Bayar bayar bayar
Version française – PAYEZ, PAYEZ, PAYEZ ! – Marco Valdo M.I. – 2025
D’après la traduction italienne – Paga, paga, paga ! – Riccardo Venturi – 2025 -d’une chanson indonésienne –
Bayar bayar bayar – Sukatani – 2022
Paroles et musique : Alectroguy (Muhammad Syifa Al Ufti) – Twister Angel (Novi Chitra Indriyaki)
Bayar bayar bayar (« Payez, payez, payez ») : chanson censurée
Par Riccardo Venturi
« Sukatani », en indonésien, signifie « cultivateur ». C’est le nom choisi par un duo musical punk formé en 2022 à Purbalingga, dans la partie centrale de l’île de Java, composé du guitariste et producteur Muhammad Syifa Al Ufti (« Alectroguy ») et du chanteur Novi Chitra Indriyaki (« Twister Angel »). Le duo aborde dans ses chansons des questions et des problèmes d’injustice sociale et des préoccupations agraires, d’où le nom qu’il s’est choisi. Aussitôt dit, aussitôt fait : ils acquièrent immédiatement une grande notoriété en Indonésie avec cette chanson Bayar bayar... (continua)
Bayar bayar bayar – Sukatani – 2022
Paroles et musique : Alectroguy (Muhammad Syifa Al Ufti) – Twister Angel (Novi Chitra Indriyaki)
Bayar bayar bayar (« Payez, payez, payez ») : chanson censurée
Par Riccardo Venturi
« Sukatani », en indonésien, signifie « cultivateur ». C’est le nom choisi par un duo musical punk formé en 2022 à Purbalingga, dans la partie centrale de l’île de Java, composé du guitariste et producteur Muhammad Syifa Al Ufti (« Alectroguy ») et du chanteur Novi Chitra Indriyaki (« Twister Angel »). Le duo aborde dans ses chansons des questions et des problèmes d’injustice sociale et des préoccupations agraires, d’où le nom qu’il s’est choisi. Aussitôt dit, aussitôt fait : ils acquièrent immédiatement une grande notoriété en Indonésie avec cette chanson Bayar bayar... (continua)
PAYEZ, PAYEZ, PAYEZ !
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 5/12/2025 - 10:50
Das Begräbnis der Freiheit
Chanson en allemand – Das Begräbnis der Freiheit – Georg Kreisler – 1976
Paroles et musique : Georg Kreisler (1922-2011), écrivain satirique, chansonnier et compositeur viennois.
Album : « Rette sich wer kann »
Paroles et musique : Georg Kreisler (1922-2011), écrivain satirique, chansonnier et compositeur viennois.
Album : « Rette sich wer kann »
L’ENTERREMENT DE LA LIBERTÉ
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 3/12/2025 - 18:11
Noi non siamo eroi
Chanson italienne – Noi non siamo eroi – Igor Lampis – 2018
Nuovo Cantacronache 4
L’urgence d’un nouveau Cantacronache en ces temps si dépourvus de sens et de beauté est un fait incontestable.
Du groupe turinois (Cantachronache) qui se proposait de « s’évader de l’évasion », Igor Lampis reprend le flambeau de la rigueur programmatique, du style narratif, de la versification pressante en rimes croisées, de l’observation aiguë qui se transforme en invective, entre moquerie et drame, le tout décliné avec une attitude punk qui gifle de manière provocante le bel canto, les bonnes manières et toute dérive esthétisante pour dire sans détour le vin est du vin et le pain est du pain.
Lampis raconte avec le style de l’aède l’épopée cachée des gens ordinaires, ceux qui vivent mal, ceux qui se débrouillent d’un travail à l’autre, opprimés par l’absence écrasante de l’État. Sa voix est celle du trouble-fête... (continua)
Nuovo Cantacronache 4
L’urgence d’un nouveau Cantacronache en ces temps si dépourvus de sens et de beauté est un fait incontestable.
Du groupe turinois (Cantachronache) qui se proposait de « s’évader de l’évasion », Igor Lampis reprend le flambeau de la rigueur programmatique, du style narratif, de la versification pressante en rimes croisées, de l’observation aiguë qui se transforme en invective, entre moquerie et drame, le tout décliné avec une attitude punk qui gifle de manière provocante le bel canto, les bonnes manières et toute dérive esthétisante pour dire sans détour le vin est du vin et le pain est du pain.
Lampis raconte avec le style de l’aède l’épopée cachée des gens ordinaires, ceux qui vivent mal, ceux qui se débrouillent d’un travail à l’autre, opprimés par l’absence écrasante de l’État. Sa voix est celle du trouble-fête... (continua)
NOUS NE SOMMES PAS DES HÉROS
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 1/12/2025 - 11:15
La Honte
La Honte
Chanson française – La Honte – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 281
Dialogue Maïeutique
Qui peut donc être cette Vieille Baba ?, demande Lucien l’âne. Je ne l’ai pas encore rencontrée, ni entendue dans ce Voyage.
Tu as raison, Lucien l’âne mon ami. On ne l’a pas encore rencontrée, ni entendue. C’est un nouveau personnage qui entre en scène, une nouvelle voix qui... (continua)
Chanson française – La Honte – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 281
Dialogue Maïeutique
Qui peut donc être cette Vieille Baba ?, demande Lucien l’âne. Je ne l’ai pas encore rencontrée, ni entendue dans ce Voyage.
Tu as raison, Lucien l’âne mon ami. On ne l’a pas encore rencontrée, ni entendue. C’est un nouveau personnage qui entre en scène, une nouvelle voix qui... (continua)
La honte englue la Zinovie,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 29/11/2025 - 18:33
Les bons Élèves
Les bons Élèves
Chanson française – Les bons Élèves – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 280
Dialogue Maïeutique
Quatre mères, quatre témoignages, Lucien l’âne mon ami. Quatre garçons, à peine sortis de l’école ; quatre cadavres dans la terre molle. Telle est la chanson. Bien entendu, ces quatre garçons sont exemplaires en qu’ils en représentent tant d’autres qui se comptent... (continua)
Chanson française – Les bons Élèves – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 280
Dialogue Maïeutique
Quatre mères, quatre témoignages, Lucien l’âne mon ami. Quatre garçons, à peine sortis de l’école ; quatre cadavres dans la terre molle. Telle est la chanson. Bien entendu, ces quatre garçons sont exemplaires en qu’ils en représentent tant d’autres qui se comptent... (continua)
C’était un garçon bien élevé,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 23/11/2025 - 18:00
Im Gefängnis zu singen
D’après la version italienne de Riccardo Venturi – Da cantarsi in prigione – 2025
D’une chanson allemande – Im Gefängnis zu singen – Bertolt Brecht – 1930-31
Texte : Bertolt Brecht
Musique : Hanns Eisler
Vers de Bertolt Brecht (en collaboration avec Hanns Eisler, Slatan Dudow et Günther Weisenborn), tirés de la pièce « Die Mutter. Leben der Revolutionärin » (« La Mère. Vie de la révolutionnaire Pelagea Wlassowa de Twer), présentée au public en 1932 et inspirée d’un récit de 1906 de l’écrivain russe Maksim Gor'kij (1868-1936). Musique de Hanns Eisler.
POUR CHANTER EN PRISON
C’est la chanson que chante Pavel, fils de Pelageja Vlasova (La Mère), emprisonné coomme révolutionnaire, avant de s’évader, puis d’être tué par la police tsariste. « Die Mutter » fut la dernière œuvre de Brecht à être représentée en Allemagne avant l’avènement du nazisme. Parmi les versions disponibles sur Internet,... (continua)
D’une chanson allemande – Im Gefängnis zu singen – Bertolt Brecht – 1930-31
Texte : Bertolt Brecht
Musique : Hanns Eisler
Vers de Bertolt Brecht (en collaboration avec Hanns Eisler, Slatan Dudow et Günther Weisenborn), tirés de la pièce « Die Mutter. Leben der Revolutionärin » (« La Mère. Vie de la révolutionnaire Pelagea Wlassowa de Twer), présentée au public en 1932 et inspirée d’un récit de 1906 de l’écrivain russe Maksim Gor'kij (1868-1936). Musique de Hanns Eisler.
POUR CHANTER EN PRISON
C’est la chanson que chante Pavel, fils de Pelageja Vlasova (La Mère), emprisonné coomme révolutionnaire, avant de s’évader, puis d’être tué par la police tsariste. « Die Mutter » fut la dernière œuvre de Brecht à être représentée en Allemagne avant l’avènement du nazisme. Parmi les versions disponibles sur Internet,... (continua)
Pour chanter en prison
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 19/11/2025 - 19:07
Le Gros Cafard
Le Gros Cafard
Chanson française – Le gros Cafard – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 279
Dialogue Maïeutique
Salut à toi, Lucien l’âne mon ami. Je suis content de te voir. Aujourd’hui, c’est le jour et l’heure du conte, un conte pour enfants qui comme les fables d’Ésope ou de La Fontaine comporte un double fond, dans lequel se cache une vérité pour les grands.
Oh, dit... (continua)
Chanson française – Le gros Cafard – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 279
Dialogue Maïeutique
Salut à toi, Lucien l’âne mon ami. Je suis content de te voir. Aujourd’hui, c’est le jour et l’heure du conte, un conte pour enfants qui comme les fables d’Ésope ou de La Fontaine comporte un double fond, dans lequel se cache une vérité pour les grands.
Oh, dit... (continua)
Et alors Gros-Cafard l’emporta,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 18/11/2025 - 18:55
John
[1988]
Paroles et musique / Lyrics and music / Testo e musica / Sanat ja sävel: Jean-Michel Rivat
Album / Albumi: Desireless, François [1989]
Paroles et musique / Lyrics and music / Testo e musica / Sanat ja sävel: Jean-Michel Rivat
Album / Albumi: Desireless, François [1989]
John est un single de la chanteuse Desireless, sorti en 1988. Deuxième succès de la chanteuse après le tube Voyage, voyage, John marchera surtout en France et dans une moindre mesure en Europe. Il est certifié disque d'argent en France en 1988 pour plus de 250 000 exemplaires vendus. - fr.wikipedia
Il dit Brahmā, il dit Jéhovah
(continua)
(continua)
inviata da Jacky Fluttaz 12/11/2025 - 23:36
Rien n'est perdu
Rien n’est perdu
Chanson française – Rien n’est perdu – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 278
Dialogue maïeutique
Le titre « Rien n’est perdu », Lucien l’âne mon ami, est tiré de la chanson-même. Voici le passage :
« Ah, dit le Trouvère, rien,
Rien n’est perdu, for
L’honneur et le cœur encore
Et notre conscience de Terrien. »
Mais, car il y a un mais, il faut prendre... (continua)
Chanson française – Rien n’est perdu – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 278
Dialogue maïeutique
Le titre « Rien n’est perdu », Lucien l’âne mon ami, est tiré de la chanson-même. Voici le passage :
« Ah, dit le Trouvère, rien,
Rien n’est perdu, for
L’honneur et le cœur encore
Et notre conscience de Terrien. »
Mais, car il y a un mais, il faut prendre... (continua)
À la fin du temps du grand Guide,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 12/11/2025 - 18:47
Γράμμα από το μέτωπο
d’après la version italienne de Riccardo Venturi – Lettera dal fronte – 2025
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο – Pythagoras / Πυθαγόρας – 1973
Texte : Pythagoras Papastamatiou / Πυθαγόρας Παπασταματίου
Musique : Giorgios Katsaros – Γιώργος Κατσαρός
Première interprétation : Marinella / Μαρινέλλα
Album : Αλβανία [Albanía]
Interprète : Giannis Parios – Γιάννης Πάριος
Note de Riccardo Venturi
Pythagoras Papastamatiou (1930-1979)
Ces jours-ci, il y a tout un déluge de lettres du front. Si celles de Yannis Ritsos, écrites en 1934, faisaient plus qu’autre chose référence au service militaire et à une guerre « possible » – prévision malheureusement exacte –, la « lettre du front » de Pythagoras Papastamatiou (le « Pythagore » par excellence de la chanson hellénique) a le mérite d’avoir été écrite plus de trente ans après les événements auxquels elle se réfère, et en pleine dictature... (continua)
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο – Pythagoras / Πυθαγόρας – 1973
Texte : Pythagoras Papastamatiou / Πυθαγόρας Παπασταματίου
Musique : Giorgios Katsaros – Γιώργος Κατσαρός
Première interprétation : Marinella / Μαρινέλλα
Album : Αλβανία [Albanía]
Interprète : Giannis Parios – Γιάννης Πάριος
Note de Riccardo Venturi
Pythagoras Papastamatiou (1930-1979)
Ces jours-ci, il y a tout un déluge de lettres du front. Si celles de Yannis Ritsos, écrites en 1934, faisaient plus qu’autre chose référence au service militaire et à une guerre « possible » – prévision malheureusement exacte –, la « lettre du front » de Pythagoras Papastamatiou (le « Pythagore » par excellence de la chanson hellénique) a le mérite d’avoir été écrite plus de trente ans après les événements auxquels elle se réfère, et en pleine dictature... (continua)
LETTRE DU FRONT (de Pythagoras)
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 10/11/2025 - 11:00
Γράμμα από το μέτωπο (β')
d’après la version italienne de Riccardo Venturi – Lettera dal fronte II – 2025
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο (β') – Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος – 1934
Musique et chant : Σπύρος Σαμοΐλης / Spyros Samoïlis [2019]
Note de Riccardo Venturi
Le poète fait la différence
Les deux « Lettres du front » (Γράμματα απ’ το μέτωπο) ont été écrites par Yannis Ritsos en 1934, trois ans avant l’Épitaphe qui lui a valu une renommée éternelle et des problèmes immédiats avec les autorités. Elles ont été publiées par Rizospastis (« Arracheur de racines », mais en grec cela signifie « Radical »), le quotidien du Parti communiste grec qui existe encore aujourd’hui, l’année même où le poète de 25 ans (il était né à Monemvasià en 1909) s’était inscrit au même parti et avait publié son premier recueil de poèmes, Τρακτέρ (« Tracteur »).
Le τόπος est l’un des favoris de la poésie et de la chanson... (continua)
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο (β') – Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος – 1934
Musique et chant : Σπύρος Σαμοΐλης / Spyros Samoïlis [2019]
Note de Riccardo Venturi
Le poète fait la différence
Les deux « Lettres du front » (Γράμματα απ’ το μέτωπο) ont été écrites par Yannis Ritsos en 1934, trois ans avant l’Épitaphe qui lui a valu une renommée éternelle et des problèmes immédiats avec les autorités. Elles ont été publiées par Rizospastis (« Arracheur de racines », mais en grec cela signifie « Radical »), le quotidien du Parti communiste grec qui existe encore aujourd’hui, l’année même où le poète de 25 ans (il était né à Monemvasià en 1909) s’était inscrit au même parti et avait publié son premier recueil de poèmes, Τρακτέρ (« Tracteur »).
Le τόπος est l’un des favoris de la poésie et de la chanson... (continua)
LETTRE DU FRONT (2)
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 8/11/2025 - 17:13
Γράμμα από το μέτωπο (α')
d’après la version italienne de Riccardo Venturi – Lettera dal fronte I – 2025
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο (α') – Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος – 1934
d’une chanson grecque – Γράμμα από το μέτωπο (α') – Yannis Ritsos / Γιάννης Ρίτσος – 1934
LETTRE DU FRONT (1)
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 7/11/2025 - 18:41
Система
d’après la traduction italienne Il Sistema de Riccardo Venturi – 2025
D’une chanson russe – Система (Sistiema) – Pornofilmy / Порнофильмы – 2017
De l’album « В диапазоне между отчаянием и надеждой »
D’une chanson russe – Система (Sistiema) – Pornofilmy / Порнофильмы – 2017
De l’album « В диапазоне между отчаянием и надеждой »
LE SYSTÈME
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 6/11/2025 - 18:11
Le Bagne des Bébés
Le Bagne des Bébés
Chanson française – Le Bagne des Bébés – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 277
Dialogue maïeutique
C’est effrayant, un titre pareil, dit Lucien l’âne. J’en ai tous les poils du dos qui se hérissent. J’ai une échine de hérisson. Le Bagne des Bébés ? Mais c’est une horreur ! Mais où donc cela est-il possible ?
D’abord, Lucien l’âne mon ami, pour ce qui... (continua)
Chanson française – Le Bagne des Bébés – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 277
Dialogue maïeutique
C’est effrayant, un titre pareil, dit Lucien l’âne. J’en ai tous les poils du dos qui se hérissent. J’ai une échine de hérisson. Le Bagne des Bébés ? Mais c’est une horreur ! Mais où donc cela est-il possible ?
D’abord, Lucien l’âne mon ami, pour ce qui... (continua)
Moi, dit l’Ancienne, j’ai vécu
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 4/11/2025 - 17:48
Кооператив "Лебединое Oзеро"
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – 2025
d’une chanson russe – Kooperativ “Lebedinoe Ozero” (Кооператив « лебединое озеро ») – Noize MC – 2023
Note introductive de Riccardo Venturi
LE LAC DES CYGNES
Depuis décembre 2022, le rappeur russe Noize MC (nom de scène d’Ivan Aleksandrovič Alekseev, né le 9 mars 1985 à Jarcevo) s’est réfugié et vit à Vilnius, en Lituanie. Depuis toujours opposant au « tsar » Vladimir Poutine, il a écrit de nombreuses chansons qui le visent, spécialement après avoir condamné l’invasion russe de l’Ukraine en février 2022. Avec Monetočka, il a effectué une tournée de concerts dans plusieurs villes européennes jusqu’en février 2023.
Donc, en décembre 2022, Noize MC a été officiellement déclaré « agent étranger » par les autorités russes pour avoir exprimé son désaccord avec l’invasion russe de l’Ukraine. Dans la mire, surtout cette chanson, dans... (continua)
d’une chanson russe – Kooperativ “Lebedinoe Ozero” (Кооператив « лебединое озеро ») – Noize MC – 2023
Note introductive de Riccardo Venturi
LE LAC DES CYGNES
Depuis décembre 2022, le rappeur russe Noize MC (nom de scène d’Ivan Aleksandrovič Alekseev, né le 9 mars 1985 à Jarcevo) s’est réfugié et vit à Vilnius, en Lituanie. Depuis toujours opposant au « tsar » Vladimir Poutine, il a écrit de nombreuses chansons qui le visent, spécialement après avoir condamné l’invasion russe de l’Ukraine en février 2022. Avec Monetočka, il a effectué une tournée de concerts dans plusieurs villes européennes jusqu’en février 2023.
Donc, en décembre 2022, Noize MC a été officiellement déclaré « agent étranger » par les autorités russes pour avoir exprimé son désaccord avec l’invasion russe de l’Ukraine. Dans la mire, surtout cette chanson, dans... (continua)
LE LAC DES CYGNES
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 29/10/2025 - 18:03
Никто не пострадал
D’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – Nessun ferito – 2025
D’une chanson russe – Никто не пострадал – Noize MC – 2023
Commentaire introductif de Riccardo Venturi
Celle-ci est fondamentalement une chanson sur la propagande. La propagande russe, certainement : les excellents Noize MC & Monetočka (assistés ici par Vitia Isajev) sont des opposants à Poutine et à son régime, et subissent pour cette raison certaines « contrariétés ». Logique donc que leur morceau parle de la propagande russe, en la présentant dans toute sa « splendeur » : tout va bien, la guerre finira en trois jours, bientôt on fera tous la fête, reviendront les héros décorés, ils embrasseront leurs chers et, surtout, il n’y aura aucun blessé (et s’il n’y a aucun blessé, pensons s’il y aura un mort). C’est le fait de toute guerre : la vraie et véritable « guerre » est, d’une manière « spéciale », guerre... (continua)
D’une chanson russe – Никто не пострадал – Noize MC – 2023
Commentaire introductif de Riccardo Venturi
Celle-ci est fondamentalement une chanson sur la propagande. La propagande russe, certainement : les excellents Noize MC & Monetočka (assistés ici par Vitia Isajev) sont des opposants à Poutine et à son régime, et subissent pour cette raison certaines « contrariétés ». Logique donc que leur morceau parle de la propagande russe, en la présentant dans toute sa « splendeur » : tout va bien, la guerre finira en trois jours, bientôt on fera tous la fête, reviendront les héros décorés, ils embrasseront leurs chers et, surtout, il n’y aura aucun blessé (et s’il n’y a aucun blessé, pensons s’il y aura un mort). C’est le fait de toute guerre : la vraie et véritable « guerre » est, d’une manière « spéciale », guerre... (continua)
AUCUN BLESSÉ
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 29/10/2025 - 12:29
Переживу
d’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – Sopravvivrò – 2025
d’une chanson russe – Переживу – Monetočka / Монеточка – 2023
Dans cette chanson, la talentueuse et belle Monetočka (« Petite monnaie » ; nom de scène de Yelizavieta Andrieyevna Gyrdymova, originaire d’Ekaterinbourg en Sibérie, née le 1ᵉʳ juin 1998) nous explique à quoi elle a survécu dans sa vie encore courte et, surtout, à quoi elle survivra (le titre de la chanson, au futur parfait, signifie justement cela : « Je survivrai »). Tout comme son collègue et ami Noize MC, avec lequel elle donne des concerts et fait des tournées dans toute l’Europe, Monetočka, en raison de son opposition à Vladimir Poutine et à la guerre en Ukraine, et de ses chansons antimilitaristes et pacifistes, s’est vu attribuer le statut d'« agent étranger » officiellement attribué par le ministère russe de la Justice ; en même temps, lui pleuvaient... (continua)
d’une chanson russe – Переживу – Monetočka / Монеточка – 2023
Dans cette chanson, la talentueuse et belle Monetočka (« Petite monnaie » ; nom de scène de Yelizavieta Andrieyevna Gyrdymova, originaire d’Ekaterinbourg en Sibérie, née le 1ᵉʳ juin 1998) nous explique à quoi elle a survécu dans sa vie encore courte et, surtout, à quoi elle survivra (le titre de la chanson, au futur parfait, signifie justement cela : « Je survivrai »). Tout comme son collègue et ami Noize MC, avec lequel elle donne des concerts et fait des tournées dans toute l’Europe, Monetočka, en raison de son opposition à Vladimir Poutine et à la guerre en Ukraine, et de ses chansons antimilitaristes et pacifistes, s’est vu attribuer le statut d'« agent étranger » officiellement attribué par le ministère russe de la Justice ; en même temps, lui pleuvaient... (continua)
SURVIVRE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 28/10/2025 - 19:28
L'Internationale
FRANCESE / FRENCH 9
L’ “Internazionale Anticomunarda” di Clairville
The “Anti-Communard” Internationale by Clairville
1871
La controprova dell’immediato successo dell’Internationale si ha con questa parodia “anticomunarda” e ferocemente reazionaria scritta dallo chansonnier, “vodevillista” e cabarettista Louis-François Nicolaïe, noto come Clairville (1811-1879). La sua parodia fu pubblicata nel vol. 38 di Le Caveau, 1872 (pp. 157-160), ma con tutta probabilità risale all’anno prima, a quel 1871 che vide l’esperienza della Comune di Parigi e la sua feroce repressione con la “Settimana di Sangue”. E’ possibile che Clairville abbia scritto la parodia “anticomunarda” proprio nell’immediatezza dei fatti; da molti descritto come un bon vivant e un gran simpatico, questo simpaticone doveva avercela parecchio coi comunardi, se, oltre a questa, scrisse almeno un altro paio di canzoni brutalmente... (continua)
L’ “Internazionale Anticomunarda” di Clairville
The “Anti-Communard” Internationale by Clairville
1871
La controprova dell’immediato successo dell’Internationale si ha con questa parodia “anticomunarda” e ferocemente reazionaria scritta dallo chansonnier, “vodevillista” e cabarettista Louis-François Nicolaïe, noto come Clairville (1811-1879). La sua parodia fu pubblicata nel vol. 38 di Le Caveau, 1872 (pp. 157-160), ma con tutta probabilità risale all’anno prima, a quel 1871 che vide l’esperienza della Comune di Parigi e la sua feroce repressione con la “Settimana di Sangue”. E’ possibile che Clairville abbia scritto la parodia “anticomunarda” proprio nell’immediatezza dei fatti; da molti descritto come un bon vivant e un gran simpatico, questo simpaticone doveva avercela parecchio coi comunardi, se, oltre a questa, scrisse almeno un altro paio di canzoni brutalmente... (continua)
L'Internationale [1]
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 28/10/2025 - 09:51
L’Implosion
L’Implosion
Chanson française – L’implosion – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 276
Dialogue maïeutique
Donc, commence Marco Valdo M.I., cette chanson s’intitule L’Implosion et c’est le Trouvère qui vient raconter l’histoire de cette implosion qui a pris l’ampleur d’une catastrophe d’un retentissement mondial et dont on se souvient encore près d’un demi-siècle après, alors... (continua)
Chanson française – L’implosion – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 276
Dialogue maïeutique
Donc, commence Marco Valdo M.I., cette chanson s’intitule L’Implosion et c’est le Trouvère qui vient raconter l’histoire de cette implosion qui a pris l’ampleur d’une catastrophe d’un retentissement mondial et dont on se souvient encore près d’un demi-siècle après, alors... (continua)
Souvenez-vous, dit le Trouvère,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 26/10/2025 - 18:20
Ты солдат
d’après la version italienne de Riccardo Venturi
d’une chanson russe (inédite) – Ты солдат – Monetočka / Монеточка – 2025
d’une chanson russe (inédite) – Ты солдат – Monetočka / Монеточка – 2025
TOI SOLDAT
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 25/10/2025 - 18:55
Последний Министр
à partir de la traduction italienne de Riccardo Venturi – L’ultimo ministro – 2025
d’une Chanson russe – Posliednij Ministr (Последний Министр) – Noize MC – 2023
Commentaire de Riccardo Venturi
Pour me faire prendre en main et traduire depuis n’importe quelle langue quelque chose qui ressemble, même vaguement, au rap, deux conditions doivent se vérifier : 1) que le rap en question ait une qualité générale au moins un peu plus élevée que les conneries qui nous cassent les couilles quotidiennement ; 2) que le texte ait une valeur universelle. Ces deux conditions me semblent se vérifier dans cette composition du talentueux et exilé Noize MC, notable « agent étranger ». Universelle, car rien ne m’ôtera de la tête que, nonobstant son contexte évidemment très russe et très poutinesque, il suffirait de remplacer quelques éléments pour l’adapter à n’importe quel autre pays, qu’il soit « occidental »... (continua)
d’une Chanson russe – Posliednij Ministr (Последний Министр) – Noize MC – 2023
Commentaire de Riccardo Venturi
Pour me faire prendre en main et traduire depuis n’importe quelle langue quelque chose qui ressemble, même vaguement, au rap, deux conditions doivent se vérifier : 1) que le rap en question ait une qualité générale au moins un peu plus élevée que les conneries qui nous cassent les couilles quotidiennement ; 2) que le texte ait une valeur universelle. Ces deux conditions me semblent se vérifier dans cette composition du talentueux et exilé Noize MC, notable « agent étranger ». Universelle, car rien ne m’ôtera de la tête que, nonobstant son contexte évidemment très russe et très poutinesque, il suffirait de remplacer quelques éléments pour l’adapter à n’importe quel autre pays, qu’il soit « occidental »... (continua)
LE DERNIER MINISTRE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 23/10/2025 - 17:54
Georges Brassens: L'assassinat
[1962]
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Georges Brassens
Album / Albumi: Les trompettes de la renommée
E così, prima o poi, doveva succedere: dài, picchia e ména le Murder Ballads hanno finalmente il loro percorso. Ci sarà detto senz’altro da qualcuno: ma ce n’era proprio bisogno? In effetti, le Murder Ballads, attraverso i secoli, popolari o d’autore, si sono “incrociate” con decine, centinaia, migliaia di canzoni con le loro tragiche e crude storie. Sono canzoni narrative, nate nel buio dei secoli, che narrano compiutamente (e con dovizia di particolari) di fatti di sangue, spesso e volentieri in famiglia; ascoltandole, sembra di essere di fronte a quelle trasmissioni, o video, dove si raccontano “storiacce” ora recenti, ora più lontane nel tempo, ma che in un qualche modo hanno catturato l’attenzione dell’opinione pubblica. Canzoni che risentono,... (continua)
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Georges Brassens
Album / Albumi: Les trompettes de la renommée
E così, prima o poi, doveva succedere: dài, picchia e ména le Murder Ballads hanno finalmente il loro percorso. Ci sarà detto senz’altro da qualcuno: ma ce n’era proprio bisogno? In effetti, le Murder Ballads, attraverso i secoli, popolari o d’autore, si sono “incrociate” con decine, centinaia, migliaia di canzoni con le loro tragiche e crude storie. Sono canzoni narrative, nate nel buio dei secoli, che narrano compiutamente (e con dovizia di particolari) di fatti di sangue, spesso e volentieri in famiglia; ascoltandole, sembra di essere di fronte a quelle trasmissioni, o video, dove si raccontano “storiacce” ora recenti, ora più lontane nel tempo, ma che in un qualche modo hanno catturato l’attenzione dell’opinione pubblica. Canzoni che risentono,... (continua)
C'est pas seulement à Paris
(continua)
(continua)
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 23/10/2025 - 15:00
Percorsi:
Murder Ballads
Angelo Branduardi: Confessioni di un malandrino
Confession D'un Malandrin (1981)
(E.Roda Gil - A. Branduardi)
(E.Roda Gil - A. Branduardi)
CONFESSION D'UN MALANDRIN
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 23/10/2025 - 14:40
Ballo in Fa diesis minore
La Demoiselle (1979)
( E. Roda-Gil - Branduardi )
( E. Roda-Gil - Branduardi )
BAL EN FA DIÈSE MINEUR
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 23/10/2025 - 14:11
Девочка летом
Chanson russe – Dievočka lietom – Kalinov Most / Калинов Mост – s.d.
« Devushka letom » (« La Fille de l’été ») est l’une des plus grandes chansons rock russes de tous les temps, et même si elle ne vous semble pas à première vue être une chanson anti-guerre, elle raconte néanmoins l’histoire d’une fille dont l’ami est envoyé au combat. Effrayant de penser ça : Reviendra – reviendra pas, La fille aime tant, La fille attend…
« Devushka letom » (« La Fille de l’été ») est l’une des plus grandes chansons rock russes de tous les temps, et même si elle ne vous semble pas à première vue être une chanson anti-guerre, elle raconte néanmoins l’histoire d’une fille dont l’ami est envoyé au combat. Effrayant de penser ça : Reviendra – reviendra pas, La fille aime tant, La fille attend…
LA FILLE DE L’ÉTÉ
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 22/10/2025 - 11:55
Amis ici on crève
(2025)
Album: Olympe
Auteurs : Frederic Goetzmann & Melissmell
Compositeurs : Melissmell & Matu
Album: Olympe
Auteurs : Frederic Goetzmann & Melissmell
Compositeurs : Melissmell & Matu
Ici y a pas de trêve
(continua)
(continua)
20/10/2025 - 22:19
Les Filles de Zinovie
Les Filles de Zinovie
Chanson française – Les Filles de Zinovie – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 275
Dialogue maïeutique
C’est le retour de Grand-Mère, dit Marco Valdo M.I., celle qui parlait toujours des filles de là-bas – la plupart du temps des filles d’Iran que le régime des vestales poilues, ordinairement nommées ayatollahs et autres mollahs, forçait à cacher leurs... (continua)
Chanson française – Les Filles de Zinovie – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 275
Dialogue maïeutique
C’est le retour de Grand-Mère, dit Marco Valdo M.I., celle qui parlait toujours des filles de là-bas – la plupart du temps des filles d’Iran que le régime des vestales poilues, ordinairement nommées ayatollahs et autres mollahs, forçait à cacher leurs... (continua)
Grand-Mère dit : Cette fois-ci,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 19/10/2025 - 17:50
À bon port
(2025)
Album: Olympe
Auteurs : Frederic Goetzmann & Melissmell
Compositeurs : Melissmell & Matu
Il viaggio di un uccello migratore in volo sul Mediterraneo incrocia i destini dei migranti per cui il viaggio è fuga, pericolo e spesso morte.
Album: Olympe
Auteurs : Frederic Goetzmann & Melissmell
Compositeurs : Melissmell & Matu
Il viaggio di un uccello migratore in volo sul Mediterraneo incrocia i destini dei migranti per cui il viaggio è fuga, pericolo e spesso morte.
Une bague pour me tracer lorsque je vais quitter
(continua)
(continua)
17/10/2025 - 23:59
Olympe
(2025)
Album: Olympe
Auteurs : Frederic Goetzmann & Melissmell
Compositeurs : Melissmell & Matu
Olympe de Gouges, nata Marie Gouze a Montauban il 7 maggio 1748, fu una delle voci più coraggiose e lucide della Rivoluzione francese. Drammaturga e attivista, mise la sua penna al servizio della libertà e dell’uguaglianza, in un’epoca che concedeva ben poco spazio alle donne.
Nel 1788 pubblicò le Réflexions sur les hommes nègres, un testo con cui denunciava la schiavitù e difendeva la dignità dei popoli africani ridotti in catene. Tre anni dopo, nel 1791, scrisse la Dichiarazione dei diritti della donna e della cittadina, rivendicando per le donne gli stessi diritti politici e sociali degli uomini.
Il 3 novembre 1793 venne ghigliottinata per essersi opposta all’esecuzione di Luigi XVI e per aver criticato il Comitato di Salute Pubblica.
Album: Olympe
Auteurs : Frederic Goetzmann & Melissmell
Compositeurs : Melissmell & Matu
Olympe de Gouges, nata Marie Gouze a Montauban il 7 maggio 1748, fu una delle voci più coraggiose e lucide della Rivoluzione francese. Drammaturga e attivista, mise la sua penna al servizio della libertà e dell’uguaglianza, in un’epoca che concedeva ben poco spazio alle donne.
Nel 1788 pubblicò le Réflexions sur les hommes nègres, un testo con cui denunciava la schiavitù e difendeva la dignità dei popoli africani ridotti in catene. Tre anni dopo, nel 1791, scrisse la Dichiarazione dei diritti della donna e della cittadina, rivendicando per le donne gli stessi diritti politici e sociali degli uomini.
Il 3 novembre 1793 venne ghigliottinata per essersi opposta all’esecuzione di Luigi XVI e per aver criticato il Comitato di Salute Pubblica.
Les mères, les filles et les sœurs
(continua)
(continua)
17/10/2025 - 23:45
Voix pour la Palestine
(2025)
Yves Jamait invite :
Sanseverino, Renaud, Gauvain Ser, Les Ogres de Barback, Guiz, Manu Eveno, François Morel, Gérôme Briard, Hélène Piris, Olivier Kikteff, Melismell, Aldebert, Lou Di Franco, Marion Roch, Yvan Le Bolloc’h, Mouss & Hakim, Nouchka, Lise Cabaret, Sam Garcia, Mario Cimenti, Christophe Alévêque, Jérôme Broyer.
Le 12 juin, au matin, alors que j’attendais le train pour me rendre à Paris, où je devais participer à la relance du festival de Saint-Ouen — qui honore le jazz manouche et la chanson française — et y retrouver l’ami Sansévérino, ainsi que Lise Cabaret, Leïla Duclos, Thomas Dutronc, Yvan Le Bolloc’h, Serge Malik, Thierry Garcia, etc.
Ce 12 juin donc, sur le quai de la gare de Dijon, une phrase tournait en boucle dans ma tête :
« C’était un joli nom, Palestine… »
Un début de chanson se profilait, mû par les atrocités et la violence d’une guerre sans précédent,... (continua)
Yves Jamait invite :
Sanseverino, Renaud, Gauvain Ser, Les Ogres de Barback, Guiz, Manu Eveno, François Morel, Gérôme Briard, Hélène Piris, Olivier Kikteff, Melismell, Aldebert, Lou Di Franco, Marion Roch, Yvan Le Bolloc’h, Mouss & Hakim, Nouchka, Lise Cabaret, Sam Garcia, Mario Cimenti, Christophe Alévêque, Jérôme Broyer.
Le 12 juin, au matin, alors que j’attendais le train pour me rendre à Paris, où je devais participer à la relance du festival de Saint-Ouen — qui honore le jazz manouche et la chanson française — et y retrouver l’ami Sansévérino, ainsi que Lise Cabaret, Leïla Duclos, Thomas Dutronc, Yvan Le Bolloc’h, Serge Malik, Thierry Garcia, etc.
Ce 12 juin donc, sur le quai de la gare de Dijon, une phrase tournait en boucle dans ma tête :
« C’était un joli nom, Palestine… »
Un début de chanson se profilait, mû par les atrocités et la violence d’une guerre sans précédent,... (continua)
Dans l’écran, le chaos est devenu spectacle.
(continua)
(continua)
17/10/2025 - 19:01
Percorsi:
L'Olocausto Palestinese
La Comune di Parigi
Anonyme Toscan du 21ème Siècle, 16-10-2025 12:40
La Commune de Paris
(continua)
(continua)
16/10/2025 - 12:42
La Vie telle qu’on la vit
La Vie telle qu’on la vit
Chanson française – La Vie telle qu’on la vit – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 274
Dialogue maïeutique
D’abord, dit Marco Valdo M.I., je voudrais te dire deux mots de ce Général hyperdécoré, qui illustre la chanson et particulièrement, attirer ton attention sur le peintre italien qui l’a conçu et qui n’est autre qu’Enrico Baj, auteur de multiples... (continua)
Chanson française – La Vie telle qu’on la vit – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 274
Dialogue maïeutique
D’abord, dit Marco Valdo M.I., je voudrais te dire deux mots de ce Général hyperdécoré, qui illustre la chanson et particulièrement, attirer ton attention sur le peintre italien qui l’a conçu et qui n’est autre qu’Enrico Baj, auteur de multiples... (continua)
Le Veilleur dit : nous, on imaginait la vie
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 14/10/2025 - 16:29
Sem mountanhòls
anonimo
Sommes montagnards, aimons l’indépendance
(continua)
(continua)
inviata da cdb77 12/10/2025 - 12:55
La vorpe antimilitarista
Chanson italienne (Romanesque) – La vorpe antimilitarista – Trilussa – 1920
Langue : italien (Laziale romanesco)
Poème : Carlo Alberto Salustri (Trilussa)
Favole di Trilussa (note anche come « Favole Moderne »), 1920
TRILUSSA
Carlo Alberto Camillo Salustri, dit « Trilussa » d’après l’anagramme de son nom, est né à Rome le 26 octobre 1871, un an après la brèche de Porta Pia. À l’âge adulte, il était une sorte de géant (il mesurait près de deux mètres). Il obtint difficilement et tardivement son diplôme d’études primaires, et il en résulta un homme d’une très grande culture et d’une lecture infinie, devenant et restant cependant la véritable âme d’une certaine Rome. Il réussit à publier son premier sonnet en 1887, à l’âge de seize ans ; trouvant son expression privilégiée dans la fable satirique, il devint le dernier maillon authentique de cette chaîne millénaire qui, depuis Ésope et Phèdre,... (continua)
Langue : italien (Laziale romanesco)
Poème : Carlo Alberto Salustri (Trilussa)
Favole di Trilussa (note anche come « Favole Moderne »), 1920
TRILUSSA
Carlo Alberto Camillo Salustri, dit « Trilussa » d’après l’anagramme de son nom, est né à Rome le 26 octobre 1871, un an après la brèche de Porta Pia. À l’âge adulte, il était une sorte de géant (il mesurait près de deux mètres). Il obtint difficilement et tardivement son diplôme d’études primaires, et il en résulta un homme d’une très grande culture et d’une lecture infinie, devenant et restant cependant la véritable âme d’une certaine Rome. Il réussit à publier son premier sonnet en 1887, à l’âge de seize ans ; trouvant son expression privilégiée dans la fable satirique, il devint le dernier maillon authentique de cette chaîne millénaire qui, depuis Ésope et Phèdre,... (continua)
LE RENARD ANTIMILITARISTE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 10/10/2025 - 19:21
Балладa о вечном огне
Chanson (en langue) russe – Балладa о вечном огне – Aleksandr Arkad'evič Galič / Александр Аркадьевич Галич – 1968
Alexandre Galitch
« Alexandre Galitch, l’homme le plus populaire de l’U.R.S.S., le poète le plus connu par la jeunesse soviétique vient de mourir à Paris. Auteur de théâtre et de cinéma, il a été exclu en 1971 de l’Union des écrivains et de celle des cinéastes avec interdiction de publier et d’apparaître en public. Après avoir vendu ses livres et ses meubles, il fut obligé de quitter son pays, tout simplement pour ne pas mourir de faim… Galitch composait des poèmes qu’il chantait en s’accompagnant à la guitare et qui sont de petits romans ou de petits drames d’une concision verbale extraordinaire, et dont les personnages sont les gens de la rue négligés voire oubliés par la littérature officielle chauffeurs, infirmières, petits employés, caissières, retraités… Nous, leurs... (continua)
Alexandre Galitch
« Alexandre Galitch, l’homme le plus populaire de l’U.R.S.S., le poète le plus connu par la jeunesse soviétique vient de mourir à Paris. Auteur de théâtre et de cinéma, il a été exclu en 1971 de l’Union des écrivains et de celle des cinéastes avec interdiction de publier et d’apparaître en public. Après avoir vendu ses livres et ses meubles, il fut obligé de quitter son pays, tout simplement pour ne pas mourir de faim… Galitch composait des poèmes qu’il chantait en s’accompagnant à la guitare et qui sont de petits romans ou de petits drames d’une concision verbale extraordinaire, et dont les personnages sont les gens de la rue négligés voire oubliés par la littérature officielle chauffeurs, infirmières, petits employés, caissières, retraités… Nous, leurs... (continua)
LA BALLADE DU FEU ÉTERNEL
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 10/10/2025 - 11:04
Le front de la haine
En avril 2007, dans le cadre des élections présidentielles françaises, un sympathisant du Front National (FN) a détourné deux clips de Keny Arkana pour en faire un rap anti-Sarkozy. La rappeuse a répliqué en sortant Le front de la haine (le FN est souvent surnommé “F-Haine” par ses opposants) dans lequel elle affirme ne soutenir aucun parti politique, et certainement pas le FN.
A bas le front de la haine
(continua)
(continua)
7/10/2025 - 23:01
Percorsi:
CCG Antifà: Antifascismo militante
Молчание - золото
Chanson (en langue) russe – Molchaniye – zoloto – Aleksandr Arkad'evič Galič / Александр Аркадьевич Галич – 1963
Paroles et musique : Aleksandr Arkad'evič Galič (1918-1977), Poète, dramaturge, chanteur et compositeur soviétique, mort en exil à Paris dans des circonstances qui n’ont jamais été tout à fait élucidées.
Alexandre Galitch
« Alexandre Galitch, l’homme le plus populaire de l’U.R.S.S., le poète le plus connu par la jeunesse soviétique vient de mourir à Paris. Auteur de théâtre et de cinéma, il a été exclu en 1971 de l’Union des écrivains et de celle des cinéastes avec interdiction de publier et d’apparaître en public. Après avoir vendu ses livres et ses meubles, il fut obligé de quitter son pays, tout simplement pour ne pas mourir de faim… Galitch composait des poèmes qu’il chantait en s’accompagnant à la guitare et qui sont de petits romans ou de petits drames d’une concision... (continua)
Paroles et musique : Aleksandr Arkad'evič Galič (1918-1977), Poète, dramaturge, chanteur et compositeur soviétique, mort en exil à Paris dans des circonstances qui n’ont jamais été tout à fait élucidées.
Alexandre Galitch
« Alexandre Galitch, l’homme le plus populaire de l’U.R.S.S., le poète le plus connu par la jeunesse soviétique vient de mourir à Paris. Auteur de théâtre et de cinéma, il a été exclu en 1971 de l’Union des écrivains et de celle des cinéastes avec interdiction de publier et d’apparaître en public. Après avoir vendu ses livres et ses meubles, il fut obligé de quitter son pays, tout simplement pour ne pas mourir de faim… Galitch composait des poèmes qu’il chantait en s’accompagnant à la guitare et qui sont de petits romans ou de petits drames d’une concision... (continua)
LE SILENCE EST D’OR
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 7/10/2025 - 20:20
Петербургский романс
Chanson (en langue) russe – Петербургский романс – Aleksandr Arkad'evič Galič / Александр Аркадьевич Галич – 23 août 1968
« Alexandre Galitch, l’homme le plus populaire de l’U.R.S.S., le poète le plus connu par la jeunesse soviétique vient de mourir à Paris. Auteur de théâtre et de cinéma, il a été exclu en 1971 de l’Union des écrivains et de celle des cinéastes avec interdiction de publier et d’apparaître en public. Après avoir vendu ses livres et ses meubles, il fut obligé de quitter son pays, tout simplement pour ne pas mourir de faim… Galitch composait des poèmes qu’il chantait en s’accompagnant à la guitare et qui sont de petits romans ou de petits drames d’une concision verbale extraordinaire, et dont les personnages sont les gens de la rue négligés voire oubliés par la littérature officielle chauffeurs, infirmières, petits employés, caissières, retraités… Nous, leurs compatriotes,... (continua)
« Alexandre Galitch, l’homme le plus populaire de l’U.R.S.S., le poète le plus connu par la jeunesse soviétique vient de mourir à Paris. Auteur de théâtre et de cinéma, il a été exclu en 1971 de l’Union des écrivains et de celle des cinéastes avec interdiction de publier et d’apparaître en public. Après avoir vendu ses livres et ses meubles, il fut obligé de quitter son pays, tout simplement pour ne pas mourir de faim… Galitch composait des poèmes qu’il chantait en s’accompagnant à la guitare et qui sont de petits romans ou de petits drames d’une concision verbale extraordinaire, et dont les personnages sont les gens de la rue négligés voire oubliés par la littérature officielle chauffeurs, infirmières, petits employés, caissières, retraités… Nous, leurs compatriotes,... (continua)
LA ROMANCE DE SAINT-PÉTERSBOURG
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 7/10/2025 - 11:40
N’ayez pas Peur !
N’ayez pas Peur !
Chanson française – N’ayez pas Peur ! – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 273
Dialogue maïeutique
Te souviens-tu, Lucien l’âne mon ami, de cette chanson où Zorba le chat disait à Basile, et ouvrier de Zinovie qui à lui seul, tenait dans les airs libres La Radio Pacifique.
Certainement, dit Lucien l’âne, que je m’en souviens de cette Radio Pacifique où... (continua)
Chanson française – N’ayez pas Peur ! – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 273
Dialogue maïeutique
Te souviens-tu, Lucien l’âne mon ami, de cette chanson où Zorba le chat disait à Basile, et ouvrier de Zinovie qui à lui seul, tenait dans les airs libres La Radio Pacifique.
Certainement, dit Lucien l’âne, que je m’en souviens de cette Radio Pacifique où... (continua)
En exil, on l’a fait partir.
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 5/10/2025 - 12:53
Fiure di Palestina
Anonyme Toscan du 21ème Siècle, 30-9-2025 11:21
Sous un ciel nuageux (continua)
30/9/2025 - 11:22
Les Nuits glaciales
Les Nuits glaciales
Chanson française – Les Nuits glaciales – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 272
Dialogue maïeutique
De la météo maintenant ? Les nuits glaciales ?, s’exclame Lucien l’âne, pas encore, je t’assure, pas encore, mais sans doute, ça viendra d’ici quelques semaines. Et à part ces propos évasifs sur le temps qu’il fait ?
À part ça, répond Marco Valdo M.I.,... (continua)
Chanson française – Les Nuits glaciales – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 272
Dialogue maïeutique
De la météo maintenant ? Les nuits glaciales ?, s’exclame Lucien l’âne, pas encore, je t’assure, pas encore, mais sans doute, ça viendra d’ici quelques semaines. Et à part ces propos évasifs sur le temps qu’il fait ?
À part ça, répond Marco Valdo M.I.,... (continua)
À la morgue nationale militaire,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 29/9/2025 - 14:35
Le temps des cerises
2. La “versione generale”
2. La “version générale”
Ho chiamato questa la “versione generale” perché è quella che generalmente viene cantata ancora oggi, senza eccezione alcuna. Differisce dalla versione stabilita e pubblicata da Jean-Baptiste Clément in pochi particolari; quel che è stato assodato, e che Clément, mentre era ancora in vita, non ha mai conosciuto le modifiche: tutte le raccolte di sue canzoni non le presentano. E’ quindi probabile che tali modifiche siano state introdotte, ancora prima della morte dell’autore, da uno o più dei tanti “interpreti dimenticati” della canzone. Fatto sta che nella prima versione di cui abbiamo una documentazione sonora (quella di André Maréchal del 1899, v. introduzione generale) già sono presenti, così come lo sono nell’incisione di Lucien Muratore del 1905 (l’anno stesso della morte di Clément). Da allora, Le temps des cerises è conosciuta in... (continua)
2. La “version générale”
Ho chiamato questa la “versione generale” perché è quella che generalmente viene cantata ancora oggi, senza eccezione alcuna. Differisce dalla versione stabilita e pubblicata da Jean-Baptiste Clément in pochi particolari; quel che è stato assodato, e che Clément, mentre era ancora in vita, non ha mai conosciuto le modifiche: tutte le raccolte di sue canzoni non le presentano. E’ quindi probabile che tali modifiche siano state introdotte, ancora prima della morte dell’autore, da uno o più dei tanti “interpreti dimenticati” della canzone. Fatto sta che nella prima versione di cui abbiamo una documentazione sonora (quella di André Maréchal del 1899, v. introduzione generale) già sono presenti, così come lo sono nell’incisione di Lucien Muratore del 1905 (l’anno stesso della morte di Clément). Da allora, Le temps des cerises è conosciuta in... (continua)
Quand nous chanterons le temps des cerises, [1]
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 23/9/2025 - 11:22
La Comédie zinovienne
La Comédie zinovienne
Chanson française – La Comédie zinovienne – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 271
Dialogue maïeutique
Décidément, s’exclame Lucien l’âne, chaque titre est une surprise, chacun d’eux attire le regard et laisse l’interlocuteur interloqué. Ce titre-ci me rappelle évidemment Balzac et sa Comédie Humaine.
Eh oui, dit Marco Valdo M.I., tu ne penses pas si... (continua)
Chanson française – La Comédie zinovienne – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 271
Dialogue maïeutique
Décidément, s’exclame Lucien l’âne, chaque titre est une surprise, chacun d’eux attire le regard et laisse l’interlocuteur interloqué. Ce titre-ci me rappelle évidemment Balzac et sa Comédie Humaine.
Eh oui, dit Marco Valdo M.I., tu ne penses pas si... (continua)
Le Trouvère dit : Quel pays la Zinovie !
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 21/9/2025 - 19:07
La Tradition
La Tradition
Chanson française – La Tradition – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 270
Dialogue maïeutique
Cette chanson, Lucien l’âne mon ami, comme tu peux le voir, est présentement intitulée « La Tradition ».
C’est un beau titre, dit Lucien l’âne, quoiqu’un peu mystérieux. De quelle tradition peut-il être question ? Et puis d’abord, quels sont les titres qui ont été abandonnés ?
Pour... (continua)
Chanson française – La Tradition – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 270
Dialogue maïeutique
Cette chanson, Lucien l’âne mon ami, comme tu peux le voir, est présentement intitulée « La Tradition ».
C’est un beau titre, dit Lucien l’âne, quoiqu’un peu mystérieux. De quelle tradition peut-il être question ? Et puis d’abord, quels sont les titres qui ont été abandonnés ?
Pour... (continua)
Le Revenant dit : J’avais vingt ans
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 15/9/2025 - 12:12
A Salvador Allende en su combate por la vida
dall'edizione francese dell'LP "La vida no vale nada" di Pablo Milanés
À SALVADOR ALLENDE DANS SON COMBAT POUR LA VIE
(continua)
(continua)
11/9/2025 - 20:13
La vida no vale nada
dall'edizione francese dell'LP "La vida no vale nada" di Pablo Milanés
LA VIE NE VAUT RIEN (continua)
11/9/2025 - 20:01
Les deux gendarmes (Pandore)
[1852]
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Gustave Nadaud
Scritta nel 1852, la canzonetta satirica di Gustave Nadaud ottenne immediata notorietà; a questa contribuì, ovviamente, il fatto che fu immediatamente e severamente proibita dalle preposte autorità del neonato Secondo Impero. Per forza di cose, verrebbe da dire: la canzone è una feroce presa in giro dei militari (impersonati dai “due gendarmi”). Due gendarmi, un graduato (il “Brigadiere”) e un inferiore (“Pandore”) cavalcano al tramonto impegnati in una perlustrazione per le campagne. Il graduato si lascia andare a tutta una serie di banali considerazioni e ricordi, conditi con trite citazioni mitologiche (che dovrebbero far risaltare la sua “cultura”), mentre il bravo Pandore, che non ci capisce nulla, risponde in modo passivamente obbediente: “avete ragione”, continuando a ripeterlo anche quando... (continua)
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Gustave Nadaud
Scritta nel 1852, la canzonetta satirica di Gustave Nadaud ottenne immediata notorietà; a questa contribuì, ovviamente, il fatto che fu immediatamente e severamente proibita dalle preposte autorità del neonato Secondo Impero. Per forza di cose, verrebbe da dire: la canzone è una feroce presa in giro dei militari (impersonati dai “due gendarmi”). Due gendarmi, un graduato (il “Brigadiere”) e un inferiore (“Pandore”) cavalcano al tramonto impegnati in una perlustrazione per le campagne. Il graduato si lascia andare a tutta una serie di banali considerazioni e ricordi, conditi con trite citazioni mitologiche (che dovrebbero far risaltare la sua “cultura”), mentre il bravo Pandore, che non ci capisce nulla, risponde in modo passivamente obbediente: “avete ragione”, continuando a ripeterlo anche quando... (continua)
Deux gendarmes, un beau dimanche,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 10/9/2025 - 05:47
Le Cycliste emprisonné
Le Cycliste emprisonné
Chanson française – Le Cycliste emprisonné – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 269
Dialogue maïeutique
Quoi !, dit Lucien l’âne, voilà-t-il pas qu’ils arrêtent et emprisonnent les cyclistes, dont le seul tort est d’être sur un vélo ? Qu’a bien pu faire ce malheureux pour se retrouver emprisonné sur le champ. Ils l’ont alpagué à peine était-il descendu... (continua)
Chanson française – Le Cycliste emprisonné – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 269
Dialogue maïeutique
Quoi !, dit Lucien l’âne, voilà-t-il pas qu’ils arrêtent et emprisonnent les cyclistes, dont le seul tort est d’être sur un vélo ? Qu’a bien pu faire ce malheureux pour se retrouver emprisonné sur le champ. Ils l’ont alpagué à peine était-il descendu... (continua)
Je vais vous conter, dit Zorba le chat,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 9/9/2025 - 12:50
Le chant des paysans
[1849]
Paroles / Testo / Lyrics / Sanat: Pierre Dupont - Pierre Joigneaux
Musique / Musica / Music / Sävel: Pierre Dupont
"Dupont souligne bien les raisons directement économiques qui ont amené les ruraux à voter Napoléon. Pour les détourner du neveu, tout en se réclamant de l’oncle demeuré si populaire, il fait appel au vieux patriotisme révolutionnaire guerrier : le Président laisse l’Aigle noir autrichien écraser la cause de la liberté piémontaise. Puis, et nous sommes ici dans un tournant décisif du processus révolutionnaire, il proclame l’entrée en scène de la paysannerie dans une vie politique jusqu’alors essentiellement citadine, il anticipe le refus du peuple rural d’aller, comme le pouvoir l’y avait poussé en Juin, écraser le Paris ouvrier révolutionnaire ; il salue enfin l’union des paysans et des ouvriers. Les derniers vers, dans un panthéisme généreux, sont un véritable hymne... (continua)
Paroles / Testo / Lyrics / Sanat: Pierre Dupont - Pierre Joigneaux
Musique / Musica / Music / Sävel: Pierre Dupont
"Dupont souligne bien les raisons directement économiques qui ont amené les ruraux à voter Napoléon. Pour les détourner du neveu, tout en se réclamant de l’oncle demeuré si populaire, il fait appel au vieux patriotisme révolutionnaire guerrier : le Président laisse l’Aigle noir autrichien écraser la cause de la liberté piémontaise. Puis, et nous sommes ici dans un tournant décisif du processus révolutionnaire, il proclame l’entrée en scène de la paysannerie dans une vie politique jusqu’alors essentiellement citadine, il anticipe le refus du peuple rural d’aller, comme le pouvoir l’y avait poussé en Juin, écraser le Paris ouvrier révolutionnaire ; il salue enfin l’union des paysans et des ouvriers. Les derniers vers, dans un panthéisme généreux, sont un véritable hymne... (continua)
Quand apparut la République
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 8/9/2025 - 09:38
Les Éléphants mécaniques
Les Éléphants mécaniques
Chanson française – Les Éléphants mécaniques – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 268
Dialogue maïeutique
Eh bien, Marco Valdo M.I. mon ami, tu as réussi à trouver un titre aussi bizarre que certains de ceux que tu as inventés ici depuis des années ; je pense même que c’est un des plus biscornus que tu as jamais proposés. Et d’abord, que sont ces... (continua)
Chanson française – Les Éléphants mécaniques – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 268
Dialogue maïeutique
Eh bien, Marco Valdo M.I. mon ami, tu as réussi à trouver un titre aussi bizarre que certains de ceux que tu as inventés ici depuis des années ; je pense même que c’est un des plus biscornus que tu as jamais proposés. Et d’abord, que sont ces... (continua)
Même le bruit de la guerre,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 2/9/2025 - 12:08
Un jour de paix - Gaza
[2023]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique: PNL
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique: PNL
Bismillah
(continua)
(continua)
inviata da daniela -k.d.- 30/8/2025 - 19:34
Percorsi:
L'Olocausto Palestinese
Alieni
Chanson italienne – Alieni – Lucio Corsi – 2015
Paroles et musique : Lucio Corsi
Album : Altalena Boy / Vetulonia Dakar
Depuis ses débuts, Lucio Corsi a toujours dit qu'il ne se reconnaissait pas dans La « chanson de protestation » et qu'il ne voulait pas en faire ; d’accord, mais sa petite chanson de 2015 (tirée de son premier album en studio) semble venir tout droit de La visite, une chanson écrite quelques années plus tôt par un anarchiste français avec une moustache et une pipe... suppositions, d’accord, mais imaginons qu’un très jeune Lucio Corsi (que, cependant, il n'y a pas plus d’un an, moi et Daniela – k.d. – nous l’avons vu et entendu alors qu'il ouvrait au seuil de la réputation et de la gloire, le festival Fino al cuore della Rivolta à Fosdinovo ) s'inspire de Brassens.… ou qui sait ? Bref, restons-en à l'histoire sans digressions et sans fantasmes : un beau jour, des aliens... (continua)
Paroles et musique : Lucio Corsi
Album : Altalena Boy / Vetulonia Dakar
Depuis ses débuts, Lucio Corsi a toujours dit qu'il ne se reconnaissait pas dans La « chanson de protestation » et qu'il ne voulait pas en faire ; d’accord, mais sa petite chanson de 2015 (tirée de son premier album en studio) semble venir tout droit de La visite, une chanson écrite quelques années plus tôt par un anarchiste français avec une moustache et une pipe... suppositions, d’accord, mais imaginons qu’un très jeune Lucio Corsi (que, cependant, il n'y a pas plus d’un an, moi et Daniela – k.d. – nous l’avons vu et entendu alors qu'il ouvrait au seuil de la réputation et de la gloire, le festival Fino al cuore della Rivolta à Fosdinovo ) s'inspire de Brassens.… ou qui sait ? Bref, restons-en à l'histoire sans digressions et sans fantasmes : un beau jour, des aliens... (continua)
LES ALIENS
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 26/8/2025 - 19:26
Les Esclaves et les Soldats
Les Esclaves et les Soldats
Chanson française – Les Esclaves et les Soldats – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 267
Dialogue maïeutique
Des esclaves ?, s’étonne Lucien l’âne. Des esclaves en Zinovie, maintenant ? Les soldats, ça oui, je le savais, mais des esclaves ! Je pensais que l’esclavage avait disparu. Et en plus, j’ai l’impression que ce n’est pas quelque chose d’anecdotique,... (continua)
Chanson française – Les Esclaves et les Soldats – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 267
Dialogue maïeutique
Des esclaves ?, s’étonne Lucien l’âne. Des esclaves en Zinovie, maintenant ? Les soldats, ça oui, je le savais, mais des esclaves ! Je pensais que l’esclavage avait disparu. Et en plus, j’ai l’impression que ce n’est pas quelque chose d’anecdotique,... (continua)
Le Veilleur est revenu ce matin.
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 25/8/2025 - 17:48
Le démon sort de l'enfer
[2001]
Le démon sort de l'enfer pour faire le tour du monde
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 25/8/2025 - 10:21
Percorsi:
Il Diavolo
القدس العتيقة
Lyrics Translation
Al-Quds (en arabe القدس) est le nom arabe de Jérusalem, signifiant « la ville sainte ».
Al-Quds (en arabe القدس) est le nom arabe de Jérusalem, signifiant « la ville sainte ».
EL-QODS L'ANTIQUE
(continua)
(continua)
20/8/2025 - 22:05
Гомін, гомін по діброві
anonimo
Chanson ukrainienne – Гомін, гомін по діброві – Anonyme – XVII e Siècle
Interprétée par :
1. Taras Viktorovych Kompanichenko [Тарас Вікторович Компаніченко]]
2. Хорея Козацька
La chanson folk fait partie des chansons cosaques, en particulier des Cosaques de Zaporižžja qui ont formé une communauté avec des caractéristiques marquées d'autonomie militaire et civile en Ukraine. Le soi-disant Sič de Zaporižžja était un proto-État qui n'a pas réussi à établir une souveraineté absolue, contrairement à l'Etmanat avec lequel Sič était allié. Ils ont combattu avec succès les Tartares, les Turcs, les Polonais et les Russes. Les deux entités cosaques allaient être entièrement absorbées par l'Empire tsariste à la fin du 18e siècle.
Le protagoniste de la nouvelle de Gogol, Taras Bul'ba, était un cosaque du Sič de Zaporižžja.
L'organisation militaire des Cosaques imprégnait toutes les formes de la... (continua)
Interprétée par :
1. Taras Viktorovych Kompanichenko [Тарас Вікторович Компаніченко]]
2. Хорея Козацька
La chanson folk fait partie des chansons cosaques, en particulier des Cosaques de Zaporižžja qui ont formé une communauté avec des caractéristiques marquées d'autonomie militaire et civile en Ukraine. Le soi-disant Sič de Zaporižžja était un proto-État qui n'a pas réussi à établir une souveraineté absolue, contrairement à l'Etmanat avec lequel Sič était allié. Ils ont combattu avec succès les Tartares, les Turcs, les Polonais et les Russes. Les deux entités cosaques allaient être entièrement absorbées par l'Empire tsariste à la fin du 18e siècle.
Le protagoniste de la nouvelle de Gogol, Taras Bul'ba, était un cosaque du Sič de Zaporižžja.
L'organisation militaire des Cosaques imprégnait toutes les formes de la... (continua)
LE VENT DANS LES CHÊNES
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 18/8/2025 - 20:16
De l’eau, le feu
Il sito della corale militante “L'Écho Raleur·euse de Chambéry” presenta il contesto in cui è stata scritta la canzone "De l'eau, du feu": il 25 marzo 2023, la polizia francese reprime con estrema violenza una manifestazione contro i mega-bacini (per più informazioni in italiano sul movimento che si oppone, dagli anni 2000, ai mega-bacini si veda: Siamo l'acqua che si difende. Il movimento francese contro i mega-bacini) a Sainte Soline, comune nel dipartimento delle Deux-Sèvres nella regione della Nuova Aquitania.
Durante le proteste a Sainte Soline moltɜ attivistɜ sono statɜ feritɜ, alcuni in modo molto grave, due che rimarranno in coma per diversi giorni.
A seguito di questa violenza da parte dello Stato, nel luglio 2024 è stata diffusa una canzone nel “villaggio dell'acqua”, una nuova mobilitazione contro i mega-bacini che ha riunito migliaia di persone. Il testo, la composizione e... (continua)
Durante le proteste a Sainte Soline moltɜ attivistɜ sono statɜ feritɜ, alcuni in modo molto grave, due che rimarranno in coma per diversi giorni.
A seguito di questa violenza da parte dello Stato, nel luglio 2024 è stata diffusa una canzone nel “villaggio dell'acqua”, una nuova mobilitazione contro i mega-bacini che ha riunito migliaia di persone. Il testo, la composizione e... (continua)
Le drain qui vide les terres de l’eau de la tourbière
(continua)
(continua)
inviata da cdb77 17/8/2025 - 20:03
Percorsi:
Guerra alla Terra
Nous voulions
Testo e musica originale di Georges Moustaki; testo in italiano di Francesco Guccini.
Canzone tratta dall'album "Georges Moustaki", pubblicato nel 1988 dalla G&G-New Enigma (casa discografica di Ezio Scimé).
Si tratta della stampa italiana di un album che in Francia Moustaki aveva pubblicato due anni prima; questa canzone nel disco italiano è presente in due versioni, quella originale e quella italiana. Nella busta interna non c'è il testo, l'ho trascritto io (spero senza errori), in giro non si trova. La canzone parla della generazione del '68.
Canzone tratta dall'album "Georges Moustaki", pubblicato nel 1988 dalla G&G-New Enigma (casa discografica di Ezio Scimé).
Si tratta della stampa italiana di un album che in Francia Moustaki aveva pubblicato due anni prima; questa canzone nel disco italiano è presente in due versioni, quella originale e quella italiana. Nella busta interna non c'è il testo, l'ho trascritto io (spero senza errori), in giro non si trova. La canzone parla della generazione del '68.
Nous voulions changer le cours de l'histoire
(continua)
(continua)
inviata da Vito Vita 17/8/2025 - 18:56
Percorsi:
1968 e dintorni
Remembrement
Il fumetto-inchiesta dal titolo Champs de bataille (Campi di battaglia) tratta della ricomposizione fondiaria (remembrement, in francese) che ha avuto luogo in Bretagna a partire dalla fine della Seconda guerra mondiale. Un processo che ha distrutto il paesaggio tipico della zona (bocage), distrutto le siepi e quindi fatto scomparire gli insetti, gli uccelli, provocato danni ambientali e sociali. Ha spopolato le campagne. Ha portato al suicidio molti contadini.
Negli allegati alla fine del libro, sono presentate due canzoni che hanno supportato la lotta contro questa politica voluta da Parigi e dall'industria agro-alimentare:
- "Son an displanterien mein-bonn" (testo in bretone, che si può tradurre con "La chanson des arracheurs de bornes" in francese, "La canzone degli strappatori di cippi" in italiano)
- "Remembrement" (Ricomposizione fondiaria)
Il sito della corale militante... (continua)
Negli allegati alla fine del libro, sono presentate due canzoni che hanno supportato la lotta contro questa politica voluta da Parigi e dall'industria agro-alimentare:
- "Son an displanterien mein-bonn" (testo in bretone, che si può tradurre con "La chanson des arracheurs de bornes" in francese, "La canzone degli strappatori di cippi" in italiano)
- "Remembrement" (Ricomposizione fondiaria)
Il sito della corale militante... (continua)
J’étais un pays humble et beau,
(continua)
(continua)
inviata da cdb77 17/8/2025 - 17:25
Les Rêveurs
Les Rêveurs
Chanson française – Les Rêveurs – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 266
Dialogue maïeutique
« Les Rêveurs », dit Marco Valdo M.I., c’est le titre de la canzone.
Fort bien, dit Lucien l’âne, mais qui sont-ils ?
Ces Rêveurs, répond Marco Valdo M.I., nous les connaissons, car ce sont les voix que nous entendons tout au long du Voyage. Ils viennent de partout et... (continua)
Chanson française – Les Rêveurs – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 266
Dialogue maïeutique
« Les Rêveurs », dit Marco Valdo M.I., c’est le titre de la canzone.
Fort bien, dit Lucien l’âne, mais qui sont-ils ?
Ces Rêveurs, répond Marco Valdo M.I., nous les connaissons, car ce sont les voix que nous entendons tout au long du Voyage. Ils viennent de partout et... (continua)
Les gens disent de nous,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 17/8/2025 - 17:15
Το χαρέμι στο χαμάμ (Μες στης πόλης το χαμάμ)
Aristobule
LE HAREM AU HAMMAM (continua)
inviata da Riccardo Gullotta 16/8/2025 - 23:46
Alla mattina quando spunta il sole
Chanson italienne – Alla mattina quando spunta il sole – I Gufi – 1969
Texte : Luigi Lunari
Musique : Lino Patruno
Satire du réveil à la caserne, tirée de la pièce de théâtre antimilitariste « Ne poussez pas, on fout le camp nous aussi » (1969)
Texte : Luigi Lunari
Musique : Lino Patruno
Satire du réveil à la caserne, tirée de la pièce de théâtre antimilitariste « Ne poussez pas, on fout le camp nous aussi » (1969)
AU MATIN QUAND LE SOLEIL SE POINTE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 15/8/2025 - 16:56
Perquisition et autres Choses
Perquisition et autres Choses
Chanson française – Perquisition et autres Choses – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 265
Dialogue maïeutique
Mon ami Lucien l’âne, tu connais déjà Zorba le chat, ce chat dissident de Zinovie qui se défie des sbires du Guide et spécifiquement, de ceux qui viennent à l’aube faie une perquisition et d’autres choses dans le petit appartement où... (continua)
Chanson française – Perquisition et autres Choses – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 265
Dialogue maïeutique
Mon ami Lucien l’âne, tu connais déjà Zorba le chat, ce chat dissident de Zinovie qui se défie des sbires du Guide et spécifiquement, de ceux qui viennent à l’aube faie une perquisition et d’autres choses dans le petit appartement où... (continua)
Bonjour, dit Zorba le chat,
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 12/8/2025 - 10:41
La Radio Pacifique
La Radio Pacifique
Chanson française – La Radio Pacifique – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 264
Dialogue maïeutique
La Radio Pacifique, demande Lucien l’âne, est-elle une radio venue de cet océan lointain, perdue sur une petite île isolée, un émetteur minuscule lové entre des cocotiers ?
Pas vraiment, mais quand même un peu, répond Marco Valdo M.I. ; voici pourquoi. D’abord,... (continua)
Chanson française – La Radio Pacifique – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 264
Dialogue maïeutique
La Radio Pacifique, demande Lucien l’âne, est-elle une radio venue de cet océan lointain, perdue sur une petite île isolée, un émetteur minuscule lové entre des cocotiers ?
Pas vraiment, mais quand même un peu, répond Marco Valdo M.I. ; voici pourquoi. D’abord,... (continua)
Je vivais à l’écart, un rien mélancolique.
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 5/8/2025 - 21:03
Les Fantômes militaires
Les Fantômes militaires
Chanson française – Les Fantômes militaires – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 263
Dialogue maïeutique
Avec le temps, commence Marco Valdo M.I., à force de faire la guerre, on finit par perdre du matériel et énormément de gens. Ce sont ces gens-là que désigne le titre sous le vocable de « Les Fantômes militaires ».
Ah, dit Lucien l’âne, c’est assez... (continua)
Chanson française – Les Fantômes militaires – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 263
Dialogue maïeutique
Avec le temps, commence Marco Valdo M.I., à force de faire la guerre, on finit par perdre du matériel et énormément de gens. Ce sont ces gens-là que désigne le titre sous le vocable de « Les Fantômes militaires ».
Ah, dit Lucien l’âne, c’est assez... (continua)
Dernières nouvelles de la grande guerre
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 30/7/2025 - 18:21
Le 6 septembre
"Black september" was the name of a palestinian movement (stamped "terrorist") in the beginning of the 70's, which took its name in remembrance of the slaughters perpetrated by the Jordanian army against palestinian fedayeens in September 1970.
The song says "Septembre Noir assassin, Djemila, ton seul droit c'est de crever en silence" : "Black september murderer, Djemila, your only right is to die without a word"...This tragic background is softened by the words of love Brigitte and Areski keep whispering to each other, among several nonsensical jokes of which they have the secret.
The song says "Septembre Noir assassin, Djemila, ton seul droit c'est de crever en silence" : "Black september murderer, Djemila, your only right is to die without a word"...This tragic background is softened by the words of love Brigitte and Areski keep whispering to each other, among several nonsensical jokes of which they have the secret.
Le 6 septembre il fait doux à Paris
(continua)
(continua)
inviata da Franck Lemonde 29/7/2025 - 14:32
×
![]()
