Langue   

Suttaterra

Pupi di Surfaro
Langue: sicilien




Me patri pi’ campari faciva ‘u surfararu
scavava suttaterra pi’ truvari pani,
non oru e né diamanti,
né festa né duminica,
a stricari comu un vermi, a manciari terra,
a stari sutta, sutta ‘u patruni,
tutta la vita sutta, sutta ‘na grutta,
lu pani ca si scutta, la vita chi s’ammutta
sutta sta terra, terra di sutta.

Niura la terra
niura la fami,
niura la sorti, la vita cu’ la morti,
pi’ campari, pi’ stari a l’additta
simu cruvicati ca’ sutta,
sutta sta terra, terra di sutta...

Terra di bona genti,
d’umini valenti, cu’ boni denti,
ma ‘u nustru pani si l’ammuccanu fitenti,
manciatari e priputenti,
si futtinu lu tuttu e n’accordanu cu’ nenti,
e sempri sutta, sutta ‘i favuri,
calamu a testa sutta a lu putiri,
la raggia ca ni spurpa, la dignità ni curca
sutta sta terra, terra di sutta.

Niura la terra,
niura la fami,
niura la sorti, la vita cu’ la morti,
pi’ campari, pi’ stari a l’additta
simu cruvicati ca’ sutta,
sutta sta terra, terra di sutta...
sutta sta terra, terra di sutta...

“Grande, placida,
come in un fresco luminoso oceano
di silenzio gli stava, di faccia, la luna” (1)

L’ucchi mi fannu pupi pupi...
l’ucchi mi fannu pupi pupi...

Stu munnu gira e gira a la riversa,
la virità, la virità è tutta ‘na farsa,
l’omu cerca la paci cu’ la guerra,
cu’ li so’ manu si fa la fossa e si sutterra...

L’ucchi mi fannu pupi pupi...
l’ucchi mi fannu pupi pupi...
(1) tratto da “Ciaula scopre la luna” di Luigi Pirandello



Page principale CCG

indiquer les éventuelles erreurs dans les textes ou dans les commentaires antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org