Langue   

Além da Terra, além do Céu

Carlos Drummond de Andrade
Langue: portugais


Liste des versions


Peut vous intéresser aussi...

Angst packt mich an
(Erich Mühsam)
Anedota búlgara
(Carlos Drummond de Andrade)
Il tempo in cui ci si innamora
(Gang)


Versi di Carlos Drummond de Andrade (1902-1987), poeta brasiliano. La poesia si trova in “Poésia completa” del 2002 (1.600 pagine!) ma ignoro di quale raccolta originaria faccia parte. Quindi non sono riuscito a datarla.
Musica di Sérgio di Sabbato, compositore di Rio de Janeiro, per voce e pianoforte.

Além da Terra, além do Céu,
no trampolim do sem-fim das estrelas,
no rastro dos astros,
na magnólia das nebulosas.

Além, muito além do sistema solar,
até onde alcançam o pensamento e o coração,
vamos!

Vamos conjugar
o verbo fundamental essencial,
o verbo transcendente, acima das gramáticas
e do medo e da moeda e da política,
o verbo sempreamar,
o verbo pluriamar,
razão de ser e de viver.

envoyé par Bernart Bartleby - 23/3/2015 - 14:35



Langue: italien

Traduzione italiana trovata qui
OLTRE LA TERRA, OLTRE IL CIELO

Oltre la terra, oltre il cielo,
nel trampolino del senza-fine delle stelle,
sulle impronte degli astri,
sulla magnolia delle nebulose.

Oltre, molto oltre il sistema solare,
fino a dove arriva il pensiero e il cuore
andiamo!

Andiamo a coniugare
il verbo fondamentale essenziale,
il verbo trascendentale, sulla cima delle grammatiche
e della paura e della moneta e della politica,
il verbo sempreamare,
il verbo pluriamare,
ragione di essere e di vivere.

envoyé par Bernart Bartleby - 23/3/2015 - 14:36




Page principale CCG

indiquer les éventuelles erreurs dans les textes ou dans les commentaires antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org