Lingua   

Un matto [Dietro ogni scemo c'è un villaggio]

Fabrizio De André


Lingua: Italiano

Scarica / ascolta

Loading...

Guarda il video

Loading...

Ti può interessare anche...

Carlo Martello torna dalla battaglia di Poitiers
(Fabrizio De André)
La cattiva strada
(Fabrizio De André)
Storia di un cane
(Ivan Della Mea)


fabfuma
Frank Drummer - Edgar Lee Master's Spoon River Anthology Conceived, adapted, and arranged by Charles Aidman
Frank Drummer - Edgar Lee Master's Spoon River Anthology Conceived, adapted, and arranged by Charles Aidman

[1971]
Un matto (dietro ogni scemo c'è un villaggio)
Testo di Fabrizio De André e Giuseppe Bentivoglio
Musica di Fabrizio De André e Nicola Piovani
Lyrics by Fabrizio de André and Giuseppe Bentivoglio
Music by Fabrizio De André and Nicola Piovani

Album: "Non all'amore non al denaro né al cielo"

Per il commento a questa canzone, vi prego vedere il commento della versione francese.



Tu prova ad avere un mondo nel cuore
e non riesci ad esprimerlo con le parole,
e la luce del giorno si divide la piazza
tra un villaggio che ride e te, lo scemo, che passa,
e neppure la notte ti lascia da solo:
gli altri sognan se stessi e tu sogni di loro

E sì, anche tu andresti a cercare
le parole sicure per farti ascoltare:
per stupire mezz'ora basta un libro di storia,
io cercai di imparare la Treccani a memoria,
e dopo maiale, Majakowsky, malfatto,
continuarono gli altri fino a leggermi matto.

E senza sapere a chi dovessi la vita
in un manicomio io l'ho restituita:
qui sulla collina dormo malvolentieri
eppure c'è luce ormai nei miei pensieri,
qui nella penombra ora invento parole
ma rimpiango una luce, la luce del sole.

Le mie ossa regalano ancora alla vita:
le regalano ancora erba fiorita.
Ma la vita è rimasta nelle voci in sordina
di chi ha perso lo scemo e lo piange in collina;
di chi ancora bisbiglia con la stessa ironia
"Una morte pietosa lo strappò alla pazzia".

inviata da Marco Valdo M.I. - 2/1/2009 - 21:16




Lingua: Inglese

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]
Dal blog Fabrizio De André in English

Non al denaro non all'amore nè al cielo, released in 1971, is a concept album inspired by poems from The Spoon River Anthology by Edgar Lee Masters, published in 1915 and translated into Italian in 1943 by Fernanda Pivano (below, with De André). Each poem tells the story, as an epitaph, of one of the denizens of the fictional small town Spoon River. De André read and liked the book when he was 18, and when he re-read it years later was again struck by the relevance of the stories and the lives therein. He wanted to show, with the nine poems he chose, some aspects of life related to envy, love and the failure of science. The album was an immediate success upon its release. - Dennis Criteser
A MADMAN
[Behind Every Fool there's a Village]

You try to have a world in your heart
and can’t manage to express it with words,
and the light of day separates the plaza
into a laughing village and you, the fool, who passes.
And not even the night leaves you alone:
the others dream of themselves and you dream of them.

And yes, even you would go to search
for the words certain to make them listen to you:
to amaze for a half hour, a book of history is enough.
I tried to learn the Encyclopedia Treccani by heart,
and after 'pig,' 'Majakowsky,' 'messy,'
the others continued on until they read me 'crazy.'

And without knowing to whom I owed my life,
to a madhouse I returned it:
here on the hill I sleep unwillingly.
yet by now there is light in my thoughts.
Here in the semi-darkness, now I invent words,
though I miss a light, the light of the sun.

My bones are still giving to life:
they’re still giving it flowery grass.
But life remained in the voices on the sly
of those who lost the fool and mourn for him in the hill,
of those who still whisper with the same irony,
“A merciful death tore him out of craziness.”

inviata da Riccardo Venturi - 29/2/2016 - 08:56




Lingua: Francese

Version française – Un fou – Marco Valdo M.I. – 2008

J'avais traduit l'autre jour, la « Storia d'un cane », l' « Histoire d'un Chien », d'Ivan Della Mea, qui m'avait remué dans les profondeurs.
Avec « Un Matto », « Un Fou », Fabrizio De André touche pareillement aux plus profonds du cœur et de l'humain qui vit en moi.
Reste que j'avais aussi traduit " Il Matto " de Francesco Guccini et que dans le commentaire, je faisais référence à celui de Fabrizio De André. Deux chansons fabuleuses ! Elles me paraissent devoir figurer ensemble sur un même site....
Parmi tous les rejetés, parmi tous ceux qui comme les braccianti de Carlo Levi qui disaient : « Noi, non siamo cristiani, siamo somari » (les paysans de Carlo Levi, les amis de Carlo Levi qui disaient : « Nous nous ne sommes pas des chrétiens (des hommes), nous sommes des bêtes de somme ») sont mis à l'écart de l'humaine nation, les handicapés physiques et/ou mentaux n'avaient même pas place parmi ces triangles qui couvrent encore de honte le Reich: on ne les envoyait pas dans les camps, ils étaient stérilisés de force ou on les tuait sur place, où qu'on les trouve ou alors, on les empoisonnait, on les laissait mourir... de faim.
Et depuis, comme dit Fabrizio De André : leurs «os donnent encore de la vie: ils donnent encore de l'herbe fleurie. »

L'idiot a sa grande dignité, il doit être défendu toujours et partout car c'est l'un d'entre nous, parmi les plus faibles d'entre nous. Il doit être protégé et porté par nous car il est le signe de la solidarité, hors de laquelle pas d'humanité.
Peut-être une façon d'interpréter le titre de l'album d'où est extraite cette chanson et qui est «  Dietro Ogni Scemo C'è Un Villaggio », « Derrière chaque idiot, il y a un village », est de bien voir que nous faisons tous partie de ce village global de notre planète.

Car aussi, frères humains, ce « matto », ce « pazzo », ce « fou », cet « idiot », ce « dingue », ç'aurait pu être toi. D'ailleurs, ce le sera peut-être demain: maladie, accident... Ou ton enfant? Qui sait?

En tout cas, c'est un de mes enfants!

Ainsi parlait Marco Valdo M.I.
UN FOU

Tu ressens un monde dans ton cœur,
Mais tu n'arrives pas à l'exprimer avec des mots,
la lumière du jour divise la place
entre un village qui rit et toi, l'idiot, qui passe,
et même la nuit te laisse seul :
les autres songent à eux et toi tu rêves d'eux.

Et si, même irais-tu chercher
des mots certains pour te faire écouter;
pour étonner une demi-heure, un livre d'histoire suffit,
je cherchai à apprendre la Treccani [1] par cœur,
et après porc, Maïakowski, mal foutu,
les autres continueront jusqu'à ce qu'ils me lisent fou.

Et sans savoir à qui tu devais la vie
dans un asile, je te l'ai restituée;
ici, sur la colline, je dors difficilement
et cependant, il y a désormais de la clarté dans mes pensées,
Ici dans la pénombre j'invente des mots
Mais je regrette une lumière, la lumière du soleil.

Mes os donnent encore de la vie :
ils donnent encore de l'herbe fleurie.
Mais la vie est restée dans les voix en sourdine
de ceux qui ont perdu l'idiot et le pleurent sur la colline,
de ceux qui murmurent encore avec la même ironie
« Une mort pieuse l'arracha à la folie ».
[1] Treccani : nom d'une encyclopédie italienne qui souffre encore d'avoir été créée et portée par le régime fasciste; au point que son fondateur, Treccani degli Alfieri, Giovanni. - Industriel et mécène (Montichiari 1877 - Milano 1961), sénateur del Regno en 1924 et fondateur, il 18 febbraio 1925, dell'Istituto Giovanni Treccani per la pubblicazione della Enciclopedia Italiana e del Dizionario Biografico degli Italiani, fut élevé à la « dignité » de Comte en 1937, in tempore suspecto. L'Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti est toujours présente et n'a pas pris la peine de changer de nom.

inviata da Marco Valdo M.I. - 2/1/2009 - 21:22




Lingua: Italiano

Esperantigis Renato Corsetti, kantis Gianfranco Molle, el tiu ĉi retejo
Versione in esperanto di Renato Corsetti, eseguita da Gianfranco Molle
LA STULTULO

Vi provu posedi en vi tutan mondon
sen eblo rakonti pri ĝi al la rondo
kaj lumo dumtaga dividas la placon
vilaĝo ridanta, stultulo sen paco
kaj eĉ nokte vi ne povas trankvili
ili sonĝas pri si, kaj vi sonĝas pri ili.

Jes, ankaŭ vi serĉus la vortojn tre glatajn
se ili nur estus ja nur aŭskultataj
por brili sufiĉas parkeri folion
mi provis la tutan enciklopedion
kaj post framasono, frizisto kaj fezo
aperis nur unu kap-vorto: frenezo.

La vivo min ĝenis kaj eĉ embarasis
ĝis mi en psiĥejo trankvile forpasis
mi dormas neĝoje kun tuta la aro
sed fine en kapo ĉe mi estas klaro
da vortoj mi trovis nun tutan volumon
mi tamen bedaŭras de l’ suno la lumon.

Kaj mi pludonacas per sama fervoro
el karno nun kreskas kaj herbo kaj floro
sed vivo nur restas en preĝaj formuloj
de homoj plorantaj pro siaj stultuloj
dirantaj plu moke per ega sintezo
pro morto li fuĝis el sia frenezo.

inviata da Nicola Ruggiero - 7/3/2009 - 18:37




Lingua: Inglese

La poesia originale di Edgar Lee Masters dalla "Spoon River Anthology"

rispoven
FRANK DRUMMER

Out of a cell into this darkened space--
The end at twenty-five!
My tongue could not speak what stirred within me,
And the village thought me a fool.
Yet at the start there was a clear vision,
A high and urgent purpose in my soul
Which drove me on trying to memorize
The Encyclopaedia Britannica!

3/1/2009 - 10:59




Lingua: Italiano

La versione italiana di Fernanda Pivano della poesia di E.L. Masters
FRANK DRUMMER

Da una cella a questo luogo oscuro -
la morte a venticinque anni!
La mia lingua non poteva esprimere ciò che mi si agitava dentro,
e il villaggio mi prese per scemo.
Eppure all'inizio c'era una visione chiara,
un proposito alto e pressante, nella mia anima,
che mi spinse a cercar d'imparare a memoria
l'Enciclopedia Britannica!

3/1/2009 - 10:59




Lingua: Francese

Version française du poème de Edgar Lee Masters.
Marco Valdo M.I. – 2010
FRANK DRUMMER

Sortie d'une cellule dans l'espace sombre
La fin à vingt-cinq !
Ma langue ne peut dire ce qui grouille au-dedans de moi
Et le village me pense fou.
Pourtant au début, il y avait une vision claire
Un but haut et pressant dans mon âme
Qui me poussa à chercher à mémoriser
L'Encyclopédie Britannique.

inviata da Marco Valdo M.I. - 24/10/2010 - 11:30


Da tradurre il commento dal francese all'italiano (non ne sono in grado) e da aggiungere al nuovo percorso "I lager dei matti: la guerra dei manicomi". Leviamo dagli Extras?

ΔΙΩRAMA Poco Ligio All'Ufficialità! - 16/2/2009 - 15:41


La proposta di togliere questa canzone dagli "Extra" e di riportarla al suo autore nel percorso "I lager dei matti: la guerra dei manicomi" viene accolta, con un leggero ritardo di quattro anni e mezzo. Ma tutti sanno che questo sito ha dei tempi tutti suoi; c'è lo "slow food" e anche lo "slow web"...

CCG/AWS Staff - 11/7/2013 - 10:56




Lingua: Polacco

La traduzione polacca di Michał Sprusiński della poesia di Edgar Lee Masters

"Antologia Spoon River", Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1981


http://www.antiwarsongs.org/img/upl/1d9b9f0accaf0dc7c2515f3b54a7c53fe466.jpg
FRANK DRUMMER


Prosto z komórki w tę mroczniejącą przestrzeń –
zaledwie dwudziestopięcioletni!
Nie umiałem wysłowić, co kłębiło się we mnie,
i miasteczko obwołało mnie głupcem.
A przecież na początku miałem jasny zamiar,
szczytny i usilny zamysł duszy,
który nakazywał nauczyć się na pamięć
całej Encyclopedia Britannica!

inviata da Krzysiek Wrona - 15/3/2017 - 12:55


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org