L'interrogatorio di Caserio

Reperita in origine da questa pagina (non più attiva).

"Traducción al castellano de Gustavo Sierra. He preferido hacer una versión literal, lo cual no supone demasiado problema con la métrica. La publiqué junto a otra aquí [GSF]

Registrazione di Cesare Bermani, Novara 1963, da Celeste Cascini, operaio tipografo in pensione, ex anarchico poi iscritto al PCI. In questa versione, Caserio risponde curiosamente e significativamente di chiamarsi "Gaetano", il che è un indice della (voluta?) confusione tra i due tirannicidi anarchici, Sante Caserio e Gaetano Bresci. In: Quella sera a Milano era caldo - Antologia della canzone anarchica in Italia vol.2, Milano, ed. Bella Ciao, luglio 1978, fascicolo a cura di C. Bermani, p.24 [CIP p. 57]

La registrazione di questo e di altri canti dalla voce della famiglia Caprara di Bondeno (FE) (Lucia, la sorella Argentina e i fratelli Rainero e Carlo) avvenne a Milano nel 1964 da parte di Cesare Bermani. Il canto è diffuso tra le province di Ferrara e Mantova; il testo si inserisce senz’altro nel filone dell’ “Interrogatorio di Caserio”, ma riprende motivi di Partito da Milano senza un soldo. “Interessante notare che il motivò sarà ripreso durante la Resistenza in alcuni canti partigiani il più noto dei quali è E quei briganti neri che verrà cantato nella Val d’Ossola” [CIP p. 55] [RV 20-4-2026]

Registrazione di Cesare Bermani, Milano 1964, da Paolo Castagnino detto "Saetta" (1920-1997). In G. Parini, Pèn zivolla e radisèn, canti popolari a Medicina, ed. Gruppo Corale "Le mondine di Medicina", Medicina (BO) 1986, p. 78 [CIP p 65].



Paolo Castagnino (Chiavari, GE, 27 giugno 1920) viene richiamato alle armi nel 1940 e prende parte alla Seconda guerra mondiale, come soldato semplice, sul Fronte occidentale e poi su quello albanese, partecipando alla campagna di Grecia. All’Armistizio dell’8 settembre 1943 si trova ad Atene presso il quartier generale dell’11ª Armata Comando Superiore Forze Armate Grecia e, come tanti ufficiali e soldati italiani, da quel momento inizia a combattere nella Resistenza greca, dando il suo contributo alla lotta di Liberazione dei partigiani ellenici. Nel maggio ’44 Paolo fa ritorno in Italia, dopo un periglioso viaggio attraverso l’Europa occupata dai nazisti.

Entrato nelle file partigiane con il nome di battaglia “Saetta”, diviene comandante di un distaccamento della Brigata Garibaldi “Coduri” fin quando essa si trasforma in Divisione. Al suo interno, Castagnino assume da quel momento il comando della Brigata “Longhi”. La “Coduri”, comandata da Eraldo Fico “Virgola”, è protagonista della Liberazione del Tigullio. Il 24 aprile 1945 la Brigata “Zelasco”, comandata da Aldo Vallerio “Riccio”, libera Sestri Levante e Lavagna. Intanto il comando tedesco comunica al Vescovo di Chiavari l’intenzione di distruggere la città se i partigiani non si fossero ritirati. Il comando della “Coduri” rifiuta la richiesta. Nelle stesse ore le truppe alleate, oggetto dei colpi di cannone inferti dalla postazione tedesca in località Le Grazie, decidono di bombardare le linee nemiche con un attacco aereonavale. Per la città di Chiavari si prospetta un massacro. Ma il comandante “Virgola” chiede agli alleati ventiquattro ore di tempo per condurre un’azione con le formazioni partigiane. E sotto il fuoco nemico la Brigata guidata da “Saetta” riesce a entrare a Chiavari e a liberarla, il 25 Aprile 1945.

Nel corso dei combattimenti l’ultimo dei Caduti fu Ottorino Bersini “Basea”, un giovane di soli vent’anni che con il suo sacrificio contribuì a salvare la città. Successivamente “Saetta” e la sua Brigata liberarono anche Rapallo e Santa Margherita Ligure. Militante del PCI, nel dopoguerra Paolo Castagnino ha svolto per molti anni attività politica, eletto prima nel Consiglio comunale della sua città e poi consigliere provinciale e regionale. Castagnino è stato anche Consigliere Nazionale ANPI, VicePresidente del Comitato Provinciale di Genova dell’Associazione e Presidente della Sezione di Chiavari (oggi a lui intitolata), oltre che consigliere dell’Istituto ligure per la Storia della Resistenza e dell’età contemporanea (ILSREC), conducendo studi e ricerche non solo sulla Resistenza ma anche sul Risorgimento italiano. Autore di libri che hanno ricevuto buona accoglienza dalla critica e dai lettori, Paolo è stato pure un apprezzato studioso delle tradizioni popolari: ha fondato e guidato per molti anni il Gruppo Folk Italiano, noto per gli spettacoli dedicati alla Resistenza presentati in Italia e all’estero. La riproposizione dei canti partigiani, appresi nei lunghi mesi in montagna, è confluita nello storico 33 giri Canti della Resistenza (Dischi dello Zodiaco, 1972). La raccolta contiene, tra le altre, la canzone Sutta a chi tucca, composta in dialetto genovese da G.B. Canepa “Marzo”, commissario della Divisione Garibaldi “Cichero”, sulle note del canto sovietico I Partigiani di Parfenov e Alimov.

Oltre alla MAVM per la guerra di Liberazione, Paolo Castagnino è stato decorato con l’Alto riconoscimento ellenico “per i grandi servigi alla causa della libertà della Grecia” e con l’Ordine militare di 1ª classe “Partizan Otecestvennoi Voini”, massima onorificenza partigiana sovietica. - A.N.P.I. Associazione Nazionale Partigiani d'Italia

Registrazione di Luigi Micheletti nel 1974 a Brescia, da Tiziano Zubani (membro fondatore nel 1972 del Nuovo Canzoniere Bresciano. Il canto si presenta come un vero e proprio "centone", con l'ultima strofa che riproduce quella iniziale de Le ultime ore e la decapitazione di Sante Caserio, o Aria di Caserio, o Il sedici di agosto. Da notare anche che Carnot diventa qui "Canova" (cognome tipico bresciano). Il canto si presenta come una sorta di "centone" tra i motivi dell' "Interrogatorio di Caserio" e Le ultime ore e la decapitazione di Sante Caserio; in particolare, l'intera ultima strofa è ripresa da tale canto. [RV 20-4-2026]

Di anonimo cantastorie, prob. contemporaneo ai fatti (1894). "Anche qui, come negli altri testi paralleli, il letimotiv è ancora la frase: 'Faccio il fornaio e non la spia', che per la sua pregnanza ha colpito l'immaginario popolare dell'epoca." [CIP p. 64]