Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Il potere dei più buoni

Giorgio Gaber

Album: Dall'album Un'Idiozia Conquistata a Fatica (Registrazione dal vivo dello spettacolo omonimo; 1997/98)
La mia generazione ha perso (2001)

La mia vita di ogni giorno
(continua)

30/8/2006 - 22:27

Secondo voi Clandestini puo' opporsi contro quella di Giorgio Gaber : "Il potere dei più buoni" in cui si attacca chi fa della solidarieta con concetti un po'leghisti? [Willy]

Spiegati meglio, per favore. Saluti. [RV]

Se analizziamo attentamente il testo "Il potere dei più buoni" notiamo che Gaber usa toni non proprio solidali e attacca chi si prodiga per gli extracomunitari , immigrati etc...Voi che ne pensate? [Willy]

Credo che il testo di Gaber si riferisca specificamente a certe persone che fanno del "solidarismo" praticamente un mestiere, o, peggio, una moda. E anche un affarone, a volte. Non credo affatto che si riferisca a chi lavora in silenzio per alleviare le sofferenze di chi fugge dalla fame e dalla guerra. C'è poi da situare il tutto nella particolare "ottica" di Gaber, e anche nella sua frequente tendenza ad avvitarsi su se stesso e su un amaro cinismo e delle posizioni di... (continua)

4/9/2006 - 22:16

Io consiglio di ascoltare il monologo "L'azalea" che precede - e introduce - questa canzone nel disco "Un'idiozia conquistata a fatica". Gaber se la prende esplicitamente con Telethon, 30 ore per la vita, "We are the world" e altre analoghe iniziative del più becero e ipocrita pietismo. Ossia, la "beneficienza" per darsi una lucidatina alla coscienza e mantenere lo status quo, con tutte le porcherie annesse e connesse; la "solidarietà" di stampo clerical/borghese, insomma (anche se talvolta esercitata da organismi non clericali né - apparentemente - borghesi). In questo senso, la penso esattamente come lui.

Ecco il testo del monologo (da giorgiogaber.org):

L'AZALEA
(continua)

inviata da MB 7/9/2006 - 15:07

Mostra 2 commenti precedenti...

a mio parere penso che questo stupendo testo sia una giusta critica a chi vuol apparire buono con il sudore degli altri,in questo caso di noi italiani ed è contro coloro che usano il finto buonismo approfittando delle tragedie umane per farsi poi strada nella sporca società politica.Gaber per me aveva capito tutto della vita,ascoltate "il tutto è falso" ..

Ciro da Afragola 12/4/2010 - 19:54

Che ne dite di questa, venutami ieri di Francia ?

Comment avoir 20/20

Le prof des écoles, classe de CP:
- Dis-moi, Benoît, qu'est-ce tu as fait pendant la récréation ?
- J'ai joué dans le bac à sable, Monsieur.
-Très bien, Benoît. Viens au tableau. Si tu arrives à écrire "sable" correctement, tu auras 20 en orthographe...Voilà, c'est très bien, Benoît.

Le prof. se tourne vers un autre élève:
- A ton tour, Bastien, qu'est-ce que tu as fait pendant la récréation ?
-J'ai joué au bac de sable avec Benoît, Monsieur.
- Eh bien, Bastien, si tu arrives à écrire "bac" correctement au tableau, tu auras 20 comme Benoît... Voilà, c'est parfait.

Et maintenat toi, Mouloud, qu'est-ce que tu as fait à la récréation ?
-Euuuuuh, moi, missieur, ji volu jouer au bac à sable, mais Binoît et Bastien zont pas volu, m'ont dit di mi casser !
- Mais quelle horreur ! C'est la manifestation d'une discrimination... (continua)

Gian Piero Testa 12/4/2010 - 22:54

Version française – LE POUVOIR DES BRAVES GENS – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne – Il potere dei più buoni – Giorgio Gaber – 2003

Quelle discussion à propos de cette chanson de Gaber, dit Lucien l'âne en riant. Et toi, que penses-tu de tout cela, Marco valdo M.I., mon ami ?

D'abord, Lucien l'âne mon ami, laisse-moi te saluer et puis, te dire que tu as bien fait de demander l'avis du traducteur...

Et pourquoi donc ?

Tout simplement, pour ceci... Je te rappelle pour commencer que je suis un traducteur assez relatif, en ce sens que je ne connais que fort peu l'italien et heureusement, un peu mieux le français. Faut dire que j'ai eu le temps de l'apprendre... Ceci posé, tout s'éclaire. Je traduis pour comprendre... Ce qui est l'inverse du traducteur classique qui comprend d'abord et traduit ensuite. Moi, je ne comprends souvent que lorsqu'enfin, je peux lire le texte dans ma langue. J'ai donc traduit cette chanson de Gaber et voici ce qui s'est passé...... (continua)

LE POUVOIR DES BRAVES GENS
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 16/12/2011 - 22:11

Io non mi sento italiano

Giorgio Gaber

Chanson italienne - Io non mi sento italiano – Giorgio Gaber – 2003

Parlato: Io G. G. sono nato e vivo a Milano.
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 16/12/2011 - 10:11

Percorsi: Ahi serva Italia, di dolore ostello

Version française - JE NE ME SENS PAS ITALIEN – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson Italienne - Io non mi sento italiano – Giorgio Gaber - 2003

Pour nous les ânes, dit Lucien l'âne lui-même en agitant la tête pour marquer sa perplexité, pour nous les ânes, un homme est un homme... Par exemple, moi qui suis depuis la plus haute Antiquité, en voyage à travers le monde, en commençant par l'Ionie et le tour de la Méditerranée avant de m'aventurer partout ailleurs dans ce monde, quand je croise un homme – au sens générique, ce pourrait être une femme – je vois un bipède humain et je ne lui vois pas de frontière ou de nation au front. Sauf évidemment quand il s'avise à porte un uniforme et un casque et à agiter le tissu d'un drapeau.

Tu as parfaitement bien vu ce que tu as vu, mon ami Lucien l'âne... Et moi qui suis un de ces étranges bipèdes, je vois la même chose que toi. Je suis un homme sans frontières et j'ai bien du mal à imaginer une patrie , moi qui vis dans... (continua)

JE NE ME SENS PAS ITALIEN
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 16/12/2011 - 10:52

per fortuna lo sono!

stefano 16/12/2011 - 14:54

per fortuna o per sfortuna anch'io lo sono... Ma che c'entra con la guerra?

Lele 16/12/2011 - 21:15

E tranne per Garibaldi e altri eroi gloriosi?!... Ma, dico io.(?!)
Anche qui il vecchio Gaber delirava !

L'anti italiano 16/12/2011 - 21:30

Strane famigghie

Anna Barile

Testo di Anna Barile
sull'aria de "La strana famiglia" di Giorgio Gaber

Qui ci stanno troppi bastardi,
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 5/12/2011 - 23:42

Percorsi: Terremoti

La presa del potere

Giorgio Gaber

Da "Dialogo tra un Impegnato e un non So" del 1972
(... il primo disco che mi hanno regalato i miei genitori, che avevo solo 7 anni... sarà per quello che sono cresciuto un po' "storto"?)

[parlato]: Un mastino. Un mastino nero, lucido, metallico. Un cane mastino con un occhio solo, vitreo, in mezzo alla fronte. Una mano che schiaccia un bottone. Dall'occhio del mastino parte un fascio di luce intensa, verdastra, elettrica...
(continua)

inviata da Alessandro 9/8/2006 - 22:17

Version française – LA PRISE DU POUVOIR – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – La Presa del Potere – Giorgio Gaber – 1972

La traduction des chansons , mon cher ami Lucien l'âne, je veux dire de ces chansons qui parlent de leur temps, qui s'essayent à décrypter le monde, cette traduction amène à considérer le monde au temps où ces chansons ont été écrites, chantées... et impose, sans qu'a priori, on s’en aperçoive, de comparer, de mesurer le passé à l'aune du présent. C'est le cas pour la chanson de cette fois.

Je le pense aussi, dit Lucien l'âne. Mais, dis-moi Marco Valdo M.I., où tu veux en venir ou dit autrement, quelle conclusion tu tires d'une telle prémisse ?

Je vais essayer de te répondre clairement, mon bon Lucien l'âne aux oreilles si luisantes qu'on dirait parfois qu'elles ont été lustrées. D'abord, je vais resituer la chanson de Giorgio Gaber. Son titre indique nettement qu'elle réfléchit sur le destin de la société, ici de la société... (continua)

LA PRISE DU POUVOIR
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 14/9/2010 - 14:40

La presa del potere dei tecnocrati italiani!

14/11/2011 - 16:22

Les Bourgeois

Jacques Brel

La rielaborazione di Giorgio Gaber
I borghesi (1971)

La versione di Gaber è in realtà una canzone diversa, che prende spunto dall'originale di Brel, del quale viene però citato il solo ritornello, e che viene portata al di fuori dalla dimensione notturna dei bar e dei loro avventori, per condurla ad una dimensione più politica.
Da notare che la versione di Gaber è del 1971, solo dieci anni dopo, ma dieci anni nei quali molte cose erano cambiate, e sfidare la borghesia in modo provocatorio richiedeva tutt'altro sforzo.
(Musica e Memoria)

I BORGHESI
(continua)

18/5/2011 - 23:31

Si può

Giorgio Gaber

[1976]
da Libertà obbligatoria (1976)

La canzone è stata riscritta due volte: le versioni con la strofa "contro la guerra" sono la seconda e la terza.

Si può
(continua)

2/5/2011 - 18:37

Giorgio Gaber: L'orgia: ore 22 secondo canale

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Gaber/Luporini
recitata da "Il Signor G" (1970)
cantata nel singolo "Barbera e Champagne" (1970)

Ero lì in un’orgia in mezzo a della gente che conoscevo poco e che non era molto attraente.
(continua)

inviata da Daniel(e) Bellucci. 5 marzo 2011. salve. 5/3/2011 - 16:03

Versione francese di Daniel(e) Bellucci

L'ORGIE : 22 HEURES, DEUXIÈME CHAÎNE.
(continua)

6/3/2011 - 23:10

L'America

Giorgio Gaber

Sopra la versione contenuta in "Libertà Obbligatoria" del '76. Qui la versione in "E Pensare Che C'Era Il Pensiero" del '95.

A noi ci hanno insegnato tutti gli Americani… Se non c’erano gli Americani a quest’ora noi eravamo: ..Europei. Vecchi, pesanti, sempre pensierosi, con gli abiti grigi e i taxi ancora neri!
(continua)

inviata da Giorgio 6/5/2008 - 20:59

Beh, Gaber era un grande ma non è intangibile. Molti suoi pezzi sono dovuti a sensazioni e intuizioni del momento dovute alla dissacrazione di alcune cose date per scontato magari da lui stesso.
Dire che gli "americani sono il popolo più stupido del mondo" è un abusato e fastidioso luogo comune. E dire che se non ci fosse stata l'America staremmo tutti peggio è, checché se ne dica, un realistico dato di fatto.
Da un uomo di sinistra, da un amante di Gaber, da un amante dell'America.
(Gabriele Maria)

E permettimi di dirti, Gabriele Maria, che sono d'accordo con te. Anche perché non vedo dove e come noialtri, ora come ora, manifesteremmo la nostra "superiore intelligenza"... [RV]

16/11/2010 - 18:59

Tra l'altro parlare degli americani come di un popolo senza cultura è a dir poco superficiale. La cultura americana è ricchissima, bellissima. Certo, se la si conosce almeno un po'.

16/11/2010 - 19:04

Non insegnate ai bambini

Giorgio Gaber

Non insegnate ai bambini
Giorgio Gaber – 2003

Non insegnate ai bambini
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 5/10/2010 - 22:10

Version française - N'ENSEIGNEZ PAS AUX ENFANTS – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Non insegnate ai bambini – Giorgio Gaber – 2003

On pourrait, je veux dire : nous pourrions nous contenter de la traduction de cette chanson de Giorgio Gaber, vois-tu Lucien l'âne mon ami, comme on pourrait le faire pour toutes les chansons de Giorgio Gaber. On peut voir les choses ainsi et ce serait très bien. Mais...

Mais quoi, mon ami Marco Valdo M.I., cela ne te va pas de ne pas commenter, de ne pas mettre ton grain de sel ou de poivre dans la soupe. On dirait que tu n'arrives pas à tenir ta langue, à retenir le flot de tes paroles.
Bref, tu as à la fois, envie de parler et envie de donner un avis, disons même, ton avis. À croire que tu aurais un tempérament de commentateur ou de journaliste ou de moraliste à l'ancienne ou alors, une sorte d'essayiste à la Sterne ou à la Montaigne.

Lucien l'âne mon ami, si tu n'étais pas mon ami et si tu n'étais pas un âne, je te... (continua)

N'ENSEIGNEZ PAS AUX ENFANTS
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 5/10/2010 - 22:15

L'elastico

Giorgio Gaber

[1973]
Luporini-Gaber
Album e spettacolo: Far finta di essere sani

Disteso sopra il letto
(continua)

inviata da Gli Evanescenti 3/10/2010 - 14:25

Percorsi: Matti e manicomi: lager, disagio, repressione, libertà

Dall'altra parte del cancello (GOAL !)

Giorgio Gaber

[1973]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Giorgio Gaber - Alessandro Luporini
Album / Albumi: Far finta di essere sani

Ho visto un uomo matto
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 3/10/2010 - 09:10

Percorsi: Matti e manicomi: lager, disagio, repressione, libertà

Version française – GOAL ! DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA GRILLE – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Dall'altra parte del cancello (GOAL !) – Giorgio Gaber – 1973

L'antienne de cette chanson est : « Nous sommes sains... », mais est-ce si sûr ?
Non, dit Lucien l'âne.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

GOAL ! DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA GRILLE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 3/10/2010 - 09:12

L'ingranaggio

Giorgio Gaber

L'ingranaggio
Giogio Gaber - 1972
(prima parte)

Un ingranaggio.
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 1/10/2010 - 18:34

Percorsi: Mort au Travail / Morte al Lavoro

Version française – L'ENGRENAGE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – L'ingranaggio (prima parte & seconda parte) – Giorgio Gaber – 1972

L'ENGRENAGE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 1/10/2010 - 18:35

Giorgio Gaber: Al bar Casablanca

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Al bar Casablanca
Giorgio Gaber - Luporini, 1972

Al bar Casablanca
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 1/10/2010 - 15:27

Version française - AU BAR CASABLANCA – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Al bar Casablanca – Giorgio Gaber – 1972

Ah, Lucien l'âne mon ami, voici une chouette chanson de Gaber. Tu sais que je traduis les chansons italiennes vers le français pour diverses raisons. La première de toutes ces raisons, c'est qu'il me faut comprendre et pour comprendre, il me faut traduire. Au début, je traduisais des livres. C'était passionnant – faut dire que je traduisais Carlo Levi, Giuseppe Dessì, Ugo Dessì, Antonio Tabucchi et bien d'autres et uniquement, comme une forme de lecture plus attentive, plus lente, plus approfondie aussi. Mais depuis deux ans, je traduis essentiellement des chansons et accessoirement, j'en écris.

Je m'en étais rendu compte, dit Lucien l'âne en riant de tout son piano. Et j'en ai vu passer des chansons que tu as traduite. C'est normal, je dois les relire tes traductions. Je crois bien qu'il y en a plusieurs centaines. J'en ai... (continua)

AU BAR CASABLANCA
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 1/10/2010 - 15:30

Dove andate?

Giorgio Gaber

Testo e musica di Virgilio Savona
Lyrics and music by Virgilio Savona

Dall'Epodo VII di Quinto Orazio Flacco
From Horace, Epodus VII

Da Sexus Et Politica (1972), disco a lungo dimenticato e recentemente riproposto, basato su testi di autori latini. Il testo è stato ricopiato dalla riproduzione fotografica del libretto dell'album disponibile a questa pagina. Dall'antichità una delle più belle poesie contro la guerra mai scritte in tutti i tempi. La canzone è stata recentemente reinterpretata da Roberto Vecchioni.

Dove, dove andate?
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 29/4/2006 - 11:35

Versione inglese, dal libretto dell'album in riproduzione fotografica. Il testo è stato ricopiato.

English version from the photographic copy of the album booklet. The lyrics have been copied down.

WHERE ARE YOU GOING?
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 29/4/2006 - 11:42

Quinti Horatii Flacci Epodon Liber
Epodos .VII.

Quo, quo scelesti ruitis? aut cur dexteris
(continua)

inviata da Richardus Venturius 29/4/2006 - 11:48

Note a cura di A.V. Savona tratte dall'edizione originale e riportate nel libretto che accompagna il cd “Seguendo Virgilio – Dentro e fuori il Quartetto Cetra”, Ala Bianca Group/I dischi del Club Tenco, 2005:

Orazio scrisse l'Epodo probabilmente nel 41 a.C., quando Ottaviano Augusto assediò e prese Perugia.
(1)“se nel fodero erano già riposte?” - Nell'originale “Nuo, nuo scelesti ruitis aut cur dexteris aptantur euses conditi?”. La versione dell'intero Epodo è riassuntiva e ne esprime i concetti essenziali.
(2)“fin da quando la terra fu macchiata dal sangue di Remo” - Remo, secondo la leggenda, fu ucciso dal fratello Romolo per aver oltrepassato con un salto il solco che egli aveva tracciato e che delimitava la “Roma quadrata” (753 a.C.).
(3)“Voi le avevate soltanto nascoste” - Verso non esistente nell'originale.

Alessandro 2/2/2007 - 21:51

Version française - OÙ ALLEZ-VOUS ? – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Dove andate ? - Giorgio Gaber – 1972 (Paroles et musique d'Anton Virgilio Savona)

OÙ ALLEZ-VOUS ?
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 30/9/2010 - 22:16

Mi fa male il mondo

Giorgio Gaber

[1995]
Versione 2
Testo e musica di Luporini - Gaber
Lyrics and music by Luporini - Gaber
Album: "E pensare che c'era il pensiero"

Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo...
(continua)

inviata da daniela -k.d.- 31/3/2009 - 23:28

Parole comprate

Ascanio Celestini, Parla con me 28/02/2009

daniela -k.d.- 23/4/2009 - 16:20

Version française – LE MONDE ME FAIT MAL – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Mi fa male il mondo – Giorgio Gaber – 1995

Ah, Lucien l'âne mon ami aux jambes si fines qu'on dirait qu'elles ne pourront pas te porter et encore moins supporter les charges que l'on colle sur le dos de tes congénères.

Eh oui, Marco Valdo M.I. mon ami, nous autres les ânes, on a de petits sabots, de fines jambes, une grosse panse et de longues oreilles. Cela dit, il est vrai aussi, comme tu le remarques justement, qu'on – les humains , pas toi évidemment, mais d'autres humains, nous inflige des charges incroyables, à nous faire plier l'échine, d'autres nous font tourner en bourrique, c'est-à-dire en rond et pour cela, vont jusqu’à nous aveugler, d'autres nous battent jusqu'à casser leur bâton, d'autres... Et de façon assez générale, on nous impose le travail obligatoire... Ce qui, c'est vrai, ne nous distingue pas vraiment de la majorité des humains. Certains humains... (continua)

LE MONDE ME FAIT MAL
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 18/9/2010 - 21:51

La pistola

Giorgio Gaber

In "Polli di Allevamento" del 1978.

Questi nostri tempi di sconvolgimenti
(continua)

inviata da Alessandro 9/8/2006 - 22:12

Percorsi: Armi, la guerra in casa tutti i giorni

L'Italia della violenza a mano armata
Dieci milioni di armi e pochi controlli
Dalla cronaca delle ultime settimane una sequenza tragica: impiegati licenziati e amanti frustrati che sparano e uccidono. Una famiglia su sei possiede pistole o fucili. Ai poligoni gente di ogni tipo, operai e avvocati. Ma l'Europa impone norme sempre più severe
di MEO PONTE

da Repubblica online

GLI ULTIMI spari a Loreto. Due donne uccise e una terza ferita dalla pioggia di proiettili calibro 7,65 esplosi da Claudio Alberto Sopranzi, guardiano di camping e uno dei trentamila italiani legittimati al possesso di una pistola. Un altro era Paolo Iacconi, il rappresentante che il 23 luglio ha ucciso i suoi ex datori di lavoro a Massarosa e poi si è suicidato: aveva il nulla osta per detenere armi, ma solo in casa, nonostante lunghi ricoveri in clinica per depressione. E ancora: Riccardo Regazzetti che ha usato... (continua)

daniela -k.d.- 30/7/2010 - 10:39

Version française – LE PISTOLET – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – La Pistola – Giorgio Gaber – 1978

LE PISTOLET
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 2/8/2010 - 22:22

Giorgio Gaber: I reduci

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

di Giorgio Gaber - Luporini
da "Libertà Obbligatoria"
1976 © Edizioni Curci Srl - Milano

E allora è venuta la voglia di rompere tutto
(continua)

inviata da Willy 31/12/2006 - 01:39

Un interessante commento critico da Luvemil's Blog:

Su un sito ho letto la dicitura canzoni contro la guerra e poi il testo di “I reduci” di Gaber.

Il testo è il seguente:

[...]

Ovviamente sono rimasto scandalizzato dal fatto che fosse citata come canzone contro la guerra, e mi sono affrettato a mandare un commento, andato perduto per la mia stupidità, ma fa niente.

Il punto è: leggete il testo “dalle scuole ai quartieri alle fabbriche per confrontarsi / decidere insieme la lotta in assemblea.”, “come se capir la crisi voglia dire / che la crisi è risolta.”, “ma il fatto di avere la coscienza / che sei nella merda più totale / è l’unica sostanziale differenza / da un borghese normale.”. Questa non è roba da guerra, è lotta di classe.

Estrapolare solo gli ultimi versi

E allora ci siamo sentiti insicuri e stravolti
come reduci laceri e stanchi, come inutili eroi,
con le... (continua)

Riccardo Venturi 23/12/2009 - 22:12

Preghiera

Giorgio Gaber

[1970]
Testo di Tarozzi
Lyrics by Tarozzi
Album: "Il signor G"

Signore delle domeniche,
(continua)

inviata da daniela -k.d.- 23/9/2009 - 00:02

Prova a pesare Annibale

Giorgio Gaber

Il brano della satira di Giovenale da cui è tratta la canzone (Satira X, libro IV)

Per il testo completo si veda The Latin Library

expende Hannibalem: quot libras in duce summo
(continua)

22/2/2006 - 14:36

Versione italiana della satira di Giovenale

Per il testo completo si veda la-poesia.it

Pesa i resti di Annibale:
(continua)

22/2/2006 - 14:38

Versione inglese dalla riproduzione fotografica dell'intero libretto dell'album, reperita a questa pagina. Il testo è stato ricopiato.

English version from the photographic copy of the album booklet, available at this page. The lyrics have been copied down.

TRY WEIGHING HANNIBAL
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 29/4/2006 - 11:23

Version française – VA-T-EN PESER HANNIBAL – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – Prova a pesare Annibale – Giorgio Gaber – 1970 – Texte et musique d'Anton Virgilioi Savona, d'après Juvénal.

Houlala, dit Lucien l'âne en une extase thérésienne et quasi-comateuse, en voilà un dont je me souviens très bien, moi qui ai étudié à Carthage. C'est toute ma jeunesse çà... Ce fut un grand général cet Hannibal Barca; il sut tenir tête à l'Empire. Mais, de fait, il ne doit pas en rester grand chose. De ses ennemis non plus. Ce fut un grand massacreur, mais eux aussi. Personnellement, je ne vois pas l'intérêt à faire la guerre...

Moi, non plus, mon ami Lucien. Surtout d'y passer sa vie... pour finalement se suicider. Ne penses-tu pas qu'on ne vient à bout des empires (et de tous leurs pouvoirs) qu'en laissant contribuer eux-mêmes à leur propre perte.

Cela tient à leur démesure, à leur folie des grandeurs... En somme, ce sont des gamineries... Regarde-moi, je... (continua)

VA-T-EN PESER HANNIBAL
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 19/8/2009 - 11:22

Verso il terzo millennio

Giorgio Gaber

[2001]
Da/From: "La mia generazione ha perso"

E tu mi vieni a dire
(continua)

inviata da daniela -k.d.- 27/11/2007 - 13:34

Version française – LE TROISIÈME MILLÉNAIRE – Marco Valdo M.I. – 2009

Chanson italienne – Verso il terzo millennio – Giorgio Gaber – 2001

Faut-il commenter Gaber ? Giorgio Gaber ? Ou faut-il laisser la chanson faire son effet toute seule ?
Il y a des jours comme ça, où on se demande quoi.
Ce doit être la chanson elle-même qui se protège contre les commentaires... Et cette valse-hésitation est précisément son tango à «elle... Tu me dis, tu me dis... Et c'est assez épouvantable, finalement, ce que tu me dis...
Mais, tango, tango, c'est la vie.

Il y a des jours comme ça où la voix intérieure balance, balance...
Méditation.

C'est la vie.

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.

LE TROISIÈME MILLÉNAIRE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 12/6/2009 - 12:22

C'è un'aria

Giorgio Gaber

di Gaber - Luporini

Apparsa per la prima volta nell’album “Io Come Persona” (1993), qui la versione dell’album postumo “Io Non Mi Sento Italiano” di dieci anni dopo. Uno spontaneo, liberatorio sfogo a quanto ci propinano e a “come” ce lo propinano. Senza dubbio di maggior spessore (più profonda e grave) della pur ironicissima ma un po’ accomodante e superficialotta (diciamo pure svolazzante) “Il Telegiornale” di Antonello Venditti: « TG1 TG2 che confusione, almeno rimane il pregio dell'informazione!». Ma da anni soffriamo e subiamo i gas tossici di questo criterio di informare.

Dagli schermi di casa un signore un po' eccitato
(continua)

inviata da giorgio 2/7/2008 - 18:18

Scommettiamo che la rossa decisa è Lilli Gruber ?

Katy 24/8/2008 - 17:48

Durante la campagna elettorale la televisione non si può proprio vedere. Manca l'aria per davvero.

Francesca 5/6/2009 - 16:34

Version française – ATMOSPHÈRE – Marco Valdo M.I. - 2009
Chanson italienne – C'è un'aria – Giorgio Gaber – 1993

Parue pour la première fois dans l'album « Io Come Persona » (1993), voici la version posthume « Io Non Mi Sento Italiano » de dix ans postérieure. Une explosion spontané et libératoire quant à ce qu'on nous sert et à comment on nous le sert... Depuis des années nous souffrons et nous subissons les gaz toxiques de ce mode d'information.

Une remarque sur le tire de la traduction française : « Atmosphère »... IL s'agit tout simplement d'une réminiscence d'une des plus célèbres répliques du cinéma français : « Atmosphère ! Atmosphère !... Est-ce que j'ai une gueule d'atmosphère ? », disait Arletty dans Hôtel du Nord. Michel Simon, comédien suisse, disait à propos de gueule (et il en avait une sale de gueule) : « Mieux vaut avoir une sale gueule que pas de gueule du tout... ».

Juste... (continua)

ATMOSPHÈRE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 6/6/2009 - 20:55

Il coscritto

Giorgio Gaber

Versione francese di Daniel Bellucci. Primo maggio 2009. 23.32. Nizza

LE CONSCRIT
(continua)

inviata da Daniel Bellucci. Primo maggio 2009. 23.32. Nizza 1/5/2009 - 23:32

È già nostro nemico

Giorgio Gaber

Versione francese di Daniel Bellucci. Nizza. Primo maggio. 22.50

C'EST DÉJA NOTRE ENNEMI
(continua)

inviata da Daniel Bellucci. Nizza. Primo maggio. 22.50 1/5/2009 - 22:51

Noci di cocco

Giorgio Gaber

Di G.Gaber – S.Luporini
Album: Dialogo Tra Un Impegnato E Un Non So (1972)

Con la parodia dei naufraghi Gaber “volgarizza” simpaticamente la vecchia teoria - cominciata da Rousseau e poi ripresa dai padri del socialismo - del "comunismo primitivo" della preistoria basato ahimè sulla penuria alimentare, e l’"invenzione" dello Stato che da necessità organizzativa diventa poi - istituendo la proprietà privata - espressione e strumento del dominio di privilegiati a scapito di altri, di una classe sociale su un’altra.
J.J.Rousseau apriva la seconda parte del suo “Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes”(1754) dicendo:
Il primo che, dopo aver recintato un terreno, pensò di dire «questo è mio» e trovò altri tanto ingenui da credergli, fu il fondatore della "società civile". Quanti delitti, quante guerre, quanti assassinii, quante miserie ed orrori avrebbe risparmiato... (continua)

Coro: Che fame!
(continua)

inviata da giorgio 30/9/2008 - 13:50

La peste

Giorgio Gaber

Dall’album “Anche per oggi non si vola” (1974)

Un bacillo che saltella,
(continua)

inviata da giorgio 27/6/2008 - 20:09

Percorsi: 2020-2023: Canzoniere del COVID-19

Quanto è attuale!

Rosi 29/6/2008 - 13:32

Version française – La Peste – Marco Valdo M.I. – 2008

LA PESTE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 22/8/2008 - 22:44

E allora dai

Giorgio Gaber

Parole di Giorgio Gaber
Musica di Franco Battiato

Presentata al Festival di Sanremo del 1967, insieme a Remo Germani, una canzoncina con un testo facile, come andava di moda all'epoca, che parla dei problemi di quel tempo che sono rimasti abbastanza invariati, con la differenza che certi testi come questo risultano incredibilmente profondi se paragonati a certe "cose" prodotte odiernamente.

Questa è una canzone di protesta
(continua)

inviata da i.fermentivivi 1/7/2008 - 12:14

Gli operai

Giorgio Gaber

[1972]
Album: "Dialogo tra un impegnato e un non so"
Testo e musica di Gaber - Luporini
Lyrics and music by Gaber - Luporini

Sì, sì, sì, li conosco quei discorsi, li ho fatti anch'io. E' una vita che parlate di operai.
(continua)

inviata da daniela -k.d.- 11/1/2008 - 18:36

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

COMPLIMENTI PER IL BLOOG

******* 5/3/2008 - 14:36

La strada

Giorgio Gaber

Il testo, così come cantato negli spettacoli.

[parlato] Maria, ti amo.
(continua)

inviata da daniela -k.d.- 31/12/2007 - 17:46

Nella testa di Nicola

Anton Virgilio Savona

[1972]
Testo e musica di Anton Virgilio Savona

Nel 1973, dopo i suoi primi due album di delicatissime canzoni al fosforo e allo zolfo che aveva fatto cantare ad altri ("Pianeta pericoloso" a Corrado Pani e Odis Lévy, "Sexus et politica" a Giorgio Gaber), Anton Virgilio Savona rismette i panni dell'intrattenitore del Quartetto Cetra e scrive un altro disco, "È lunga la strada", stavolta interpretandolo in proprio coi "Dischi dello Zodiaco" (numero di matricola: VPA 8163). È lo stesso album in cui è contenuto il famoso "Testamento del parroco Meslier", il prete francese ateo del '700 che si scagliò contro la chiesa cattolica (cui apparteneva!) con parole al vetriolo -La canzone è stata recentemente riproposta da Alessio Lega proprio in uno spettacolo di omaggio a Anton Virgilio Savona. Noi ne riprendiamo questa stupenda "Nella testa di Nicola" grazie a Adriana, sempre lei, che ha scovato l'mp3 sul suo Emule sovversivo; il testo, ovviamente introvabile, è stato trascritto all'ascolto.[RV]

Era di notte verso la una,
(continua)

inviata da Adriana e Riccardo 7/5/2006 - 21:33

Percorsi: Non solo Carlo. Vittime della repressione in Italia e nel mondo

Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas]

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

SOTIRIS PETRULAS, RAGAZZO. CANZONE DIMENTICATA.

di Riccardo Venturi, dalla mailing list "Brigata Lolli". Articolo scritto dopo l'inserimento di questa canzone nelle CCG, il 29 aprile 2005. Il testo è stato modificato con le ultime notizie reperite in rete, che hanno costretto a modificarne diversi punti per aderire meglio alla realtà storica.

Ho visto che, recentemente, anche Bielle e Giorgio Maimone si sono occupati di Sexus et politica, dimenticato album di Giorgio Gaber del 1972 contenente canzoni scritte da Anton Virgilio Savona e ispirate a testi di autori latini. Anton Virgilio Savona. Può essere che questo nome dica oramai pochino a molti. E’ un musicista coi controfiocchi. Assieme alla moglie Lucia Mannucci e agli amici Tata Giacobetti e Felice Chiusano componeva il Quartetto Cetra, gruppo per il quale continuo a nutrire un’ammirazione mai venuta meno a base di intelligenza e di... (continua)

29/4/2006 - 19:41

È già nostro nemico

Giorgio Gaber

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös

Versione inglese, dalla riproduzione fotografica dell'intero libretto dell'album reperita a questa pagina. Il testo è stato ricopiato.
English version, from the photographic copy of the album booklet available at this page. The lyrics have been copied down.

HE'S ALREADY AN ENEMY
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 29/4/2006 - 11:08

Il dilemma

Giorgio Gaber

[1980]
Testo di Giorgio Gaber e Sandro Luporini
Album / Albumi: Pressione bassa

Il Dilemma è, a mio modestissimo parere, la più bella canzone d'autore italiana del XX secolo. Affermazione che non è certo il capriccio di un momento: lo vado ripetendo sin da quando l'ho sentita la prima volta. E non sono pochi anni fa. Una canzone d'amore. O, meglio, una canzone sull'amore. E su tante altre cose... che si potrebbero chiamare, appunto, resistenza.. E' stata interpretata anche da Gian Piero Alloisio assieme all'Assemblea Musicale Teatrale.

In una spiaggia poco serena
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 15/3/2006 - 19:27

Percorsi: Canzoni d'amore contro la guerra, Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio.

Versione francese di Riccardo Venturi e Joëlle

[2002]
Dal newsgroup it.cultura.linguistica.francese.
Per un caso fortuito fu pubblicata il 22 dicembre 2002, nove giorni prima che Giorgio Gaber morisse.

Version française de Riccardo Venturi et Joëlle
[2002]
D'après le forum it.cultura.linguistica.francese.
Pour un caprice du destin, cette version a été publiée le 22 décembre 2002, neuf jours avant la mort de Giorgio Gaber.

LE DILEMME
(continua)

15/3/2006 - 19:33

Carica altri...