Buruh tani [Pembebasan]

[1996]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Arifin [Safi'i Kemamang]
Released / Pubblicata: 1997



Nato il 5 giugno 1976 col nome di Arifin, Safi’i Kemamang proviene da una famiglia poverissima di contadini di Lamongan, nella parte orientale di Giava. E’ un attivista del Partai Rakyat Demokratik (PRD, “Partito Democratico Popolare”) di Giava Orientale, che attualmente opera in clandestinità. Safi’i Kemamang è notissimo per aver composto la canzone Buruh tani (“Operai e contadini”) in opposizione all’Orde Baru (“Nuovo Ordine”, denominato comunemente con l’acronimo di ORBA), vale a dire il regime dittatoriale instaurato da Suharto.

Safi’i Kemamang si è impegnato in movimenti politici di sinistra fin da ragazzo, fin dai tempi della Sekolah Teknik Menengah (Istituto Statale Professionale) di Tuban, Giava Orientale. Le sue prime iniziative sono state rivolte proprio contro il preside di quella scuola, accusato di appropriazione indebita dei fondi scolastici, di corruzione e di malversazione. Fu l’organizzatore di una grossa manifestazione studentesca rivolta contro il “dirigente scolastico”

L’impegno politico di Safi’i è continuato negli anni universitari presso un ateneo privato di Surabaya, impegno rafforzatosi con il suo ingresso nello SMID (Solidaritetà Studentesca Indonesiana per la Democrazia) e nel PRD. La canzone Buruh tani risale a questo periodo, verso la fine del regime di Suharto. Già a quell’epoca il PRD operava clandestinamente. Safi’i fu comunque costretto ad apparire in pubblico quando fu formato il KNPD (“Comitato Nazionale per la Lotta Democratica”), dopo i fatti di Kudatuli. Il 27 luglio 1996, le forze del governo indonesiano attaccarono la sede del Partito Democratico Indonesiano, a Giacarta, provocando 5 morti e 23 feriti. Già a quell’epoca il PRD operava clandestinamente. Safi’i era anche coinvolto nei movimenti di liberazione di Timor Leste (Timor Est, la parte orientale indipendente dell’isola di Timor rimasta a lungo occupata dall’Indonesia dopo la decolonizzazione portoghese del 1975). Il 2 luglio 1996, poco prima dei fatti di Kudatuli, Safi’i era stato rapito e destinato probabilmente ad essere ucciso, ma riuscì a scappare. Attualmente Safi’i vive a Timor Leste, recandosi però spesso in Indonesia.

Il titolo originale della canzone è: Pembebasan (“Liberazione”). La canzone fu scritta per sostenere e incoraggiare gli attivisti impegnati in un movimento di Resistenza ad alto rischio; secondo le parole stesse di Safi’i, “una lotta politica senza musica è incompleta”. La canzone divenne subito popolarissima, nonché -ovviamente- proibitissima. Dopo il “https://en.wikipedia.org/wiki/Post-Suharto_era_in_Indonesia|Periodo della Riforma]]” (Era Reformasi, vale a dire il periodo successivo alle dimissioni dell’autocrate Suharto [1998]), fu diffusa specialmente, a partire dal 2000, dalla band anarco-punk Marjinal, che è, in ultima analisi, responsabile del cambio di titolo in Buruh tani. La canzone è tuttora popolarissima nei campi pro-democrazia, presso gli attivisti studenteschi, i lavoratori, i militanti socialisti e gli anarcosindacalisti. [RV 5-12-2025]