Franco Battiato: I Treni di Tozeur
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Originale | Suomenkielinen versio / Versione finlandese / Finnish version... |
| FRANCO BATTIATO: I TRENI DI TOZEUR Nei villaggi di frontiera guardano passare i treni Le strade deserte di Tozeur Da una casa lontana tua madre mi vede Si ricorda di me delle mie abitudini E per un istante ritorna la voglia di vivere A un'altra velocità Passano ancora lenti i treni per Tozeur Nelle chiese abbandonate si preparano rifugi E nuove astronavi per viaggi interstellari In una vecchia miniera distese di sale E un ricordo di me come un incantesimo E per un istante ritorna la voglia di vivere A un'altra velocità Passano ancora lenti i treni per Tozeur Doch wir wollen ihn dir zeigen, und du wirst[1] Nei villaggi di frontiera guardano passare I treni per Tozeur | JUNA TURKUUN Jossain pikkukylässä on teitä Jotka ihmetellen junaa katsoo Se kulkee kai Turkuun Autiotalossa vanhus katsoo ja Muistaa pienet tapani mun Hän on siellä, tunnen sen Taas hetkeksi palaan mä Ajassa kauaksi sinne ja Matkani kiireetön on Anna lapsuus takaisin mulle Turkuun tahdo en Kuulin, että kylän kirkkoon ydinsuojaa Valmistellaan jotain varten Se turvaa tuo tulevaisuuteen Hylätyn kartanon muistan Nyt seinät sen sortuu Leikkipaikkani mun Niinkuin huuma tunne on Taas hetkeksi palaan mä Ajassa kauaksi sinne ja Matkani kiireetön on Anna lapsuus takaisin mulle Turkuun tahdo en Lai dabada dai Ohi jonkun pikkukylän juna Hiljaa kulkee kuitenkin Turkuun |
Dieses müssen wir verschweigen /Doch wir wollen dir ihn zeigen, /Und du wirst mit Staunen sehn, / Daß er dir sein Herz geweiht / Und den Tod für dich nicht scheut!
Questo noi dobbiamo tacerlo/ Pure vogliamo mostrartelo, / E tu vedrai con stupore, / Che egli ti ha consacrato il suo cuore/ E che per te non teme la morte!