Potęga smaku

Przemysław Gintrowski

Originale	Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen...
POTĘGA SMAKU	Il potere del gusto
Pani Profesor Izydorze Dąmbskiej	Alla Professoressa Izydora Dąmbska
To wcale nie wymagało wielkiego charakteru	Non richiedeva affatto un gran carattere
Nasza odmowa niezgoda i upór	Il nostro rifiuto dissenso e ostinazione
Mieliśmy odrobinę koniecznej odwagi	Avevamo un briciolo del coraggio necessario
Lecz w gruncie rzeczy była to sprawa smaku	ma in fondo era una questione di gusto
Tak smaku	Sì, di gusto
W którym są włókna duszy i chrząstki sumienia	In cui ci sono fibre di anima e cartilagini di coscienza
Kto wie gdyby nas lepiej i piękniej kuszono	Chi sa se ci avessero tentato meglio in modo più allettante
Słano kobiety różowe płaskie jak opłatek	O inviato donne rosa sottili come un'ostia
Lub fantastyczne twory z obrazów Hieronima Boscha	Oppure i personaggi fantastici dei dipinti di Hieronymus Bosch
Lecz piekło w tym czasie w tym czasie było jakie	Ma l’inferno allora era questo
Mokry dół zaułek morderców barak	Una fossa umida un vicolo di assassini una baracca
Nazwany pałacem sprawiedliwości	Chiamata palazzo di giustizia
Samogonny Mefisto w leninowskiej kurtce	Un Mefistofele fatto in casa in un giubbotto alla Lenin
Posyłał w teren wnuczęta Aurory	Spediva sul campo i nipotini dell'Aurora
Chłopców o twarzach ziemniaczanych	ragazzetti dai volti di patata
Bardzo brzydkie dziewczyny o czerwonych rękach	Ragazzette assai brutte dalle mani paonazze
Zaiste ich retoryka była aż nazbyt parciana	Veramente la loro retorica era fin troppo rozza
(Marek Tulliusz obracał się w grobie)	(Marco Tullio si rivoltava nella tomba)
Łańcuchy tautologii parę pojęć jak cepy	Catene di tautologie un paio di concetti simili a corregge
Dialektyka oprawców żadnej dystynkcji w rozumowaniu	Una dialettica di carnefici nessuna distinzione nei ragionamenti
Składnia pozbawiona urody koniunktiwu	Una sintassi priva della bellezza del congiuntivo
Tak więc estetyka może być pomocna w życiu	Dunque l’estetica può tornare utile nella vita
Nie należy zaniedbywać nauki o pięknie	Non si dovrebbe trascurare l'insegnamento del bello
Zanim zgłosimy akces trzeba pilnie badać	Prima di dichiararsi disponibile bisogna esaminare con cura
Kształt architektury rytm bębnów i piszczałek	La forma dell’architettura il ritmo dei tamburi e dei pifferi
Kolory oficjalne nikczemny rytuał pogrzebów	I colori ufficiali lo squallido rito dei funerali
Nasze oczy i uszy odmówiły posłuchu	I nostri occhi e le nostre orecchie si rifiutarono di ascoltare
Książęta naszych zmysłów wybrały dumne wygnanie	I prìncipi dei nostri sensi scelsero un fiero esilio
To wcale nie wymagało wielkiego charakteru	Non richiedeva affatto un gran carattere
Mieliśmy odrobinę niezbędnej odwagi	Avevamo un briciolo del coraggio necessario
Lecz w gruncie rzeczy była to sprawa smaku	Ma in fondo era una questione di gusto
Tak smaku	Sì, di gusto
Który każe wyjść skrzywić się wycedzić szyderstwo	Che ci obbliga a uscire storcere il volto sibilare lo scherno
Choćby za to miał spaść	Anche a prezzo di far cadere
Bezcenny kapitel ciała	L’inestimabile capitello del corpo
Głowa.	Il capo.