Иван да Марья

Ivan da Maŕia
[1974]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Vladimir Vysotskij
Владимир Высоцкий: Текст, музыка



In russo, il Melampyrum nemorosum (in italiano: Spigarola violacea), il bel fiore delle Orobancacee dalle brattee variamente colorate e vagamente velenoso, è chiamato popolarmente Иван-да-Mарья “Giovanni e Maria”. Formato da ciò che sembrano due fiori totalmente differenti ed ugualmente belli (la parte viola, in realtà, sono le foglie), sembra appunto una coppia di innamorati, Ivan e Mar’ja, uniti per l’eternità in un vincolo indissolubile. “Finché morte non vi separi”; ma in questo caso, quando la pianta muore, muoiono tutti e due. Senza nessuna separazione. Come ben deve sapere l’Anonimo Polacco che ha inviato questa canzone, di fronte a Vladimir Semënovič Vysotskij non c’è altro che alzarsi in piedi, togliersi il cappello (anche se non lo si è mai portato, come nel mio caso) e ascoltare in rispettoso silenzio, possibilmente capendo un po’ di russo. E poi, se lo si fa più o meno fare, tradurre come meglio si può.



Come si potrebbe chiamarla, questa canzone? Una canzone d’amore ai tempi del Gulag? Un amore indissolubile, una coppia inseparabile perché lo vuole la natura dell’amore (che la natura, quella senz’altra specificazione, capisce meglio di chiunque altra) di fronte alla quale a niente valgono la cattiveria e la stupidità dell’essere umano nella sua veste di oppressore e carceriere? Anzi, la prigionia, la schiavitù e la separazione forzata sembrano ancor di più cementare l’unione di Giovanni e Maria (i russi hanno chiamato così la pianta, dandole due nomi che più comuni non si può, due ragazzi qualsiasi, e lei nella vera forma popolare, Mарья, non quella ecclesiastica e solenne, Mария). Insomma: almeno io la vedo così. Poi, chiaro, Vysotskij non è mai una cosa sola. Era un bel po’ di tempo che non traducevo Vysotskij e forse mi ero un po’ scordato che cosa vuole dire e a chi si è di fronte. Va coltivato e tenuto caro. Altro non c’è da dire, schiudetemi le porte e la temperatura aumenta, implacabile. [RV]

[1] Vot pryšła licha bieda,
Už vorota otvoriajut, -
Značit, probił čas, kogfa
Bab’i sliozy vysychajut.

Značit, bolše miesta niet
Ni utecham, ni nariadam.
Kol siem’ bied – odin otviet, -
Tak puskaj do łučšich liet
Naši biedy budut riadom.

Nie sdieržat mienia ugovorami.
Vieriu sviato ja – ne v niego li?
Pusť nad nim kružat čorny vorony,
No on dorog mnie i v nievolie.

Ponajechali svaty,
Słovno na smiech, dlia potechi, -
Ach, šuty oni, šuty:
Nie byvať tomu vovieki.

Gdie im znať: pojut krugom,
Da prosłyšała sama ja,
Kak v godu nieviesť kakom
Stali vdrug odnim cvietkom
Dva cvietka – Ivan da Maŕia.

Puť-dorožeńka – ta li, äta li, -
Vo kromiešnoj ťmie, s mukoj-boliu,
V piekło l samoje, na kraj svieta li, -
Priviedi k niemu, choť v nievoliu.

Vietry dobryje, tajkom
Prokraditieś vo tiemnicu -
Pusť uznajet on o tom,
Što duša k niemu striemitsia.

Sierciem pusť nie upadiot
I nie dumajet chudovo,
Pusť nadiejetsia i ždiot, -
Pomošć’ Maŕina pridiot
Skoro-skoro, vierno słovo.

Pusť nie setujet, pusť nie majetsia,
Vieď nie zria cvietok v čistom polie
Našim imieniem nazyvajetsia, -
Tak cviesti jemu i v nievolie!