דו ביסט ניט מיין ערשטער סוינע [1]
איך
דו ביסט ניט מיין ערשטער סוינע
איך האָב געהאט א סאך אזוינע
כ׳וועל נאָר פארשרייבן אויך דיין נאָמען
אינעם צעטל, וואָס הייבט זיך אן מיט „המן“
המן, אנטיוכס, טאָרקוועמאדא, קרושעוואן
האָבן די וועלט פארהפישט פריער נאָך פאר דיר
א לאנגער צעטל „המן'ס“ איז פאראן –
ס׳וועט ניט סטייען קיין פאפיר…
איר אלע האָט זיך א ציל געשטעלט
מיר אָפצומעקן פון דער וועלט
נאָר...ניט אן אייך איז עס געווענדט
סטאלין וועט שוין קורצן אייך די הענט…
מיין פריידלעך הויז האָסטו פארברענט,
מיינע טעכטער האָסטו געשענדט,
מיינע אויפעלעך האָסטו צעטראטן
און געשוואָרן מיך אויס צו ראטן
נאָר ווילד און נאריש איז דיין בייזער טרוימן
מיר לעבן! און וועלן לעבן סיי–ווי–סיי!
דיין וויסטער סאָפ וועט זיין אפ המן׳ס בוים
!אבער „עם ישראל חי!!!“
איך
דו ביסט ניט מיין ערשטער סוינע
איך האָב געהאט א סאך אזוינע
כ׳וועל נאָר פארשרייבן אויך דיין נאָמען
אינעם צעטל, וואָס הייבט זיך אן מיט „המן“
המן, אנטיוכס, טאָרקוועמאדא, קרושעוואן
האָבן די וועלט פארהפישט פריער נאָך פאר דיר
א לאנגער צעטל „המן'ס“ איז פאראן –
ס׳וועט ניט סטייען קיין פאפיר…
איר אלע האָט זיך א ציל געשטעלט
מיר אָפצומעקן פון דער וועלט
נאָר...ניט אן אייך איז עס געווענדט
סטאלין וועט שוין קורצן אייך די הענט…
מיין פריידלעך הויז האָסטו פארברענט,
מיינע טעכטער האָסטו געשענדט,
מיינע אויפעלעך האָסטו צעטראטן
און געשוואָרן מיך אויס צו ראטן
נאָר ווילד און נאריש איז דיין בייזער טרוימן
מיר לעבן! און וועלן לעבן סיי–ווי–סיי!
דיין וויסטער סאָפ וועט זיין אפ המן׳ס בוים
!אבער „עם ישראל חי!!!“
×
![]()
Ikh hob gehat a sakh azoyne
Kh’vel nor farshraybn oykh dayn nomen
Inem tsetl, vos heybt zikh an mit “Homen”
Homen, Antiukhs, Torkvemada, Krushevan
Hobn di velt farhfisht frier nokh far dir
A langer tsetl “Homen's” iz faran –
S’vet nit steyen keyn papir…
Ir ale hot zikh a tsil geshtelt
Mir optsumekn fun der velt
Nor… nit an aykh iz es gevendt
Stalin vet shoyn kurtsn aykh di hent…
Mayn freydlekh hoyz hostu farbrent,
Mayne tekhter hostu geshendt,
Mayne oyfelekh hostu tsetratn
Un geshvorn mikh oys tsu ratn
Nor vild und narish iz dayn beyzer troymn
Mir lebn! Un veln lebn say-vi-say!
Dayn vister sof vet zayn af Homen’s boym
Ober “am Yisroel khay!!!”