A centrocampo stanno in piedi
e Michele non saluta
sono pronti come vedi
sono già senza la tuta.
È l'ultima domenica di andata,
e la guerra è ancora muta
E lontano c'è qualcuno
che pensa già a Parigi
Che Val bene oltre a una messa
una manciata di anni grigi
nel tempo che è rimasto
c'è un terzino senza amici
che ha già il gusto del contrasto
E di fuori nella strada
i bimbi sono gatti di città
ed da in cima alle scale
scende l'odore di cibo che manca e di fame
Il tempo non va via
si è fermato a centrocampo
stupito che ci sia
chi tiene il braccio lungo il fianco.
Qualcuno mette a fuoco
scatta la fotografia
di un cuore in fuorigioco
Dimmi che le potrei dire
fosse nato ai giorni miei
sarebbe stato lui Ferrini o Di Bartolomei
uno che dentro al campo
insieme al vento e al tuono
ci porta dentro l'uomo
E di fuori nella strada
un cane magro abbaia alla città
e c'è chi tiene per mano
una figlia che fa i primi passi
e lontano, il cielo non dice
quanta pioggia cadrà...
quanta pioggia cadrà...
Ma Michele ha una ragazza
che davanti agli altri chiama amore
per nasconderne il nome
e sono lunghi sentieri
per andarla a trovare
Il tempo non va via
si è fermato a centrocampo
stupito che ci sia
chi tiene il braccio lungo il fianco.
Qualcuno mette a fuoco
scatta la fotografia
di un cuore in fuorigioco
e Michele non saluta
sono pronti come vedi
sono già senza la tuta.
È l'ultima domenica di andata,
e la guerra è ancora muta
E lontano c'è qualcuno
che pensa già a Parigi
Che Val bene oltre a una messa
una manciata di anni grigi
nel tempo che è rimasto
c'è un terzino senza amici
che ha già il gusto del contrasto
E di fuori nella strada
i bimbi sono gatti di città
ed da in cima alle scale
scende l'odore di cibo che manca e di fame
Il tempo non va via
si è fermato a centrocampo
stupito che ci sia
chi tiene il braccio lungo il fianco.
Qualcuno mette a fuoco
scatta la fotografia
di un cuore in fuorigioco
Dimmi che le potrei dire
fosse nato ai giorni miei
sarebbe stato lui Ferrini o Di Bartolomei
uno che dentro al campo
insieme al vento e al tuono
ci porta dentro l'uomo
E di fuori nella strada
un cane magro abbaia alla città
e c'è chi tiene per mano
una figlia che fa i primi passi
e lontano, il cielo non dice
quanta pioggia cadrà...
quanta pioggia cadrà...
Ma Michele ha una ragazza
che davanti agli altri chiama amore
per nasconderne il nome
e sono lunghi sentieri
per andarla a trovare
Il tempo non va via
si è fermato a centrocampo
stupito che ci sia
chi tiene il braccio lungo il fianco.
Qualcuno mette a fuoco
scatta la fotografia
di un cuore in fuorigioco
envoyé par Dq82 - 7/5/2018 - 10:01
Langue: français
Versione francese di cdb77
MICHELE NE SALUE PAS.
Au milieu du terrain, ils sont debout
et Michele ne salue pas.
Ils sont prêts, comme tu peux le voir,
ils ont déjà retiré leur combinaison.
C'est le dernier dimanche de la phase aller,
et la guerre est encore muette.
Et loin de là, quelqu'un
pense déjà à Paris,
qui vaut bien plus qu'une messe, *
une poignée d'années grises
dans le temps qui reste
Il y a un défenseur latéral sans amis
qui a déjà le goût du tacle.
Et dehors, dans la rue,
les enfants sont des chats de ville
et du haut des escaliers
descend l'odeur de la nourriture qui manque et de la faim.
Le temps ne passe pas,
il s'est arrêté au milieu du terrain,
étonné qu'il y ait
quelqu'un qui garde les bras le long du corps.
Quelqu'un fait la mise au point,
prend la photo
d'un cœur hors-jeu.
Dis-moi ce que je pourrais lui dire
s'il était né à mon époque
il aurait été Ferrini ou Di Bartolomei
quelqu'un qui, sur le terrain,
avec le vent et le tonnerre
fait entrer l'homme
Et dehors, dans la rue
un chien maigre aboie sur la ville
et il y a ceux qui tiennent par la main
une fille qui fait ses premiers pas
et loin, le ciel ne dit pas
combien de pluie va tomber... .
combien de pluie va tomber...
Mais Michele a une petite amie
qu'il appelle « amour » devant les autres
pour cacher son nom
et les chemins sont longs
pour aller la voir
Le temps ne passe pas
il s'est arrêté au milieu du terrain
étonné qu'il y ait
quelqu'un qui garde les bras le long du corps.
Quelqu'un fait la mise au point
prend la photo
d'un cœur hors-jeu
Au milieu du terrain, ils sont debout
et Michele ne salue pas.
Ils sont prêts, comme tu peux le voir,
ils ont déjà retiré leur combinaison.
C'est le dernier dimanche de la phase aller,
et la guerre est encore muette.
Et loin de là, quelqu'un
pense déjà à Paris,
qui vaut bien plus qu'une messe, *
une poignée d'années grises
dans le temps qui reste
Il y a un défenseur latéral sans amis
qui a déjà le goût du tacle.
Et dehors, dans la rue,
les enfants sont des chats de ville
et du haut des escaliers
descend l'odeur de la nourriture qui manque et de la faim.
Le temps ne passe pas,
il s'est arrêté au milieu du terrain,
étonné qu'il y ait
quelqu'un qui garde les bras le long du corps.
Quelqu'un fait la mise au point,
prend la photo
d'un cœur hors-jeu.
Dis-moi ce que je pourrais lui dire
s'il était né à mon époque
il aurait été Ferrini ou Di Bartolomei
quelqu'un qui, sur le terrain,
avec le vent et le tonnerre
fait entrer l'homme
Et dehors, dans la rue
un chien maigre aboie sur la ville
et il y a ceux qui tiennent par la main
une fille qui fait ses premiers pas
et loin, le ciel ne dit pas
combien de pluie va tomber... .
combien de pluie va tomber...
Mais Michele a une petite amie
qu'il appelle « amour » devant les autres
pour cacher son nom
et les chemins sont longs
pour aller la voir
Le temps ne passe pas
il s'est arrêté au milieu du terrain
étonné qu'il y ait
quelqu'un qui garde les bras le long du corps.
Quelqu'un fait la mise au point
prend la photo
d'un cœur hors-jeu
* [pas sure de la traduction ici]
envoyé par cdb77 - 28/8/2025 - 11:58
×
![]()
Per quanta pioggia cadrà
Vinyl, 7", EP, Limited Edition
3 lati: Filippo Andreani, Path Atho e Zerocalcare
2017
Il secondo tempo
Dedicata a Michele Moretti, terzino del Como negli anni '30, poi partigiano, probabilmente colui che poi sparerà al duce. C'è una foto in cui la squadra è schierata prima dell'inizio della partita e Michele – l'unico – non fa il saluto romano.