Langue   

Amore ribelle [Canzonetta del libero amore]

Pietro Gori
Langue: italien


Pietro Gori

Liste des versions



[1891/93]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Pietro Gori
Musica / Music / Musique / Sävel:
--> "Inno dei Nichilisti / "Inno Nichilista" / "Coro dei nihilisti"
Prima pubblicazione a stampa/ First published in print /
1ère publication imprimée / Ensimmäinen painettu julkaisu:
"L'amico del popolo: difesa degli oppressi", Milano, 1893



Amore ribelle, o la Canzonetta del libero amore, come a volte è chiamata, è tra i canti più noti scritti da Pietro Gori. Si riteneva che la sua prima pubblicazione a stampa risalisse al 1895 (Canti anarchici, Biblioteca di propaganda anarchica, Metropolitan Co-operative PrintingCo., London/Londra 1895 1st Ed.), ma Cesare Bermani ha appurato che la “canzonetta” era già stata pubblicata nel 1893 dal periodico milanese “L’amico del popolo: difesa degli oppressi”. Questo retrodata anche l’anno di composizione, che deve essere compreso tra il 1891 e il 1893. Una successiva pubblicazione si ebbe nei Canti Anarchici Rivoluzionari, Paterson, N[ew] J[ersey], Biblioteca della “Questione sociale”, IV opuscolo, tipografia della “Questione sociale”, 1898. Trova infine posto (a differenza del Sante Caserio) nelle Opere di Pietro Gori, edite presso la Tipografia La Sociale della Spezia da Pasquale Binazzi nel 1911, poco dopo la morte di Pietro Gori. Tutto indica quindi che la “canzonetta” fu percepita e utilizzata sin da subito come canto anarchico. La canzone dovrebbe essere cantata sull’aria del ”Coro dei nihilisti” (o Inno nichilista) di Domenico Ciampoli e Giorgio Dostojewski, ma la melodia sulla quale è più comunemente cantata non è quella ed è di origine sconosciuta (può essere cantata comunue anche su altre melodie).

Su Amore ribelle esiste una testimonianza di Leda Rafanelli [1880-1971, scrittrice, artista ed esponente dei futuristi di sinistra, soprannominata la "Zingara anarchica", ndr] relativa all’origine del canto. Tale testimonianza fu raccolta a Genova, nella Casa Monanni, il 24 giugno 1966 da Cesare Bermani e Gianni Bosio, e pubblicata in “Pietro Gori e l’Anarchia. Una testimonianza di Leda Rafanelli” (in C. Bermani, Quella sera a Milano era caldo, Antologia della canzone anarchica in Italia, n°2, fascicolo edito da “Bella Ciao”, Milano, luglio 1978). Una nota informa che “il racconto si riferisce al 1906, allorché Amore Ribelle era già stato scritto da Gori. Riproduciamo qui da: Da “Pietro Gori e l’americana”. Una testimonianza di Leda Rafanelli. (ripr. da Anarchopedia):

La sorella di Gori avrebbe voluto che lui si sposasse, ma avrebbe voluto anche una ricca, e gli fece conoscere una signorina americana, bella, ricchissima. Pietro Gori! Pensa, sarebbe come a me mi facessero conoscere cosa...non so, un canterino della televisione, per me son gente che ‘un vale un soldo, eh. Lui questa signorina la salutò e poi...quella s’era già innamorata, perché era bellissimo Pietro Gori, sai; era siciliano, bruno, alto, con gli occhi neri, dei capelli nerissimi, era bellissimo Pietro; senza che se ne accorgesse, eh. Quel giorno, io ero in casa sua ospite, in una stanza che dava nel giardino.

Sento a un tratto, leggevo, e il parrucchiere, il barbiere, un pisano, che parlan tanto, si senton anche da lontano, eh. Sento dire a un tratto, io non ci guardavo: “Allora Pietro, li facciamo a zero?”. Io dissi: “Cosa parla?”. M’affaccio alla finestra, sidi, e vedo Pietro a sedere con la salvietta al collo e questo pisano con la macchinetta, gli aveva fatto, sai, mezza testa, insomma rapata. Io dissi: “Figurati la Bice!”, la sorella, pareva glielo facesse per dispetto. Io...e non ero più a tempo perché...gliel’aveva fatta a mezza testa. Io scesi giù, eh, ma era già tardi, eh. Lui era lì calmo calmo, che parlava, io gli dissi: ”Pietro, ma mi dici Bice cosa dirà?”. “Ma” – dice - “è caldo, era caldo”, sarà stato giugno, luglio. “Ci avevo caldo!”.

Io stetti zitta; quando venne, uscì, siti, pareva una caricatura. Era bruno, denti bianchi bianchi, baffi neri, le sopracciglia e questa testa bianca rapata. Pareva un mostro. Io stetti in camera mia, dico: “Adesso vi arrangiate”; a un tratto sento...e si fece una crisi isterica la sorella. Una crisi...sentii degli urli. E poi Pietro scrisse quella canzone: all’amor tuo preferisco l’idea. Amori non n’ha avuti Pietro, almeno a quello che si sapeva noi. Noi non sappiamo che Pietro abbia avuto un amore, ecco. L’anarchia.”

Nonostante la testimonianza di Leda Rafanelli, è quantomeno probabile, se non addirittura certo, che Pietro Gori abbia voluto trasporre nel canto, e in particolare nella prima strofa, un ricordo personale di Sante Caserio, e del suo atteggiamento “mistico” e ascetico riguardo all’Anarchia (che ricorda molto quello di Pietro Gori stesso):

“Una mattina d’inverno lo trovai [Caserio ndr] presso la Camera del Lavoro di Milano, che distribuiva opuscoli di propaganda e panetti freschi agli operai disoccupati. E gli opuscoli e i panetti li acquistava coi suoi risparmi… Non ricordo d’averlo mai veduto neppure semi-ubriaco, cosa frequente nella classe dei prestinai [fornai ndr], fumava pochissimo. Di fronte ai vizi giovanili si manteneva puritano. Una sera apostrofò degli amici che uscivano da una casa di tolleranza: ‘Come potete abusare di coteste disgraziate, comprandone la carne e gli abbracci?’ E siccome un opportunista di quella comitiva disse: ‘Intanto con la nostra lira abbiamo sollevato un po’ la loro miseria!’ Caserio salì sopra, dette una lira a una di quelle donne, che lo guardava trasognata, e se ne ritornò senza far parola. Un giorno gli domandai: ‘E tu che sei un bel giovanotto, perché non fai all’amore?’ – ‘Prima sì, mi rispose, ma dacché ho sposato l’idea, non bazzico più donne, finché non mi farò una compagna, a modo mio.’ Aveva preso un appartamento, in cui accoglieva la notte a dormire tutti i compagni senza tetto ospitale che si trovassero a Milano. […] Un vero bivacco […] ed egli si recava a lavorare tutta la notte.” [P. Gori, Sante Caserio, “The Torch” (Londra), 18 giugno 1895, riportato in Opere IX (Pagine di vagabondaggio), Spezia, P. Binazzi, 1912. Qui ripreso da: Pier Carlo Masini, Storia degli anarchici italiani da Bakunin a Berneri, Pisa, ed. BFS 2023, pp. 268-269]


Audio della testimonianza di Leda Rafanelli [Adriana]


Il testo apparve poi anche nel Canzoniere dei ribelli, Barre, ed. della Cronaca Sovversiva, 1904, e nel libro Battaglie, edito a La Spezia [II ed. 1911, p. 165; la I ed. è del 1889]. L’incisione storica è quella di Fausto Amodei in “Cantacronache 4 - Canti di protesta del popolo italiano e Canti della Resistenza” [1959]; più recentemente si segnalano quella inclusa nell'album Materiale Resistente, interpretata dai Settore Out, e quella del gruppo femminile rosignanese De' Soda Sisters. Marco Rovelli, che ha spesso cantato la versione originale, ne ha raccolto una "versione partigiana" cantata in Lunigiana. [RV 24-8-2026]
All'amor tuo fanciulla
Altro amor io preferìa
È un ideal l'amante mia
A cui detti braccio e cor.

Il mio cuore aborre e sfida
I potenti della terra
Il mio braccio muove guerra
Al codardo e all'oppressor.

Perché amiamo l'uguaglianza
Ci han chiamati malfattori
Ma noi siam lavoratori
Che padroni non vogliam.

Dei ribelli sventoliamo
Le bandiere insanguinate
E innalziam le barricate
Per la vera libertà.

Se tu vuoi fanciulla cara
Noi lassù combatteremo
E nel dì che vinceremo
Braccio e cor ti donerò.

Se tu vuoi fanciulla cara
Noi lassù combatteremo
E nel dì che vinceremo
Braccio e cor ti donerò.

envoyé par Bartleby - 6/7/2011 - 14:11



Versione partigiana raccolta da Marco Rovelli

"Me la cantò all'inizio del secolo Alda Fruzzetti di Forno, testimone dell'eccidio nazifascista. La cantavano i Partigiani dei monti apuani." (Marco Rovelli)

Interpretata da Serena Altavilla con Paolo Monti nel disco collettivo "Nella notte ci guidano le stelle (Canti per la Resistenza)" (2023)

AMORE RIBELLE (FORNO 1944)

Noi che amiamo l'uguaglianza
Siamo al par dei malfattori
Ma noi siam lavoratori
E padroni non ne vogliam

Se per lei, fanciulla cara
Noi lassù combatteremo
E quel dì che vinceremo
Braccio e cor ti donerò

I fascisti alla montagna
I tedeschi alla pianura
I partigiani non hanno paura
Del fucile mitragliator

Dei ribelli sventoliamo
Le bandiere insanguinate
Su, facciam le barricate
Per la santa libertà

28/11/2025 - 16:34



English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
--> video YouTube


Perf. De' Soda Sisters
Rebellious Love

To your love, girl,
I preferred another love,
My lover is an ideal,
To which I have my heart and arms.

My heart detests and challenges
The powerful of the world,
My arm wages war
To the tyrant and to the oppressor.

They call us evildoers
Because we love equality,
But we are workers
Who don’t want capitalists.

We wave the bloody
Flags of the rebels,
And we raise the barricades
For true freedom.

If you want, my dear girl,
We will fight there,
And on the day we win
I will give you my heart and arms.

If you want, my dear girl,
We will fight there,
And on the day we win
I will give you my heart and arms.

24/8/2026 - 12:11




Page principale CCG

indiquer les éventuelles erreurs dans les textes ou dans les commentaires antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org