Langue   

San Lorenzo

Francesco De Gregori
Langue: italien


Liste des versions


Peut vous intéresser aussi...

Accusato di libertà
(Luigi Grechi)
Pietà l'è morta
(Nuto Revelli)
Rumore di niente
(Francesco De Gregori)


[1982]
"...e in mezzo a San Lorenzo spalancò le ali..."
"...e in mezzo a San Lorenzo spalancò le ali..."

Testo e musica di Francesco De Gregori
Lyrics and music by Francesco De Gregori
Album: Titanic

Il 19 luglio 1943 Roma viene bombardata per la prima volta dagli alleati: l'attacco è inaspettato perché Roma era stata dichiarata città aperta. La Basilica di San Lorenzo viene dannegiata; Papa Pio XII lascia il Vaticano e visita le vittime.

Per approfondimenti:

* Il bombardamento del 19 luglio 1943
* Roma colpita, Roma brucia! da cronologia.it

«Ma è alle 11,02 minuti che nella città si ode il suono acuto delle sirene, il segnale minaccioso dell’attacco aereo. Molti romani che pure hanno notizia dei tremendi bombardamenti sulle altre città italiane non se ne preoccupano: l’Urbe, la “città santa”non può essere attaccata dal cielo, Roma è patrimonio dell’umanità, a Roma c’è il Papa, anche gli alleati lo sanno. Che Roma sia inviolabile lo crede l’uomo della strada ma lo credono anche i gerarchi e i generali»
(da Storia e memoria)

"Oggi pietà l'è morta/ ma un bel giorno rinascerà" è naturalmente una citazione della famosa canzone della Resistenza.

Sulla famosissima foto di Pio XII, da qualcuno sospettata di essere un falso storico manipolato ad arte, e sul rischio che alcune importantissime "foto della memoria" diventino monopolio di archivi privati si legga questo interessante articolo di Nadir Magazine.
Cadevano le bombe come neve
il 19 luglio a San Lorenzo
sconquassato il Verano
dopo il bombardamento
tornano a galla i morti
e sono più di cento.

Cadevano le bombe a san Lorenzo
e un uomo stava a guardare la sua mano
viste dal Vaticano
sembravano scintille
l'uomo raccoglie la sua mano
e i morti sono mille

E un giorno credi questa guerra finirà
ritornerà la pace ed il burro abbonderà
e andremo a pranzo la domenica fuori porta a Cinecittà
oggi pietà l'è morta
ma un bel giorno rinascerà
e poi qualcuno farà qualcosa
magari si sposerà

E il Papa la mattina da San Pietro
uscì tutto da solo fra la gente
e in mezzo a San Lorenzo
spalancò le ali
sembrava proprio un angelo con gli occhiali

E un giorno credi questa guerra finirà
ritornerà la pace ed il burro abbonderà
e andremo a pranzo la domenica fuori porta a Cinecittà
oggi pietà l'è morta
ma un bel giorno rinascerà
e poi qualcuno farà qualcosa
magari si sposerà.

La Guerra esiste da sempre...perchè non finisce mai? Domanda hamletica...guerra o pace, questo è il problema????

enricalderaro@libero.it - 26/3/2011 - 09:02



Langue: italien

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös
San Lorenzo

The bombs fell like snow
on July 19 in San Lorenzo
shattered the Verano
after the bombing
the dead come to the surface
and there are more than a hundred.

Bombs fell in San Lorenzo
and a man stood looking at his hand
views from the Vatican
they looked like sparks
man collects her hand
and the dead are a thousand

And one day you believe this war will end
peace will return and butter will abound
and we will go out to Cinecittà for lunch on Sundays
today pity is dead
but one day he will be reborn
and then someone will do something
maybe he will get married

And the Pope in the morning from St. Peter's
he went out all alone among the people
and in the middle of San Lorenzo
he spread his wings
he looked just like an angel with glasses

And one day you believe this war will end
peace will return and butter will abound
and we will go out to Cinecittà for lunch on Sundays
today pity is dead
but one day he will be reborn
and then someone will do something
maybe he will get married.

9/12/2021 - 08:48


Siamo figli di Caino. Ed è nella nostra natura sopraffare il fratello invece di aiutarlo per ricavarne un utile e un vantaggio. E quelli che lo fanno spacciando e ammantandosi di nobili ideali sono pure i peggiori!!

Fabio - 27/3/2011 - 07:53


Gli Stati Uniti d'Europa (come già quelli d'America) sono stati creati per schiacciare tutti gli altri. E diranno sempre che portano la pace e la democrazia. Intanto per far questo stanno occidentalizzando (kolonizzando si diceva una volta) tutto quello che si può..

Nestore - 27/3/2011 - 13:32


Il dilemma non esiste...PACE PACE PACE

Alessandra - 28/3/2011 - 16:03


Versione dall'album "Calendario Civile" (2019)
calendario



Dq82 - 10/6/2021 - 17:18



Page principale CCG

indiquer les éventuelles erreurs dans les textes ou dans les commentaires antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org