L’amanti miu è asta di bannera
‘n principi nun ci pò stari alla para;
e quannu nesci di intra la pirrera
è capitanu di li surfarara.
Po’ quannu sbota di la cantunera
mi scordu di la vita quant’è amara;
rapu la porta addumu la lumera,
l’amanti miu ‘nti mia s’arripara.
Scordati beni miu ’dda tana scura
veni ‘nta li me razza di massara;
scordati di lu cauru e di l’arsura
di l’acqua puzzolenti e dâ limara;
chinu di pruvulazzu e di surura
iu t’arrifriscu ccu la me quartara.
‘n principi nun ci pò stari alla para;
e quannu nesci di intra la pirrera
è capitanu di li surfarara.
Po’ quannu sbota di la cantunera
mi scordu di la vita quant’è amara;
rapu la porta addumu la lumera,
l’amanti miu ‘nti mia s’arripara.
Scordati beni miu ’dda tana scura
veni ‘nta li me razza di massara;
scordati di lu cauru e di l’arsura
di l’acqua puzzolenti e dâ limara;
chinu di pruvulazzu e di surura
iu t’arrifriscu ccu la me quartara.
envoyé par Bernart - 14/11/2013 - 09:04
Langue: italien
Traduzione italiana da Il Deposito
L’AMORE MIO
L’amore mio è un’asta di bandiera
un principe non si può paragonare a lui;
e quando viene fuori dalla miniera
è il comandante degli zolfatari.
Poi quando lo vedo girare l’angolo
dimentico le amarezze della vita;
apro la porta accendo la lampada,
e lui da me trova conforto.
Dimentica amore quella oscura tana
vieni tra le mie braccia accoglienti;
dimentica il caldo e l’arsura
l’acqua puzzolente e il fango;
pieno di polvere e sudore
io ti rinfresco con l’acqua della mia brocca.
L’amore mio è un’asta di bandiera
un principe non si può paragonare a lui;
e quando viene fuori dalla miniera
è il comandante degli zolfatari.
Poi quando lo vedo girare l’angolo
dimentico le amarezze della vita;
apro la porta accendo la lampada,
e lui da me trova conforto.
Dimentica amore quella oscura tana
vieni tra le mie braccia accoglienti;
dimentica il caldo e l’arsura
l’acqua puzzolente e il fango;
pieno di polvere e sudore
io ti rinfresco con l’acqua della mia brocca.
envoyé par Bernart - 14/11/2013 - 09:04
×
![]()
Versi di Francesco “Ciccio” Giuffrida
Musica di Giada Salerno
Testo trovato su Il Deposito
Canzone vincitrice del premio "Daffini" 2013, organizzato dal comune di Motteggiana (Mantova), paese natale della cantante Giovanna Daffini, ex mondina, esponente di spicco del gruppo del Nuovo Canzoniere Italiano.