Nel 1964 della canzone venne fatta anche una versione italiana (“I russi vogliono la guerra?”) ‎interpretata da tal Artur Eisien e pubblicata su 45 giri dalla casa discografica Cedi di Torino, quella ‎che pubblicava anche Amodei, Margot, Settimelli e Del Prete (e che esiste ancora oggi ma fa ‎altro…)‎

Da noi, in Polonia, nei tempi come si usa dire "giustamente passati", girava una serie di barzellette su Radio Erevan (visto la natura polemica ed indipendente del popolo armeno). Consistevano nelle domande un po' "difficili" alla radio e le risposto solomoniche e a volte bizzare dello staff. Una di queste faceva:
"Ci sarà la guerra?",
e la Radio Erevan rispondeva:
"No, ma ci si combatterà per la pace in modo così violento che non rimarrà una pietra sopra l'altra".
Penso che questa canzone rispecchia benissimo la filosofia profondamente sovietica, celando sotto le parole della poesia una agressività intrinseca voluta da certi dirigenti russi.
: P

Ciao Krzyś,

non sono d’accordo. Questa canzone non fu scritta da Brežnev ma da Evtušenko, e credo che sia autenticamente una canzone contro la guerra.
Se poi vogliamo invece parlare del rapporto tra intellettuali e potere, possiamo benissimo dire che personaggi come Evtušenko, comunisti moderatamente dissidenti (o dissidenti moderatamente comunisti) furono funzionali al regime sovietico, perchè erano figure che giocavano su due tavoli spendibili, esportabili e, di fatto, facevano poco o nessun danno...
Ma allora, quanti sono stati i cantautori e intellettuali “protestatari” americani, certamente autentici nelle loro intenzioni, che prima o dopo hanno accolto l’abbraccio dei potenti?

Senza dimenticare che essere intellettuali, artisti antagonisti in USA è sempre stato assai più facile che in URSS, che pure nell’attuale Russia putiniana.

Eppure Evtušenko all’inizio dei 60 scrisse I russi... (continuer)

E io penso che ogni poeta sia anche un po' un giullare...

Ciao Krzyś,

certo che quando vuoi c'hai il dono della sintesi...

Però a generalizzare si rischia di non dire nulla: potrei citarti i nomi di decine di poeti che sono morti, ammazzati, perchè non erano dei semplici giullari...

Non è certo il caso di Evtušenko, e nemmeno di Dylan...

Però dire, come hai scritto, che "questa canzone rispecchia benissimo la filosofia profondamente sovietica, celando sotto le parole della poesia una agressività intrinseca voluta da certi dirigenti russi" a me è parso fuori misura e fuori luogo.

Saluti