Me and my wife went all over town
And everywhere we went people turned us down
Lord, in a bourgeois town
It's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Home of the brave, land of the free
I don't wanna be mistreated by no bourgeoisie
Lord, in a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, me and my wife we were standing upstairs
We heard the white man say "I don't want no niggers up there"
Lord, in a bourgeois town
Uhm, bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, them white folks in Washington they know how
To call a colored man a nigger just to see him bow
Lord, it's a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
I tell all the colored folks to listen to me
Don't try to find you no home in Washington, DC
`Cause it's a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
And everywhere we went people turned us down
Lord, in a bourgeois town
It's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Home of the brave, land of the free
I don't wanna be mistreated by no bourgeoisie
Lord, in a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, me and my wife we were standing upstairs
We heard the white man say "I don't want no niggers up there"
Lord, in a bourgeois town
Uhm, bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, them white folks in Washington they know how
To call a colored man a nigger just to see him bow
Lord, it's a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
I tell all the colored folks to listen to me
Don't try to find you no home in Washington, DC
`Cause it's a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
envoyé par Riccardo Venturi - 3/12/2008 - 19:59
Langue: italien
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös: Marcello Tagliabue
BLUES DEL BORGHESE
Io e mia moglie avevamo girato tutta la città,
e dovunque andavamo quella gente ci cacciava via.
Signore, in una città borghese,
la città borghese.
Ho i blues borghesi
e diffonderò dappertutto questa notizia.
Patria dei coraggiosi, terra degli uomini liberi, (1)
non voglio essere trattato male da nessun borghese.
Signore, in una città borghese,
la città borghese.
Ho i blues borghesi
e diffonderò dappertutto questa notizia.
Io e mia moglie ce ne stavamo in cima alle scale,
sentiamo un bianco che dice: “Non vogliamo negri lassù”. (2)
Signore, in una città borghese,
città borghese
Ho i blues borghesi
e diffonderò dappertutto questa notizia.
Quei bianchi a Washington, loro sanno bene come
chiamare negro un uomo di colore, solo per vederlo chinarsi.
Signore, è una città borghese,
una città borghese.
Ho i blues borghesi
e diffonderò dappertutto questa notizia.
Dico a tutta la gente di colore di ascoltarmi,
non tentate di trovare casa a Washington, D.C.,
perché è una città borghese,
la città borghese.
Ho i blues borghesi
e diffonderò dappertutto questa notizia.
Io e mia moglie avevamo girato tutta la città,
e dovunque andavamo quella gente ci cacciava via.
Signore, in una città borghese,
la città borghese.
Ho i blues borghesi
e diffonderò dappertutto questa notizia.
Patria dei coraggiosi, terra degli uomini liberi, (1)
non voglio essere trattato male da nessun borghese.
Signore, in una città borghese,
la città borghese.
Ho i blues borghesi
e diffonderò dappertutto questa notizia.
Io e mia moglie ce ne stavamo in cima alle scale,
sentiamo un bianco che dice: “Non vogliamo negri lassù”. (2)
Signore, in una città borghese,
città borghese
Ho i blues borghesi
e diffonderò dappertutto questa notizia.
Quei bianchi a Washington, loro sanno bene come
chiamare negro un uomo di colore, solo per vederlo chinarsi.
Signore, è una città borghese,
una città borghese.
Ho i blues borghesi
e diffonderò dappertutto questa notizia.
Dico a tutta la gente di colore di ascoltarmi,
non tentate di trovare casa a Washington, D.C.,
perché è una città borghese,
la città borghese.
Ho i blues borghesi
e diffonderò dappertutto questa notizia.
(1) ‘home of the brave, land of the free’: parole dell’inno nazionale degli stati Uniti, The Star-Spangled Banner (‘la bandiera ornata di stelle’), ultimo verso.
(2) L'etnomusicologo Alan Lomax racconta di avere invitato Leadbelly e la moglie (Leadbelly era a Washington per registrare dei dischi per la Library of Congress) a passare la notte nel loro appartamento situato di fronte alla Biblioteca del Congresso; ma la padrona di casa obiettò, e Lead Belly e sua moglie Martha, in cima alle scale, sentirono la discussione che Lomax ebbe con la signora; di fronte alla minaccia di chiamare la polizia, tutti dovettero andarsene, salire in macchina e trovare un hotel.
(2) L'etnomusicologo Alan Lomax racconta di avere invitato Leadbelly e la moglie (Leadbelly era a Washington per registrare dei dischi per la Library of Congress) a passare la notte nel loro appartamento situato di fronte alla Biblioteca del Congresso; ma la padrona di casa obiettò, e Lead Belly e sua moglie Martha, in cima alle scale, sentirono la discussione che Lomax ebbe con la signora; di fronte alla minaccia di chiamare la polizia, tutti dovettero andarsene, salire in macchina e trovare un hotel.
envoyé par Marcello Tagliabue - 20/5/2025 - 13:06
Grazie Marcello per le tue traduzioni. In futuro ti chiediamo per favore di seguire queste semplici regole:
1) cliccare su Nuova versione o traduzione e non commento
2) Inserire il testo nel secondo spazio (testo) e nel commento inserire Versione / Traduzione di Marcello Tagliabue
3) Inserire le eventuali note nel campo "note"
Grazie
1) cliccare su Nuova versione o traduzione e non commento
2) Inserire il testo nel secondo spazio (testo) e nel commento inserire Versione / Traduzione di Marcello Tagliabue
3) Inserire le eventuali note nel campo "note"
Grazie
CCG Staff - 20/5/2025 - 13:15
Langue: italien
Bourgeois Town - Rev.Robert B. Jones ,Sr. - 2024
Trascrizione della versione del Rev. Robert Jones di " Bourgeois Town" di Lead Belly al concerto alla Library of Congress il 15 Febbraio del 2024. La traccia inizia a 31:33 del video sotto.
Rev. Robert B. Jones, Sr. Concert - Library of Congress
Rev. Robert B. Jones, Sr. Concert - Library of Congress
Well, me and my wife went all over town
Everywhere we went, they turned us down.
Because it's a bourgeois town, it's a bourgeois town
Got the bourgeois blues, gonna spread the news all around .
Well, white folks in Washington they know how
To toss a colored man a nickel,just to see him by.
It's bourgeois town, it's a bourgeois town
Got the bourgeois blues, gonna spread the news all around .
Well, I heard a man up the stairs said:
"We don't know no negroes living downstairs".
It's a bourgeois town, it's a bourgeois town
Got the bourgeois blues, gonna spread the news all around.
Well, all you colored folks better listen to me
Don't try to get no home in Washington, D.C.
Because it's a bourgeois town , it's a bourgeois town
Well, I got the bourgeois blues, gonna spread the news all around .
Everywhere we went, they turned us down.
Because it's a bourgeois town, it's a bourgeois town
Got the bourgeois blues, gonna spread the news all around .
Well, white folks in Washington they know how
To toss a colored man a nickel,just to see him by.
It's bourgeois town, it's a bourgeois town
Got the bourgeois blues, gonna spread the news all around .
Well, I heard a man up the stairs said:
"We don't know no negroes living downstairs".
It's a bourgeois town, it's a bourgeois town
Got the bourgeois blues, gonna spread the news all around.
Well, all you colored folks better listen to me
Don't try to get no home in Washington, D.C.
Because it's a bourgeois town , it's a bourgeois town
Well, I got the bourgeois blues, gonna spread the news all around .
envoyé par Pluck - 12/11/2025 - 12:02
Langue: anglais
Versione di Eric Bibb di "Bourgeois Blues" di Lead Belly
Tratta dall' Album : Field Recordings del 2021.
Tratta dall' Album : Field Recordings del 2021.
Eric Bibb è un cantautore statunitense blues. In attivita’ dal 1969.
Eric nasce a New York nel 1951 in una famiglia in cui la musica non mancava di certo. Suo padre, Leon Bibb, era infatti un cantante professionista che si esibiva nei teatri di musica facendosi un nome come parte della scena folk di New York negli anni Sessanta. Suo zio era il pianista jazz e compositore John Lewis, membro del Modern Jazz Quartet e famoso in tutto il mondo. Tra gli amici di famiglia Pete Seeger, Odetta l’attore/cantante/attivista Paul Robeson, padrino dello stesso Eric.
A soli sette anni, Eric già riceve una steel guitar e cresce circondato da talentuosi artisti. Lui stesso ricorda una conversazione della sua infanzia con Bob Dylan che, a proposito del modo di suonare la chitarra, consiglia all’undicenne: “falla semplice, lascia stare tutta quella roba da fighetti”.
Si trasferì all'inizio degli anni settanta in Europa dapprima a Parigi poi a Stoccolma dove vive attualmente con la moglie.
Nella sua lunga carriera ha pubblicato oltre trenta album, collaborato con molti artisti tra cui Taj Mahal, Odetta, Charlie Musselwhite, Guy Davis e Bukka White. - Fonte / Source
Eric nasce a New York nel 1951 in una famiglia in cui la musica non mancava di certo. Suo padre, Leon Bibb, era infatti un cantante professionista che si esibiva nei teatri di musica facendosi un nome come parte della scena folk di New York negli anni Sessanta. Suo zio era il pianista jazz e compositore John Lewis, membro del Modern Jazz Quartet e famoso in tutto il mondo. Tra gli amici di famiglia Pete Seeger, Odetta l’attore/cantante/attivista Paul Robeson, padrino dello stesso Eric.
A soli sette anni, Eric già riceve una steel guitar e cresce circondato da talentuosi artisti. Lui stesso ricorda una conversazione della sua infanzia con Bob Dylan che, a proposito del modo di suonare la chitarra, consiglia all’undicenne: “falla semplice, lascia stare tutta quella roba da fighetti”.
Si trasferì all'inizio degli anni settanta in Europa dapprima a Parigi poi a Stoccolma dove vive attualmente con la moglie.
Nella sua lunga carriera ha pubblicato oltre trenta album, collaborato con molti artisti tra cui Taj Mahal, Odetta, Charlie Musselwhite, Guy Davis e Bukka White. - Fonte / Source
Bourgeois Blues
Me and my wife
Went all over town
And everywhere we went
People turned us down
Lord, in a bourgeois town
Ooh, it's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Home of the brave
Land of the free
I don't wanna be mistreated by no bourgeoisie
Lord, in a bourgeois town
Ooh, it's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, me and my wife
We were standing upstairs
We heard the white man say
"I don't want no niggas up there"
Lord, in a bourgeois town
Ooh, it's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, them white folks in Washington
Sure know how
To call a colored man a nigga
Just to see him bow
Lord, in a bourgeois town
Ooh, it's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
I tell the colored folks
"Y'all listen to me
Don't try to find you no home in Washington, DC
'Cause it's a bourgeois town"
Ooh, it's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Spoken:
Now this song is the "Bourgeois Blues"
By the great Lead Belly
Written in a 1938
Now this song is the "Bourgeois Blues"
By the great Lead Belly
Written in a 1938
Me and my wife
Went all over town
And everywhere we went
People turned us down
Lord, in a bourgeois town
Ooh, it's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Home of the brave
Land of the free
I don't wanna be mistreated by no bourgeoisie
Lord, in a bourgeois town
Ooh, it's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, me and my wife
We were standing upstairs
We heard the white man say
"I don't want no niggas up there"
Lord, in a bourgeois town
Ooh, it's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, them white folks in Washington
Sure know how
To call a colored man a nigga
Just to see him bow
Lord, in a bourgeois town
Ooh, it's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
I tell the colored folks
"Y'all listen to me
Don't try to find you no home in Washington, DC
'Cause it's a bourgeois town"
Ooh, it's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
envoyé par Pluck - 14/11/2025 - 10:08
×



recorded by : Billy Childish; Ry Cooder;
Tav Falco; Arlo Guthrie; Leadbelly; Taj Mahal;
Odetta; Pete Seeger.