Возьму шинель, и вещмешок, и каску,
в защитную окрашенную краску,
ударю шаг по улочкам горбатым...
Как просто стать солдатом, солдатом.
Забыты все домашние заботы,
не надо ни зарплаты, ни работы --
иду себе, играю автоматом,
как просто быть солдатом, солдатом!
А если что не так -- не наше дело:
как говорится, родина велела!
Как славно быть ни в чем не виноватым,
совсем простым солдатом, солдатом.
в защитную окрашенную краску,
ударю шаг по улочкам горбатым...
Как просто стать солдатом, солдатом.
Забыты все домашние заботы,
не надо ни зарплаты, ни работы --
иду себе, играю автоматом,
как просто быть солдатом, солдатом!
А если что не так -- не наше дело:
как говорится, родина велела!
Как славно быть ни в чем не виноватым,
совсем простым солдатом, солдатом.
envoyé par Riccardo Venturi
Langue: russe
Il testo russo traslitterato in caratteri latini
Romanized Russian version
Romanized Russian version
PESENKA VESELOGO SOLDATA
Voz’mu šineľ, i vešćmešok, i kasku,
v zašćitnuju okrašennuju krasku,
udarju šag po uločkam gorbatym…
Kak prosto stať soldatom, soldatom.
Zabyty vse domašnie zaboty,
ne nado ni zarplaty, ni raboty –
idu sebe, igraju avtomatom,
Kak prosto stať soldatom, soldatom !
A esli čto ne tak – ne naše delo :
kak govoritsja, rodina velela !
Kak slavno byť ni v čem ne vinovatym,
sovsem prostym soldatom, soldatom.
Voz’mu šineľ, i vešćmešok, i kasku,
v zašćitnuju okrašennuju krasku,
udarju šag po uločkam gorbatym…
Kak prosto stať soldatom, soldatom.
Zabyty vse domašnie zaboty,
ne nado ni zarplaty, ni raboty –
idu sebe, igraju avtomatom,
Kak prosto stať soldatom, soldatom !
A esli čto ne tak – ne naše delo :
kak govoritsja, rodina velela !
Kak slavno byť ni v čem ne vinovatym,
sovsem prostym soldatom, soldatom.
envoyé par Riccardo Venturi - 11/10/2005 - 00:30
Langue: italien
Riprendo la traduzione italiana da "La musica dell'Altraitalia".
LA CANZONE DELL'ALLEGRO SOLDATO
(LA VITA DEL SOLDATO, o LA CANZONE DEL SOLDATO AMERICANO)
Prendo il cappotto, lo zaino, l'elmetto,
che sono di colore grigioverde,
marcio al passo per le strade accidentate,
com'è semplice diventare soldato, soldato!
Dimentico tutte le noie di casa,
non mi serve né salario né lavoro.
Vado a spasso, giocherellando col mitra,
com'è semplice fare il soldato, il soldato!
E se qualcosa non va, non è affar nostro.
Come si dice: «La Patria ci chiama!»
Com'è bello non aver colpa di nulla,
essere un semplice soldato, soldato!
(LA VITA DEL SOLDATO, o LA CANZONE DEL SOLDATO AMERICANO)
Prendo il cappotto, lo zaino, l'elmetto,
che sono di colore grigioverde,
marcio al passo per le strade accidentate,
com'è semplice diventare soldato, soldato!
Dimentico tutte le noie di casa,
non mi serve né salario né lavoro.
Vado a spasso, giocherellando col mitra,
com'è semplice fare il soldato, il soldato!
E se qualcosa non va, non è affar nostro.
Come si dice: «La Patria ci chiama!»
Com'è bello non aver colpa di nulla,
essere un semplice soldato, soldato!
envoyé par Riccardo Venturi
Langue: espagnol
La versione di Rolando Alarcón, reintitolata "Canción del soldado americano" (da "Rolando Alarcón canta a los poetas soviéticos Eugeni Evtushenko y Abulat Okudzhava", 1971)
Me pongo mi mochila y mi capote,
golpeo callecitas con mis pasos
cantando jorobado y contento:
qué simple ser soldado, soldado.
Me olvido de problemas tan caseros,
no pienso ni en trabajos ni en salarios.
Sencillamente juego con las armas:
qué simple ser soldado, soldado.
Y si algo que yo hago no es correcto
la patria –es seguro– que responde.
¡Qué gloria no ser de nada culpable!
Qué simple ser soldado, soldado.
golpeo callecitas con mis pasos
cantando jorobado y contento:
qué simple ser soldado, soldado.
Me olvido de problemas tan caseros,
no pienso ni en trabajos ni en salarios.
Sencillamente juego con las armas:
qué simple ser soldado, soldado.
Y si algo que yo hago no es correcto
la patria –es seguro– que responde.
¡Qué gloria no ser de nada culpable!
Qué simple ser soldado, soldado.
envoyé par Alessandro - 2/7/2008 - 14:42
Langue: anglais
THE SONG OF A HAPPY SOLDIER
I’ll take a bag, a helmet and a ration,
a jacket of protective coloration,
I’ll tramp about the streets, a barracks lodger,
it’s easy to become a real soldier.
I will forget my daily cares and pledges,
I do not have to think of jobs and wages.
I’m playing with my gun, a barracks lodger,
it’s easy to become a real soldier.
If something should go wrong, I do not care.
It’s, so to say, my Motherland’s affair.
It’s great to be a simple barracks lodger,
an innocent and inoffensive soldier.
I’ll take a bag, a helmet and a ration,
a jacket of protective coloration,
I’ll tramp about the streets, a barracks lodger,
it’s easy to become a real soldier.
I will forget my daily cares and pledges,
I do not have to think of jobs and wages.
I’m playing with my gun, a barracks lodger,
it’s easy to become a real soldier.
If something should go wrong, I do not care.
It’s, so to say, my Motherland’s affair.
It’s great to be a simple barracks lodger,
an innocent and inoffensive soldier.
envoyé par Riccardo Venturi - 12/11/2008 - 01:18
Langue: italien
trad. Salvo Lo Galbo
LA VITA DEL SOLDATO
Cappotto, elmetto, e stretta sulla vita
la morte, com'è semplice la vita
da quando sono stato assoldato
per diventar soldato, soldato.
Da quando sono stato assoldato
per diventar soldato, soldato.
Non spero più, per un piatto di pasta,
salario né lavoro: sparo e basta!
Un mitra in dotazione mi han sol dato
da quando son soldato, soldato.
Un mitra in dotazione mi han sol dato
da quando son soldato, soldato.
"La Patria chiama!", e se non ha fortuna,
non ti potranno dare colpa alcuna
per chi non ha rivisto più il sol, dato
che esegue solo gli ordini un soldato.
Per chi non ha rivisto più il sol, dato
che sei solo un soldato, soldato!
Cappotto, elmetto, e stretta sulla vita
la morte, com'è semplice la vita
da quando sono stato assoldato
per diventar soldato, soldato.
Da quando sono stato assoldato
per diventar soldato, soldato.
Non spero più, per un piatto di pasta,
salario né lavoro: sparo e basta!
Un mitra in dotazione mi han sol dato
da quando son soldato, soldato.
Un mitra in dotazione mi han sol dato
da quando son soldato, soldato.
"La Patria chiama!", e se non ha fortuna,
non ti potranno dare colpa alcuna
per chi non ha rivisto più il sol, dato
che esegue solo gli ordini un soldato.
Per chi non ha rivisto più il sol, dato
che sei solo un soldato, soldato!
envoyé par Salvo Lo Galbo - 5/4/2018 - 17:25
×
![]()
Testo e musica di Bulat Okudžava