Chanson italienne – Oltre l’arcobaleno – Germano Bonaveri – 2007

d'un poème d'Alekos Panagoulis

(Texto Germano Bonaveri y mùsica germano Bonaveri, Antonello D'Urso)

Chanson italienne – LE PENDU – Germano Bonaveri
Paroles et musique: Germano Bonaveri

Dans les guerres, pendant (c'est le cas de le dire...) et après, il y a toujours des pendus. On ne sait trop pourquoi, mais pendre paraît un ornement des paysages belliqueux, un complément décoratif de l'activité guerrière.

Ah, dit Lucien l'âne, sauf erreur, je ne connais pas d'âne pendu – éventré, oui; décapité, oui ; crucifié, oui... Mais pendu, non ! Ça je n'en ai jamais vu. C'est une manie humaine de se pendre mutuellement par le cou ou par les pieds ou par d'autres parties que je ne préciserai pas davantage... Si, si, ça s'est fait.

Dès lors, Lucien l'âne mon ami, on ne s'étonnera pas de trouver un certain nombre de pendus dans les canzones contre la guerre. Il est des pendus honorables et d'autres qui le sont moins ou pas du tout. Parmi les estimables, je mettrai en premier, le bon François, poète... (continuer)

Chanson italienne – Le Diable – Germano Bonaveri – 2011

Voici une chanson, mon ami Lucien l'âne, qui devrait te ravir ainsi que tous les ânes, les athées, les bouffeurs de curés (mangiapreti), les anticléricaux, les sans Dieu, les mécréants, les païens, les enfants de la raison, les fils de la science, les humains, les descendants de Cro-Magnon, les porteurs de lumière, les excommuniés, les infidèles, les incroyants, les vrais optimistes, les amoureux de la vie, les vivants...

Si je comprends bien, dit Lucien l'âne l'initié d'Eleusis, tous ceux qui ne se reconnaissent pas dans le « In God we trust », dans le « Gott mit uns », « Dieu le veut » et autres fadaises... Ceux qui comme nous ont comme devise : « Noi, non siamo cristiani, siamo somari ».

Oui, en effet, et ceux aussi qui, à l'occasion, chantent le Semeur. Et bien entendu, terminent par un vibrant « Oui, nous irons chasser, ohé,... (continuer)

Chanson italienne – LA-JUSTICE – Germano Bonaveri
Texte et musique : Germano Bonaveri.

Voici une chanson tirée de L'ORA DELL'OMBRA ROSSA... Elle s'intitule LA JUSTICE, y compris dans la version italienne...

Voilà qui est bien curieux, dit Lucien l'âne en secouant ses naseaux fumants dans ce matin d'hiver.

C'est curieux, en effet. J'ai moi-même été surpris au départ quand j'ai vu que les titres des onze chansons italiennes de Bonaveri étaient tous en français. Mais cette curiosité s'explique aisément, puisqu'il s'agit des personnages, des figures tirées du tarot de Marseille... Un des plus anciens tarots connus et tant que j'y suis, je te rappelle quoique tu doives en savoir mille fois plus que moi sur la divination, toi l'ensorcelé, je te rappelle donc que le tarot a deux usages : celui commun à tous les jeux de cartes... C'est-à-dire justement de jouer – lieu de loisir et de lien social ;... (continuer)

Chanson italienne – LE CHARIOT – Germano Bonaveri – 2011

(Texte et musique : Germano Bonaveri)

En novembre dernier, j'avais traduit les 11 chansons de de Germano Bonaveri. J'avais fait cette traduction à sa demande... Il m'avait contacté après avoir lu les traductions que j'avais faites de certaines de ses chansons sur le site des Chansons contre la Guerre. Comme vous le savez, l'album « L'ORA DELL'OMBRA ROSSA » est construit sur l'idée que les arcanes majeurs du tarot de Marseille ont un sens particulier et à leur manière, signifient le monde.
Ces traductions ont paru suffisamment intéressantes à Germano Bonaveri qu'il a décidé d'en faire la version française de « L'ORA DELL'OMBRA ROSSA » et de l'enregistrer en ce début d'année. Tout comme il l'a déjà fait bien évidemment pour sa version italienne, mais aussi pour la version espagnole.

Comme des traductions étaient une commande... et... (continuer)

Chanson italienne – Classe 1923 – Germano Bonaveri – 2004

Chanson italienne – Delle diversità – Germano Bonaveri – 2010

Chanson italienne – Lettera al figlio – Germano Bonaveri – 2010

Lucien l'âne mon ami, je vais te faire un cadeau... car, vois-tu, une année nouvelle commence et il est de coutume de faire un cadeau aux amis. Et je vais y joindre deux autres chansons, mais de langue française, qui me paraissent donner à celle-ci un écho qui la magnifie... Cette chanson est de Germano Bonaveri, que j'ai déjà traduit, et de cette nouvelle traduction et de ses échos, je lui fais cadeau aussi... La chanson elle-même s'intitule : Lettre à mon fils et elle est assez émouvante.

Voilà un titre qui m'intrigue, dit Lucien l'âne en souriant... Que peut-on bien raconter à son fils ?

Oh, tu sais, Lucien l'âne mon ami, à son fils ou plus généralement, à ses enfants, on parle tout le temps. Évidemment, pour qui s'en soucie. Mais la chanson ici a ceci de particulier, c'est qu'elle parle à un fils que le narrateur, celui... (continuer)

Version française – L’ÉTAT SOCIAL – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Stato Sociale – Germano Bonaveri – 2010

Tu sais, Lucien l'âne mon ami, ils en inventent tous les jours. Chez les humains, quand on veut tromper les gens, on leur raconte une belle histoire ou on invente un nom séduisant pour camoufler, maquiller son mensonge – comme une vieille auto qu'on essaye de faire passer pour neuve pour mieux la vendre. Donc, pour cette fois, le beau nom, la belle lanterne (Monsieur, prend sa vessie pour une lanterne, disait Pierre Dac. Et alors, lui demandait Francis Blanche ? Et alors ? Il se brûle...) – et le monsieur, celui qu'on veut couillonner, c'est toi, c'est moi, c'est la population... Donc, le beau nom, la belle lanterne, c'est précisément le titre de la chanson : l’État Social. Il en est même qui poussent le vice jusqu'à préciser qu'il est actif. Donc, l’État Social Actif.... (continuer)

Chanson italienne – Clandestino – Germano Bonaveri – 2010
(Texte: G. Bonaveri , Musique: A. D’Urso, G. Bonaveri)