Langue   

Quant'

Enzo Avitabile
Langue: napolitain


Enzo Avitabile


Si parlann' cu na muntagna dicissem' chell' ca nun dicimm'
'a copp' [1] nun criscesser' chiù 'e ciuri
Voglio essere amico d' 'a fortuna int' 'a stu munn' ca è na miniera
E fa appiccià [2] na stell' pè chi è sulo.

Quant' song' long' 'e strade,
'e strade d' 'e secule
Quant' song' long' 'e strade,
'a vita d' 'e popul'
Quant' song' long' 'e strade,
Quanti tempest', quant' allucc' [3], quant' orizzont'
Quant' song' long' 'e strade,
E quanti nnuvole mmiez' 'o mare, 'o mare nu pugnàl'.
'o mare nu pugnàl'

Sang'orfano, sang'martiro,femmene e criature,
'a casa lloro p'essere padrune
E vulè credere,speranze,suspiri,uocchie 'e nisciùno,
è evera [4] 'nfòsa [5] o so lacreme 'e luna.

Quant' song' long' 'e strade,
'e strade d' 'e secule
Quant' song' long' 'e strade,
'a vita d' 'e popul'
Quant' song' long' 'e strade,
Quanti tempest',q uant' allucc',quant' orizzont'
Quant' song' long' 'e strade,
E quanti nnuvole mmiez' 'o mare, 'o mare nu pugnàl'.
'o mare nu pugnàl'

Scuorn' 'e chi cumann', principi e sirene,
carne c'abbrucia 'o sole, pòvere 'e televisione,
chiorme conquistate cu 'e spade 'e l'illusione,
s'ànno arrubbat' 'e chiave d' 'e frontiere e ll'ambizione.
Vipere e scurpiuni, pane a tradimento,
pacienza e dignità, acqua d' int' 'o vient'.
Sapimm'cuntà e ffoglie, sapimm' cuntà ' stell'
Ma no quant' n' moreno 'e famm' 'ncopp' 'a terr'.

Quant' song' long' 'e strade?
'e strade d' 'e secule
Quant' song' long' 'e strade,
'a vita d' 'e popul'
Quant' song' long' 'e strade,
Quanti tempest', quant' allucc', quant' orizzont'
Quant' song' long' 'e strade,
E quanti nnuvole mmiez' 'o mare, 'o mare nu pugnàl'.
'o mare nu pugnàl''
o mare nu pugnàl'
o mare nu pugnàl'
Quant' song' long' 'e strade?
Quant' song' long' 'e strade?
[1] sommità

[2] accendere

[3] grida

[4] erba

[5] bagnata



Page principale CCG

indiquer les éventuelles erreurs dans les textes ou dans les commentaires antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org