| Originale | La versione di Rolando Alarcón, reintitolata "Canción del soldado... |
| ПЕСЕНКА ВЕСЕЛОГО СОЛДАТА | ПЕСЕНКА ВЕСЕЛОГО СОЛДАТА |
| | |
| Возьму шинель, и вещмешок, и каску, | Me pongo mi mochila y mi capote, |
| в защитную окрашенную краску, | golpeo callecitas con mis pasos |
| ударю шаг по улочкам горбатым... | cantando jorobado y contento: |
| Как просто стать солдатом, солдатом. | qué simple ser soldado, soldado. |
| | |
| Забыты все домашние заботы, | Me olvido de problemas tan caseros, |
| не надо ни зарплаты, ни работы -- | no pienso ni en trabajos ni en salarios. |
| иду себе, играю автоматом, | Sencillamente juego con las armas: |
| как просто быть солдатом, солдатом! | qué simple ser soldado, soldado. |
| | |
| А если что не так -- не наше дело: | Y si algo que yo hago no es correcto |
| как говорится, родина велела! | la patria –es seguro– que responde. |
| Как славно быть ни в чем не виноватым, | ¡Qué gloria no ser de nada culpable! |
| совсем простым солдатом, солдатом. | Qué simple ser soldado, soldado. |
