'l sarìa

Alberto D'Amico

Versione italiana di Marco "Che" Randolo

..."che" bello sarebbe il mondo!

CHE BELLO SAREBBE IL MONDO
(continua)

inviata da MarcoChe 7/9/2006 - 20:53

Addio Venezia addio [El diciaòto novembre]

Coro Pane e Guerra

La versione italiana a cura di una persona assai gradita: Marco "Che" Randolo. Grazie a Marco per la sua fatica! [RV]

ADDIO VENEZIA
(continua)

inviata da MarcoChe 7/9/2006 - 19:21

Lucky Man

Emerson, Lake & Palmer

MITICI

Baffo 7/9/2006 - 19:12

Me pare

Gualtiero Bertelli

Versione italiana di Marco "Che" Randolo

Marco "di cui" aspettiamo altre traduzioni! [RV]

MIO PADRE
(continua)

inviata da MarcoChe 7/9/2006 - 19:05

Le sorti de un pianeta

Pitura Freska

Versione italiana di Marco "Che" Randolo.

Marco "che" saluto e abbraccio forte[RV]

LE SORTI DI UN PIANETA
(continua)

inviata da MarcoChe 7/9/2006 - 18:58

Io consiglio di ascoltare il monologo "L'azalea" che precede - e introduce - questa canzone nel disco "Un'idiozia conquistata a fatica". Gaber se la prende esplicitamente con Telethon, 30 ore per la vita, "We are the world" e altre analoghe iniziative del più becero e ipocrita pietismo. Ossia, la "beneficienza" per darsi una lucidatina alla coscienza e mantenere lo status quo, con tutte le porcherie annesse e connesse; la "solidarietà" di stampo clerical/borghese, insomma (anche se talvolta esercitata da organismi non clericali né - apparentemente - borghesi). In questo senso, la penso esattamente come lui.

Ecco il testo del monologo (da giorgiogaber.org):

L'AZALEA
(continua)

inviata da MB 7/9/2006 - 15:07

C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones

Gianni Morandi

La versione portoghese (brasiliana) letterale di Pino Ulivi dal suo sito e dalla pagina di ascolto della canzone:

TINHA UM GAROTO QUE COMO EU AMAVA OS BEATLES E OS ROLLING STONES
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 7/9/2006 - 13:21

L'anno che verrà

Lucio Dalla

La versione portoghese (brasiliana) letterale di Pino Ulivi dal suo sito e dalla pagina di ascolto della canzone:

O ANO NOVO
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 7/9/2006 - 13:19

4 marzo 1943 [Gesù bambino]

Lucio Dalla

La versione portoghese (brasiliana) letterale di Pino Ulivi, dal suo sito e dalla pagina di ascolto della canzone:

4 MARÇO DE 1943
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 7/9/2006 - 13:16

La guerra di Piero

Fabrizio De André

PORTOGHESE / PORTUGUESE [2] - Pino Ulivi

Versione portoghese (brasiliana) di Pino Ulivi dalla pagina di scaricamento mp3

Portuguese (Brazilian) version by Pino Ulivi, from the download page

Version portugaise (brésilienne) de Pino Ulivi d'après la page de téléchargement de la chanson.

A GUERRA DE PIERO
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 7/9/2006 - 12:43

Clandestino

Manu Chao

Traducción al italiano / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Lorenzo Masetti

- Vedi un commento di Maria Cristina Costantini per un altro possibile significato di "raya" che potrebbe essere "scia" e non "razza"

- Forse lo spagnolo "pena" andrebbe tradotto più propriamente come "dolore". Però ho preferito lasciare pena, dato che subito dopo si parla di condanna.

Clandestino
(continua)

6/9/2006 - 16:41

Traducción libre al inglés / English free translation / Traduzione libera in inglese / Traduction libre en anglais / Englanninkielinen vapaa käännös: Riccardo Venturi

Clandestine
(continua)

6/9/2006 - 16:51

Stanotte....non dormivo e mi sono messa a girare in rete...e ho trovato il vostro sito, un'ora e mezza fa....non mi riesce staccarmi! È favoloso, unico, ma come avete fatto??????? dovrebbero mettervi sui giornali

Lucilla 7/9/2006 - 03:57

Advārd kălart / Versione kelartica / Versión al quelártico / Kelartic version / Version en Kélartien / Kelarttinkielinen versio:
Riccardo Venturi [2002]

Il "Clandestino" kelartico risale al 12 febbraio 2002, il giorno dopo l'inizio della raccolta delle CCG -documento storico dal Quadernetto verde di RV)

Klandestīn
(continua)

7/9/2006 - 05:04

L'anno che verrà

Lucio Dalla

Furibonda notturna versione e americanaccia di un Riccardo Venturi tra gli scatoloni del trasloco

Ore 4.42 del mattino del 7 settembre 2006

THE YEAR TO COME
(continua)

7/9/2006 - 04:42

Brigante se more

Musicanova

Antonio Gramsci: Lo stato italiano postunitario

"Lo stato italiano è stato una dittatura feroce che ha messo a ferro e fuoco l'Italia meridionale e le isole, squartando, fucilando, seppellendo vivi i contadini poveri che scrittori salariati tentarono d'infamare col marchio di briganti" (Antonio Gramsci in Ordine Nuovo, 1920).

6/9/2006 - 20:49