Ya parte el galgo terrible

Víctor Jara

Originale	Traduzione francese: La Isabel
YA PARTE EL GALGO TERRIBLE	DÉJÀ PART LE TERRIBLE LÉVRIER
Ya parte el galgo terrible	Déjà part le terrible lévrier
a matar niños morenos.	pour tuer les enfants bruns
Ya parte la cabalgata	Déjà part la chevauchée
la jauría se desata	la meute se détache
exterminando chilenos	exterminant les Chiliens
ay qué haremos, ay qué haremos.	Ah que ferons-nous, ah, que ferons-nous ?
Ya parte la cabalgata	Déjà part la chevauchée,
ay qué haremos, ay qué haremos.	Ah que ferons-nous, ah, que ferons-nous ?
Y con el rifle en la mano	Avec le fusil à la main
disparan al mexicano	ils tirent sur le Mexicain
y matan al panameño	et tuent la Panaméen
en la mitad de su sueño	à la moitié de son rêve.
Ya matan a los chilenos	Déjà part la chevauchée,
ay qué haremos, ay qué haremos	Ah que ferons-nous, ah, que ferons-nous ?
en la mitad de su sueño	exterminant les Chiliens
ay qué haremos, ay qué haremos.	Ah que ferons-nous, ah, que ferons-nous ?
Buscan la sangre y el oro	Ils cherchent le sang et l’or
los lobos de San Francisco	les loups de San Francisco
golpean las mujeres	ils frappent les femmes
y queman los cobertizos	et brûlent les remises.
Ya parte la cabalgata,	Déjà part la chevauchée,
ay qué haremos, ay qué haremos	Ah que ferons-nous, ah, que ferons-nous ?
exterminando chilenos	exterminant les Chiliens
ay qué haremos, ay qué haremos.	Ah que ferons-nous, ah, que ferons-nous ?
Maldita sea la hora	Maudite soit l’heure
y el oro que se deshizo,	et l’or qui s’est fondu
y para qué nos vinimos	et pour quoi sommes nous venus
de nuestro Valparaíso.	de notre Valparaiso ?
Ya matan a los chilenos	Déjà part la chevauchée,
ay qué haremos, ay qué haremos	Ah que ferons-nous, ah, que ferons-nous ?
en la mitad de su sueño.	exterminant les Chiliens
ay qué haremos, ay qué haremos.	Ah que ferons-nous, ah, que ferons-nous ?