@ Boreč (Songarchiver)

Dear Boreč, first of all, welcome back to this website. It is a real pleasure to hear from you. But let’s go to the core of the question.

The question of the “Tuvan Internationale” is quite simple. I think that everyone who has included the song performed by Huun-Huur-Tuu in his/her Internationale page knows it is no true version of the Internationale, but a fully self-standing song, with different lyrics and a different tune. The so-called “Tuvan Internationale” has a long history. This song has not been composed by Huun-Huur-Tuu: it served, from 1921 up to 1944, as the national anthem of the Tuvan People’s Republic, or Tannu Tuva, i.e. throughout the same period when the Internationale was the official anthem of the whole USSR. We may say that it carried the same “functions” as the true Internationale, and I think it shares with it the same basic principles on a... (continua)

@Riccardo Venturi

― Good morning and long time no see, dear Riccardo! I apologize for posting in Italian cuz I visited AWS after a long time. Even after retiring from archiving work on YouTube, I continue to research interesting peace struggle songs by investigating libraries around the world. Thank you for informing me about the status of "Kajgamcьktьƣ Internasional" among the Tuvan people. I was too fixated on L'Internationale and didn't consider the role of other Tuvan songs or anthems...sorry... (How careless of me...)
As always, thank you for quickly constructing the article! I'm also honored that we at AWS could reveal a piece of a song buried in the sands of history! (>_<)

From Boreč

The Georgian 1 version (I've posted in 2007) contains some mistakes. First of all there are some incorrect letters in the PDF, then my old latin transliteration also does not follow currently used transliteration standards. (I've made it long time ago before popular translation websites were available).
This link contains the 1905 version correctly:...

See Here Version 1 reshaped
See Here Version 2

Unfortunatelly the Pashto version is not correct.

The text is not Pashto, it's Persian (if you use Google Translator it will offer the Persian not the Pashto and the transliteration follows the persian text az well:

barkhyz, ay dagh lantekhordeh
danyay faghar ve bandegy!
jooshydah khater ma ra bardeh
bah jang morg ve zandegy.

etc.....

This is the same as your MODERN PERSIAN [1] with a bit different transliteration only.

The YouTube song is also this Persian version but in very poor quality. If you listen it carefully, you can just simply follow the text of of the MODERN PERSIAN [1].

So it means we don't have any correct Pashto versions yet... :-(

@ Arisztid

Thank you for your precious remarks. As a matter of fact, I too had some doubts when I included the so-called “Pashtu version”. Of course, though sadly, I have removed the uncorrect version from all page sections, including the Quick Index, and numbered back the versions to 152. There’s a number of “Holy Grails” in this page, i.e. a Faroese or a Xhosa version, so we have to count again the Pashtu version among these Holy Grails. Thank you also for the correct Georgian versions. Szívesen köszönöm a munkádért!

@ Arisztid

Dear Arisztid, I see with cosmic pleasure that you have found the Holy Grail, i.e. the Faroese version of the Internationale that I have been searching for for more than twenty years. For this reason, and not only for this, I have decided to include you among the authors of this page, to which you have been collaborating since its inception - and it's been twenty years in this too (see general introduction). Perhaps I should have done it before, but in this way I think I am re-establishing the truth and the actual reality of things. It is not only another simple ‘thank you’, but also, and above all, the recognition of everything you have done, and that I hope you will continue to do. I have included you among the authors of the page with your nickname, Arisztid, but please let me know if you prefer this to be done with your real name.

L'Internazionale in lingua Gondi
The Internationale in Gondi language



Red Ant Dream · Gondi Internationale

Hi,
I've sent you an email (antiwarsongs gmail) a few days ago about the Tangut version of ther Internationale. I can't share it in this form as the site always throwing back after sending. Check your e-mail. :)

L'Internazionale antimilitarista

Visto che piove mi sono preso il tempo di andare a sfogliare le decine e decine di pagine dell’Internazionale sul sito per togliermi qualche curiosità sulla strofa antimilitarista non sempre presente nelle varie versioni. Ovviamente essendo ignorante in fatto di lingue mi sono limitato, oltre alle versioni in italiano, a quelle in inglese, francese, spagnolo e ovviamente il latino del nostro Venturi. Ne ho estratto queste note per confrontare le diverse versioni in cui è stata elaborata la strofa antimilitarista.

Ovviamente me ne saranno sfuggite alcune ma so che non sfuggiranno agli estensori delle centinaia di preziose pagine.
Quello che segue sono dei copia incolla della strofa in questione a partire dalla nota del cappello introduttivo che ne fece Riccardo…cuor di leone.

L' "Internazionale" è senz'altro universalmente nota come canzone di lotta fondamentale... (continua)

@ Paolo Rizzi

Bellissimo intervento il tuo, che fa un po'...il punto sulla famosa "strofa antimilitarista" che, in fondo, a suo tempo (vent'anni fa!) fu la scintilla per inserire L'Internazionale nel sito. A mo' di completezza, ricordo che la mia versione latina non è l'unica; ad esempio, anche in quella completa di P. Scotius Horne la strofa antimilitarista è tradotta (e, devo essere sincero, in modo assai migliore del mio):

Rebellionem faciamus!
Rex nos opprimit pervicax.
Omnes ab signis discedamus!
Tyrannis bellum, nobis pax!
Sanguisugis ut agant ad mortem
Nos milites constantibus,
Dirigentur in malam sortem
Nostrapte tela ducibus!

Aggiungo che la strofa antimilitarista è tradotta in diverse altre versioni in varie lingue; in alcuni casi è stata aggiunta posteriormente. Il problema vero, poi, è che (espressi divieti e ostracismi predeterminati a parte) tale strofa, al pari di... (continua)

YI [NUOSU] / YI [NUOSU]
Versione in lingua Yi (Nuosu)
Yi (Nuosu) version
"Una mezza strofa" (Scott Horne)
1st verse

@ Arisztid

Thank you for the Old Church Slavonic lyrics of the Internationale. As you can see, the lyrics I have included are slightly different from those you originally contributed, reproduced from the YouTube video. The lyrics show a number of incongruences, both in spelling and grammar (btw, I am quite sure the translator must be someone whose native language is Russian. The text is interlarded with Russicisms!). So, I have take my old Leskien and tried to restore “something” that may be similar to a true form of standardized Old Church Slavonic. This refers obviously to the lyrics written in old Cyrillic; sadly enough, I cannot read the difficult -and beautiful- Glagolitic script (btw, this is the true original Slavonic script). May the souls of the Holy Brothers Cyrill and Methodius pardon me, and also him / her who sings in the Video :-) I have added a Latin transcription of the Cyrillic lyrics as modified by me.

Per Riccardo Gullotta: Appello e chiamata per L’Intirnazziunali in siciliano

Carissimo Riccardo,

Non tutti, forse, lo avranno notato; ma, oramai da secoli, sto mandando avanti (coadiuvato dal celeberrimo Arisztid che ogni tanto manda versioni dell’Internazionale in lingue oltremodo improbabili) una radicale ristrutturazione (ampliamento, correzione, integrazione ecc.) di questa mostruosa pagina. Per questo ti chiamo ad un importante ed originale contributo, che senz’altro t’arrecherà fama e gloria imperitura.

Sto parlando di una versione dell’Internazionale in lingua siciliana; L’Intirnazziunali, insomma. Non che non la abbia cercata per ogni dove, parvendomi certo che una versione del canto potesse esistere in siciliano. Ma, ohimé, ogni sforzo s’è rivelato desolantemente vano; ed è per questo che a te mi rivolgo, poiché, per le tue riconosciute capacità di cui hai già dato ampiamente... (continua)

@Riccardo Venturi

Très cher Richard, Elba chiama Sicilia risponde.
Quella sul sito più che una pagina è un’enciclopedia che di primo acchito induce una relativa sensazione di smarrimento, tanto è densa e curata. Il mio contributo quindi non può che essere a livello atomico. Spero che Eugène, o meglio le sue molecole disperse nel ciclo del cosmo, non sussultino sdegnate tanto più in silenzio forzoso. Conto invece sui viventi, gli instancabili admin e te in particolare, per qualunque tipo di rilievo, compresa un’eventuale sospensione della traduzione se ritenuta non rispondente al tenore della pagina.

Da 70 anni canto questo inno sacro del proletariato. Volevo segnalare una versione che mi ha fatto cadere dalla sedia.
Nel 1936 alle olimpiadi di Berlino fu cantata una versione in tedesco (forse per salutare i campioni sovietici. Un saluto particolare: il testo è una lode al nazismo. Ho visto la versione filmata su Youtube. Registrata in Cina. Lungi da me voler esaltare il nazismo, ma la vicenda mi sembra interessante e curiosa.

@ Luigi Cadelli

Ovviamente la cosa ci interessa parecchio. Questa è una pagina storica, e anche una cosa del genere fa parte della Storia dell'Internazionale. Aspettiamo quindi tutti i ragguagli su questa versione "aberrrante" dell'Internazionale (notizie, video e, se possibile, il testo). Grazie in anticipo!

Come già accennato nell’introduzione, Le temps des cerises è di solito cantata solo in francese. Ciononostante, alcune traduzioni d’arte in altre lingue (che siano state o meno cantate) esistono. Le presentiamo in questa sezione, specificando che la pagina non ospiterà altre traduzioni letterali a parte quelle già presenti. Per la questione della versione in esperanto eseguita da Marguerite Santreuil si veda l'introduzione generale.