Percorso Le CCG Primitive
Contessa
Un discorso particolare merita "Contessa". La nostra versione, rispetto all'originale di Pietrangeli, cambia gran parte della melodia e degli accordi. La metrica del cantato, e la sua aria musicale, è quella di un brano dei Pogues scritto da Shane MacGowan (che sospettiamo "ispirato" a un qualche tradizionale...) dal titolo "The old main drag" (da "Rum Sodomy & The Lash" del 1985). In più, abbiamo aggiunto un altro paio di traditionals come strumentali... si potrebbe parlare di un vero e proprio "Frankenstein" musicale se il risultato, crediamo, non meritasse questo paragone inglorioso...".
di Massimo Ice Ghiacci
aria: valzer (o meglio 6/8 portata come un valzer) con "Spanish cloack" , tradizionale irlandese, dei Fureys, (Che i Ramblers hanno saccheggiato anche per The Lonesome Boatman nella loro versione di Bella Ciao]]
secondo stum: la parte B di "Out on the ocean", tradizionale irlandese, Planxty.
Dq82 1/12/2025 - 16:22
Ballade des gens qui sont nés quelque part
Adattamento nella parlata pratese di Giovanni Bartolomei da Prato (2022)
de la Ballade des gens qui sont nés quelque part
di George Brassens (1972)
di George Brassens (1972)
LA BALLATA DELLA GENTE NATA LÌ
(continua)
(continua)
inviata da Giovanni Bartolomei da Prato 29/11/2025 - 13:17
Mio nonno partì per l'Ortigara [La ballata del nonno]
![Mio nonno partì per l'Ortigara [La ballata del nonno]](img/thumb/c12_130x140.jpeg?1731517943)
Dopo la stupefancente, ma che dico, strabiliante esecuzione della canzone da parte di Chiara Riondino (alla seconda chitarra: Paolo Cerri) ieri sera 23.11.2025 alla Corte degli Accorti di Castelnuovo d'Elsa (Castelfiorentino, FI), è stata inserita nel testo una strofa mai sentita prima (segnalata con una nota). Dall'autrice è stato anche appreso che il vero titolo della canzone è: "Ballata del nonno". "Mio nonno partì per l'Ortigara" è il titolo che le avevo sempre dato da quaranta e rotti anni a questa parte, non conoscendo quello vero. Il vero titolo è stato qui ripristinato, ma senza eliminare quello vecchio che, almeno per me, ha tutta una "storia" sulla quale potrei letteralmente scrivere, se non un libro, almeno un articolo piuttosto corposo. Credo a breve, ci sarà anche un video dell'esecuzione di ieri sera (tranquilli, non siamo andati a far parte di un plotone di fucilazione!), imprezïosito dal mio controcanto. A breve!
Riccardo Venturi 24/11/2025 - 13:13
![Mio nonno partì per l'Ortigara [La ballata del nonno]](img/upl/granaiolocast.jpg)
Chiara Riondino racconta la storia del nonno (e della canzone)
Castelnuovo d'Elsa, 23 novembre 2025
“Questa è la storia del mio nonno Mario...fra l'altro voi siete nelle stanze...situazioni del mio nonno materno, che era del...non era del ‘99, non era un ‘ragazzo del ‘99’, lui era nato nel ‘97. Però fecero questa cosa...una delle tante battaglie dell’Ortigara, e praticamente vennero presi dal fuoco amico, sostanzialmente. Erano trecento, e tornarono in trenta, tra cui, appunto, mio nonno. Ora, mio fratello buttò giù questa storia perché...cosa successe? Perché, negli anni ‘70, nel teatro di Castelfiorentino raccattarono tutti i reduci di guerra perché nel frattempo era arrivata una sorta di circolare, di cosa...per cui gli dovevano dare la croce...la croce e un assegno. Il mio nonno, però, questo assegno lo aspettava fin dalla fine della prima guerra mondiale, quindi...praticamente questo... (continua)
Castelnuovo d'Elsa, 23 novembre 2025
“Questa è la storia del mio nonno Mario...fra l'altro voi siete nelle stanze...situazioni del mio nonno materno, che era del...non era del ‘99, non era un ‘ragazzo del ‘99’, lui era nato nel ‘97. Però fecero questa cosa...una delle tante battaglie dell’Ortigara, e praticamente vennero presi dal fuoco amico, sostanzialmente. Erano trecento, e tornarono in trenta, tra cui, appunto, mio nonno. Ora, mio fratello buttò giù questa storia perché...cosa successe? Perché, negli anni ‘70, nel teatro di Castelfiorentino raccattarono tutti i reduci di guerra perché nel frattempo era arrivata una sorta di circolare, di cosa...per cui gli dovevano dare la croce...la croce e un assegno. Il mio nonno, però, questo assegno lo aspettava fin dalla fine della prima guerra mondiale, quindi...praticamente questo... (continua)
Riccardo Venturi 27/11/2025 - 10:32
La guerra di Piero
FRANCOPROVENZALE (Arpitano) / FRANCO-PROVENÇAL (Arpitan)
Tentativo di traduzione dall'originale in lingua italiana in lingua franco-provenzale (definizione di Graziadio Isaia Ascoli, fondatore della dialettologia italiana, area galloromanza) dell'area della Valle d'Aosta ― Media Valle.
Essai di traduzione a cura di Marisa Alliod, Aosta / Saint-Clair Valle d'Aosta / Vallée d'Aoste / Val d'Ousta
nicholasflamel16@gmail.com
Revisione generale di mr Daniel Fusinaz, de Lo Gnalèi Guichet Linguistique, Aosta
Ivi, Aosta / Saint-Clair, giovedì 30 marzo 2023
Si tratta di una traduzione letteraria, non vi sono rime cercate ; il patois valdostano, come tutte le forme vernacolari che però costituiscono anche apparati linguistici a sé, deriva, in lingua neo-latina con una sua autonomia, dalla parlata d'oil (alto francese) e ha tutta una serie di varianti di modo, maniera e declinazione.
L'area interessata... (continua)
Tentativo di traduzione dall'originale in lingua italiana in lingua franco-provenzale (definizione di Graziadio Isaia Ascoli, fondatore della dialettologia italiana, area galloromanza) dell'area della Valle d'Aosta ― Media Valle.
Essai di traduzione a cura di Marisa Alliod, Aosta / Saint-Clair Valle d'Aosta / Vallée d'Aoste / Val d'Ousta
nicholasflamel16@gmail.com
Revisione generale di mr Daniel Fusinaz, de Lo Gnalèi Guichet Linguistique, Aosta
Ivi, Aosta / Saint-Clair, giovedì 30 marzo 2023
Si tratta di una traduzione letteraria, non vi sono rime cercate ; il patois valdostano, come tutte le forme vernacolari che però costituiscono anche apparati linguistici a sé, deriva, in lingua neo-latina con una sua autonomia, dalla parlata d'oil (alto francese) e ha tutta una serie di varianti di modo, maniera e declinazione.
L'area interessata... (continua)
LA GUÈRA DÉ PIERO
(continua)
(continua)
inviata da Marisa Alliod 3/8/2025 - 19:34
Domenica 23 novembre. Canzoni contro la guerra a La Corte degli Accorti
Castelnuovo d'Elsa - Castelfiorentino (FI)
Cari accortisti,
In questi tempi bui , in cui la logica della sopraffazione e della violenza sembra avere la meglio ️, proprio adesso che sempre più autorevoli voci, dalla politica al giornalismo ️, si uniscono per incitare al riarmo , noi ci opponiamo e proponiamo uno dei nostri consueti appuntamenti: domenica 23 novembre alle ore 18.30 ️ dedicheremo il nostro incontro alle canzoni che hanno fatto la storia del NO ALLA GUERRA ️.
Per farlo, abbiamo chiamato un grande esperto: Lorenzo Masetti, webmaster del sito antiwarsongs, che da oltre vent'anni raccoglie, organizza e indicizza un patrimonio universale , quello appunto delle canzoni di tutto il mondo che si oppongono alla guerra .
Le canzoni proposte, così introdotte dal buon Masetti, saranno cantate dal vivo da Chiara... (continua)
Castelnuovo d'Elsa - Castelfiorentino (FI)
Cari accortisti,
In questi tempi bui , in cui la logica della sopraffazione e della violenza sembra avere la meglio ️, proprio adesso che sempre più autorevoli voci, dalla politica al giornalismo ️, si uniscono per incitare al riarmo , noi ci opponiamo e proponiamo uno dei nostri consueti appuntamenti: domenica 23 novembre alle ore 18.30 ️ dedicheremo il nostro incontro alle canzoni che hanno fatto la storia del NO ALLA GUERRA ️.
Per farlo, abbiamo chiamato un grande esperto: Lorenzo Masetti, webmaster del sito antiwarsongs, che da oltre vent'anni raccoglie, organizza e indicizza un patrimonio universale , quello appunto delle canzoni di tutto il mondo che si oppongono alla guerra .
Le canzoni proposte, così introdotte dal buon Masetti, saranno cantate dal vivo da Chiara... (continua)
La ballata dell'eroe
Rock in Opposition – 18 novembre 2025
Le canzoni italiane contro la guerra
su Contatto Radio
Condotto da Alessandro Volpi. Regia di Federico Bogazzi
Le canzoni italiane contro la guerra
su Contatto Radio
Condotto da Alessandro Volpi. Regia di Federico Bogazzi
19/11/2025 - 22:08
Grândola, vila morena
La Rivoluzione dei Garofani e il Ballo del Qua Qua
La Rivoluzione dei Garofani del 25 aprile 1974 ha avuto, come è noto e come risulta da questa pagina, tutta una sua “colonna sonora” fin dall’inizio. Una colonna sonora assolutamente unica e sorprendente: dalla canzonetta sentimentale dell’Eurofestival (E depois do adeus) alle canzoni più strettamente politiche (Grândola, Os vampiros) ed alla marcia militare statunitense (Life on the Ocean Waves, v. Introduzione). Quel che è meno noto, e che fino ad oggi consideravo quasi come una leggenda metropolitana, è che lo storico primo comunicato del Movimento delle Forze Armate, letto alle ore 4.26 del 25 aprile 1974 dal giornalista Joaquim Furtado e trasmesso dallo RCP (Radio Clube Português), fosse stato introdotto anch’esso da un brano musicale. Del Primo Comunicato esistono tutte le registrazioni possibili e immaginabili (v. Introduzione), ma... (continua)
La Rivoluzione dei Garofani del 25 aprile 1974 ha avuto, come è noto e come risulta da questa pagina, tutta una sua “colonna sonora” fin dall’inizio. Una colonna sonora assolutamente unica e sorprendente: dalla canzonetta sentimentale dell’Eurofestival (E depois do adeus) alle canzoni più strettamente politiche (Grândola, Os vampiros) ed alla marcia militare statunitense (Life on the Ocean Waves, v. Introduzione). Quel che è meno noto, e che fino ad oggi consideravo quasi come una leggenda metropolitana, è che lo storico primo comunicato del Movimento delle Forze Armate, letto alle ore 4.26 del 25 aprile 1974 dal giornalista Joaquim Furtado e trasmesso dallo RCP (Radio Clube Português), fosse stato introdotto anch’esso da un brano musicale. Del Primo Comunicato esistono tutte le registrazioni possibili e immaginabili (v. Introduzione), ma... (continua)
Riccardo Venturi 6/10/2025 - 19:51
Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon]
anonimo
La versione dei Clannad di Siúil A Rún
![Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon]](img/thumb/c336_130x140.jpeg?1762621416)
SIÚIL A RÚN (IRISH LOVE SONG)
(continua)
(continua)
8/11/2025 - 18:05
Imagine
Nella versione italiana di Imagine di Rolando Camilli manca un verso che sarebbe questo: [...]
[...] Potreste correggerlo?
(Dario Magni)
[...] Potreste correggerlo?
(Dario Magni)
La correzione è stata effettuata. Grazie per la segnalazione! [CCG/AWS Staff]
6/11/2025 - 19:37
Stelutis Alpinis
Grazie ! Come Vincenzo si puo ascoltare soltanto in lingua friulana. Mio padre alpino della Julia ritornato del fronte
russo la cantava in ricordo dei suoi compagni dispersi o morti nel freddo dell'Ucraina. Scusate i sbagli.
russo la cantava in ricordo dei suoi compagni dispersi o morti nel freddo dell'Ucraina. Scusate i sbagli.
20/10/2025 - 07:56
Bella Ciao
anonimo
INGLESE / ENGLISH 22
Traduzione poetica inglese di Luke Atreides
English singable translation by Luke Atreides
Traduzione poetica inglese di Luke Atreides
English singable translation by Luke Atreides
BABY BYE
(continua)
(continua)
inviata da Luke Atreides 19/7/2025 - 12:18
Bambini
Paola Turci: "La mia canzone per i 18.500 bambini uccisi a Gaza" - Riserva Indiana 25/09/2025
28/9/2025 - 12:00
There But For Fortune
Kassa Overall - "Show Me A Prison" (Brooklyn Recording Version)
Music by Kassa Overall and Lyrics by Phil Ochs
Piano - Sullivan Fortner
Additional Vocals - J. Hoard
Recorded November 5, 2020 at Brooklyn Recording
Mixed and Mastered by Paul Wilson
Music by Kassa Overall and Lyrics by Phil Ochs
Piano - Sullivan Fortner
Additional Vocals - J. Hoard
Recorded November 5, 2020 at Brooklyn Recording
Mixed and Mastered by Paul Wilson
11/7/2025 - 09:31
Per i morti di Reggio Emilia
È morto Fausto Amodei.
un ricordo di Alessio Lega
L’amico Carlo Pestelli non me lo dice proprio così brutalmente, credo che sia estraneo alla sua natura torinese, ma se un cantautore decide di chiamarne un altro alle otto del mattino, di sicuro le notizie non son buone. E così a 91 anni, con una grazia invidiabile, da un attimo all’altro, un collasso folgora un genio. Un creatore. Un inventore. Un musicista. Un poeta. Un compagno. Per la storia della canzone italiana è un giorno di lutto stretto: Fausto ha iniziato a scrivere e cantare le sue canzoni prima ancora che fosse coniata la parola cantautore. Per la storia della canzone impegnata se ne va il decano, il primo ad aver fatto dell’ironia e del sarcasmo la sua arma espressiva. Per la storia delle vittime, se ne va un grande testimone: i morti di Reggio Emilia sarebbero entrati nella leggenda senza la sua canzone? (un aneddoto gustoso:... (continua)
un ricordo di Alessio Lega
L’amico Carlo Pestelli non me lo dice proprio così brutalmente, credo che sia estraneo alla sua natura torinese, ma se un cantautore decide di chiamarne un altro alle otto del mattino, di sicuro le notizie non son buone. E così a 91 anni, con una grazia invidiabile, da un attimo all’altro, un collasso folgora un genio. Un creatore. Un inventore. Un musicista. Un poeta. Un compagno. Per la storia della canzone italiana è un giorno di lutto stretto: Fausto ha iniziato a scrivere e cantare le sue canzoni prima ancora che fosse coniata la parola cantautore. Per la storia della canzone impegnata se ne va il decano, il primo ad aver fatto dell’ironia e del sarcasmo la sua arma espressiva. Per la storia delle vittime, se ne va un grande testimone: i morti di Reggio Emilia sarebbero entrati nella leggenda senza la sua canzone? (un aneddoto gustoso:... (continua)
18/9/2025 - 09:16
War Pigs
L'ultimo concerto diciassette giorni prima di morire, l'unico che ha organizzato il proprio funerale su un palco cantando da una poltrona a forma di bara. Semplicemente Ozzy.
22/7/2025 - 22:13
Where Have all the Flowers Gone
Insisto: come scrivevo già nel 2020, la melodia Drill Ye Tarriers Drill non ha niente in comune con Where have all the flowers gone.
Come si può ascoltare in questa intervista a Seeger lui racconta che la melodia viene da una canzone irlandese "Johnson says he'll load more hay" ma non ho trovato nessuna incisione della canzone per ora
Come si può ascoltare in questa intervista a Seeger lui racconta che la melodia viene da una canzone irlandese "Johnson says he'll load more hay" ma non ho trovato nessuna incisione della canzone per ora
Lorenzo 27/8/2025 - 23:49
Tapum
anonimo
Un articolo del Corriere della Sera di Gian Antonio Stella del 2003 e riproposto il 03.09.2025 attribuisce le origini della melodia di "Ta Pum" a un canto dei minatori italiani che lavoravano alla galleria del Gottardo in Svizzera tra il 1872 e il 1882.
Vengono citati anche alcuni versi originali in dialetto veneto : «Maledeto sia el Gotardo / l’ingegneri che l’àn progetà / e quei pori minatori / soto i colpi o xè restà». [Maledetto sia il Gottardo/ gli ingegneri che lo hanno progettato/ e quei poveri minatori che morirono sotto i colpi ]
Allego l'intero articolo in originale, meritevole di una lettura per la sua documentata drammaticita'
Gottardo, strage del 1875: il fuoco degli svizzeri sugli operai italiani
di Gian Antonio Stella -
Le condizioni di lavoro atroci per la costruzione del traforo portarono allo sciopero: la repressione fece 4 morti e decine di feriti. Il 5 settembre... (continua)
Vengono citati anche alcuni versi originali in dialetto veneto : «Maledeto sia el Gotardo / l’ingegneri che l’àn progetà / e quei pori minatori / soto i colpi o xè restà». [Maledetto sia il Gottardo/ gli ingegneri che lo hanno progettato/ e quei poveri minatori che morirono sotto i colpi ]
Allego l'intero articolo in originale, meritevole di una lettura per la sua documentata drammaticita'
Gottardo, strage del 1875: il fuoco degli svizzeri sugli operai italiani
di Gian Antonio Stella -
Le condizioni di lavoro atroci per la costruzione del traforo portarono allo sciopero: la repressione fece 4 morti e decine di feriti. Il 5 settembre... (continua)
Pluck 4/9/2025 - 22:34
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 1-9-2025 11:58
For a Couple of Lovers
(continua)
(continua)
El derecho de vivir en paz
Anche la Costituzione italiana nell'articolo 11 conferma il ripudio della guerra come strumento di offesa alla libertà degli altri popoli e come mezzo per la risoluzione delle controversie internazionali, ma ammette e dispone la forza militare per difendersi (articolo 52: la difesa della Patria è un "sacro dovere" del cittadino).
andrea lilli 30/8/2025 - 07:14
Masters Of War
Bob Dylan, 84 anni, ha ricantato la sua più potente canzone antimilitarista, per la prima volta dopo nove anni.
Dylan ha aperto il suo concerto al Darian Lake Performing Arts Center di Corfu, New York, con “Masters of War”. Eccolo:
Dylan ha aperto il suo concerto al Darian Lake Performing Arts Center di Corfu, New York, con “Masters of War”. Eccolo:
17/8/2025 - 17:33
Il figlio del poliziotto
Da "Maria Monti e i contrautori" (1972)
IL FIGLIO DEL POLIZIOTTO
(continua)
(continua)
inviata da Alberto Scotti 9/7/2025 - 13:04
Stranamore (pure questo è amore)
A proposito della strofa dei pugni in testa, credo che Vecchioni voglia riferirsi all'amor proprio, infatti anche quello è AMORE!
2/7/2025 - 00:43
Luglio, agosto, settembre (nero)
Sembra che in realtà la musica di Luglio, agosto settembre (nero) sia ispirata, più che alla canzone popolare greca, a Bulgarian Bulge di Don Ellis, brano uscito nel 1971 nell'album Tears of Joy.
11/6/2025 - 21:45
×
![]()
Moby Dick | Moby Dick del 06/06/2025 | Rai Radio 2 | RaiPlay Sound