Το δαιμόνιο

To daimónio
[1976]
Στίχοι / Lyrics / Testo / Paroles / Sanat: Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος
Μουσική / Music / Musica / Musique / Sävel: Loukianos Kilaidonis / Λουκιάνος Κηλαηδόνης
Ερμηνεία / Singer / Canta / Chante / Laulaa: Manolis Mitsias / Μανώλης Μητσιάς
Album / Albumi / ‘Αλμπουμ: Περίπατος / Peripatos [1976]



Per ricordarsi personalmente di tutte le guerre, i massacri e le stragi in Palestina e di palestinesi bisognerebbe oramai avere oltre ottant’anni, per non dire novanta, a partire dal 1948. Io, di anni, ne ho “soltanto” sessantadue e i primi ricordi che ho di tutto ciò risalgono ai primi anni ‘70 del secolo scorso. Così, in questi giorni neri, il classico “passo indietro” lo faccio a quasi cinquant’anni fa, al massacro del campo di Tell al-Zaatar del 12 agosto 1976. Questa canzone greca, scritta dal grande Nikos Gatsos, musicata da Loukianos Kilaidonis e cantata da Manolis Mitsiás (in un album intitolato “Passeggiata”, Περίπατος), è stata scritta esattamente a cavallo di quegli avvenimenti del 1976, ed è probabile che possa far parte delle celeberrime “Dimenticanze delle CCG” (il “percorso fantasma”, come lo chiamo sempre). Con un andamento musicale da canzonetta greca “classica”, di vecchio stampo, sottolineato dall’ancor più classico canto belante ellenico di Manolis Mitsiás, è un’autentica bomba che centra diritta il bersaglio. Anche perché, in quel 1976, è certo che non parlasse esclusivamente della Palestina, del Libano e di Tell al-Zaatar: sotto le righe si legge qualcosa di molto più greco, di dittature terminate da poco, di boia ed assassini che non hanno nazionalità. Ovviamente, non se n’era affatto dimenticato Gian Piero Testa: a oltre dieci anni dalla sua scomparsa, il “nostro” GPT continua ancora a far parte di questo sito con le sue versioni e traduzioni. E continuerà a farlo per chissà quanto ancora. [RV 5-10-2025]