Langue   

Rasponi per la pace

Lello Vitello


Langue: italien (Toscano Fiorentino)


Peut vous intéresser aussi...

Alla mia età
(Lello Vitello)
Dialogo con gli americani
(Lello Vitello)
The Most Offensive Song Ever
(Kenny McCormick & Mr. Hankey)


lellovitelloEsilarante interpretazione di Lello Vitello della versione livornese di Riccardo Venturi di The 10 Days of Wanking.
È forse la prima interpretazione fatta appositamente per le CCG...
Qui sono riportate le varianti di Lello al testo originale (che Lello ha in pratica ha tradotto dal livornese al fiorentino).

«Una richiesta particolare, in cui Maso mi ha invitato a fare una cover di un pezzo in lingua forestiera per il suo sito di canzoni contro la guerra, sono felice di contribuire a una buona causa, cioe' quella delle seghe. La traduzione in italiano e' stata fatta dal mio amico Riccardo Venturi, non sono riuscito a rispettare la musica originale, che aveva una metrica troppo arzigogolata per un cantautore alla bona, e l'ho sostituita con una di Branduardiana memoria.»
(Lello Vitello)
Far bene le seghe fa bene alla pace
infatti dopo tu ssei proprio... in pace

I' primo giorno di rasponi,
i' mi' impegno sarà
di tiràmmi 'na sega pell'umanità.

Il seondo giorno di rasponi
i' mi' impegno sarà
di smanettàmmelo 'olla sinistra
e tiràmmi 'na sega pell'umanità.

Il terzo giorno di rasponi
i' mi' impegno sarà
di fàmmele a du' mani pe' godé' meglio,
di smanettàmmelo 'olla sinistra
e tiràmmi 'na sega pell'umanità.

Il quarto giorno di rasponi
i' mi' impegno sarà
di gioà' co' gioìni der sessesciòppe,
di fàmmele a du' mani pe' godé meglio,
di smanettàmmelo 'olla sinistra
e tiràmmi 'na sega pell'umanità.

Il quinto giorno di rasponi
i' mi' impegno sarà
di RIZZAMMI PELLA PACE...
di gioare co' gioìni der sessesciòppe,
di fàmmele a du' mani pe' godé meglio,
di smanettàmmelo 'olla sinistra
e tiràmmi 'na sega pell'umanità.

I' sesto giorno di rasponi
i' mi' impegno sarà
di sciagattàmmelo stando a sedere
di RIZZAMMI PELLA PACE...
di gioare co' gioìni de' sessisciòppe,
di fàmmele a du' mani pe' godé meglio,
di smanettàmmelo 'olla sinistra
e tiràmmi 'na sega pell'umanità.

I' settimo giorno di rasponi
i' mi' impegno sarà
di ritardà' l'orgasmo,
di sciagattàmmelo stando a sedere
di RIZZAMMI PELLA PACE...
di gioare co' gioìni di' sessisciòppe,
di fàmmele a du' mani pe' godé meglio,
di smanettàmmelo 'olla sinistra
e tiràmmi 'na sega pell'umanità.

L'ottavo giorno di rasponi
i' mi' impegno sarà
di godé' da fà' venì' giù i' muro,
di ritardà' l'orgasmo,
di sciagattàmmelo stando a sedere
di RIZZAMMI PELLA PACE...
di gioare co' gioìni der sessisciòppe,
di fàmmele a du' mani pe' godé meglio,
di smanettàmmelo 'olla sinistra
e tiràmmi 'na sega pell'umanità.

I' nono giorno di rasponi
i' mi' impegno sarà
di pigliàmmelo in mano all'aria aperta
di godé' da fà' venì' giù ir muro,
di ritardà' l'orgasmo,
di sciagattàmmelo stando a sedere
di RIZZAMMI PELLA PACE...
di gioare co' gioìni der sessisciòppe,
di fàmmele a du' mani pe' godé meglio,
di smanettàmmelo 'olla sinistra
e tiràmmi 'na sega pell'umanità.

I' decimo giorno di rasponi
i' mi' impegno sarà
di fàmmi una pippa 'nsieme a un amìo
di pigliàmmelo in mano all'aria aperta
di godé' da fà' venì' giù ir muro,
di ritardà' l'orgasmo,
di sciagattàmmelo stando a sedere
di RIZZAMMI PELLA PACE...
di gioare co' gioìni di' sessisciòppe,
di fàmmele a du' mani pe' godé meglio,
di smanettàmmelo 'olla sinistra
e tiràmmi 'na sega pell'umanità.

Forza ragazzi! Tutti quanti a segà ah ah...

20/6/2005 - 00:32


Grande Lello!
Diciamo però che il suo livornese è un pochino carente :-)
Considero quindi questa versione come una...rielaborazione in fiorentino e mi occuperò prossimamente di trascriverne il testo secondo l'esatta dizione vitelliana.
Mi sia perdonata questa cosa, che promana dalla mia ben nota pignoleria; del resto, questo sito si distingue da tutti gli altri anche per l'assoluta cura linguistica dei testi e delle versioni proposte, quando altrove in rete si assiste ad autentici scempi...

Riccardo Venturi - 20/6/2005 - 03:41



Langue: français

Version française – EXERCICES POUR LA PAIX – Marco Valdo M.I. – 2017
Chanson italienne (Florentin) – Rasponi per la pace – Lello Vitello – 2005

Une singulière pétition qui propose de se masturber pour la paix :

Masturbate for peace
Using self love to end conflict
http://www.masturbateforpeace.com

Dialogue maïeutique


Mois de la masturbation


Lucien l’âne mon ami, je viens de terminer la version française d’une chanson de notre ami Lello Vitello, une parmi tant et tant d’autres qu’il a chantées et créées, et je suis persuadé qu’elle va beaucoup t’amuser. Enfin, la vérité me commande de dire que cette chanson est la version en florentin (faite par Lello Vitello) de la version en livournais ( I DIECI GIORNI DI RASPONI, faite par Riccardo Venturi) d’une chanson en anglais étazunien : The 10 Days of Wanking.

En tout cas – et ne va pas mal interpréter mes paroles, j’ai eu beaucoup de plaisir à la faire cette version française, surtout en pensant à ceux qui m’ont précédé. Cependant, malgré l’engagement prôné par Lello et Riccardo à manifester pour la paix, je n’ai rencontré par ici aucun manifestant de ce type dans les rues de nos cités.

Forcément, dit Lucien l’âne en riant. Tous ceux qui s’y essayent sont rapidement coffrés et même souvent, condamnés. La lutte pour la paix est bien difficile.

C’est bien mon aimpression, dit Marco Valdo M.I. songeur. C’est aussi le cas aux USA d’où est venue cette canzone. Si la chose intéresse, on peut aller voir le site qui est consacré à cette noble mission et à cette méthode de faire progresser cette bonne cause. (http://www.masturbateforpeace.com).
Pour ta gouverne et ton amusement, j’y ai relevé quelques questions et les réponses y afférentes. Les voici :

Pensez-vous que se masturber pour la aix changera quelque chose ?
Difficile à savoir, mais il y a une chose ĉertaine. Les gens se masturbent de toute façon, alors pendant qu’ils le font, ils peuvent aussi bien avoir une petite pensée pour la paix.

Est-il possible de se masturber autant de fois pour la paix ?
Probablement.

Puis-je prendre du Viagra pour agir plus encore pour la bonne cause ?
Discutez-en avec votre médecin avant de prendre les médicaments et prévoyez une dose suffisante de lubrifiant.

Je me masturbe habituellement ; dois-je me masturber plus souvent pour montrer mon engagement ?
Non. Pensez seulement à la paix chaque fois que vous vous masturbez et encouragez vos amis à faire de même.


Tout ceci est fort bien, dit Lucien l’âne en hoquetant, et il convient assurément de s’activer pour la paix. À tous ces activistes, nous ne pouvons que dire : Allez-y les gars et grand bien vous fasse ! Et aussi, « Il n’y a pas de mal à se faire du bien pour la paix ! C’est joindre l’utile à l’agréable ! » ; quant à nous, qui avons des convictions inébranlables, il nous faut reprendre notre tâche et tisser le linceul de ce vieux monde guerrier, offensif, belliqueux et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
EXERCICES POUR LA PAIX

Une bonne branlette, c’est bon pour la paix ;
En effet, après, on trouve vraiment… la paix.

Le premier jour d’exercices,
Mon engagement sera
De me branler pour l’humanité.

Le deuxième jour d’exercices,
Mon engagement sera
De me la secouer avec la gauche
Et de me branler pour l’humanité.

Le troisième jour d’exercices,
Mon engagement sera
De me la faire à deux mains pour mieux jouir,
De me la secouer avec la gauche
Et de me branler pour l’humanité.

Le quatrième jour d’exercices,
Mon engagement sera
D'animer un sexshop,
De me la faire à deux mains pour mieux jouir,
De me la secouer avec la gauche
Et de me branler pour l’humanité.

Le cinquième jour d’exercices,
Mon engagement sera
D’ériger un monument pour la paix,
D'animer un sexshop,
De me la faire à deux mains pour mieux jouir,
De me la secouer avec la gauche
Et de me branler pour l’humanité.

Le sixième jour d’exercices,
Mon engagement sera
De me l’astiquer assis,
D’ériger un monument pour la paix,
D'animer un sexshop,
De me la faire à deux mains pour mieux jouir,
De me la secouer avec la gauche
Et de me branler pour l’humanité.

Le septième jour d’exercices
Mon engagement sera
De retarder l’orgasme,
De me l’astiquer assis,
D’ériger un monument pour la paix,
D’animer un sexshop,
De me la faire à deux mains pour mieux jouir,
De me la secouer avec la gauche
Et de me branler pour l’humanité.

Le huitième jour d’exercices
Mon engagement sera
De jouir à tomber par terre,
De retarder l’orgasme,
De me l’astiquer assis,
D’ériger un monument pour la paix,
D’animer un sexshop,
De me la faire à deux mains pour mieux jouir,
De me la secouer avec la gauche
Et de me branler pour l’humanité.

Le neuvième jour d’exercices
Mon engagement sera
De la sortir au grand air
De jouir à tomber par terre,
De retarder l’orgasme,
De me l’astiquer assis,
D’ériger un monument pour la paix,
D’animer un sexshop,
De me la faire à deux mains pour mieux jouir,
De me la secouer avec la gauche
Et de me branler pour l’humanité.

Le dixième jour D’exercices
Mon engagement sera
De se faire une pipe avec un ami,
De la sortir au grand air
De jouir à tomber par terre,
De retarder l’orgasme,
De me l’astiquer assis,
D’ériger un monument pour la paix,
D’animer un sexshop,
De me la faire à deux mains pour mieux jouir,
De me la secouer avec la gauche
Et de me branler pour l’humanité.

En avant les gars ! Tous ensemble branle-bas de combat... ah ah…

envoyé par Marco Valdo M.I. - 13/7/2017 - 20:46


Page principale CCG

indiquer les éventuelles erreurs dans les textes ou dans les commentaires antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org