Lingua   

Chantez

Boris Vian


Lingua: Francese



viangatto
[1954]
Paroles et musique de Boris Vian
Testo e musica di Boris Vian

viancinquantequatre


Ci piace oltremodo iniziare quest'anno 2008 con una canzone di Boris Vian, colui che con Le Déserteur ha dato inizio a tutto quanto questo sito. E questa sua canzone è di quello stesso anno 1954; fece parte della sua tournée di concerti, dove la interpretava personalmente, ma fu incisa da Béatrice Moulin.

Dal volume: Boris Vian, Chansons Textes établis et annotés par Georges Unglik avec la collaboration de Dominique Rabourdin - Christian Bourgois éditeur, 1984, 1994, riprendiamo la suddivisione del testo con le indicazioni di esecuzione.
L'autobus vous passe sous le nez
Un' grosse dame vous marche sur les pieds
Votr' petite amie s'envole
Avec ce salaud de Paul
En laissant des cheveux plein l'évier
Au bistro, le café n'est pas bon
Au bureau, ça ne tourne pas rond
Et votre meilleur copain
Au lieu d'avoir du chagrin
Il se marre et vous traite de... tsoin... tsoin... tsoin...

Refrain

Ah, comme la vie serait triste
Triste, triste, triste
Ah, comme la vie serait triste
Si l'on ne pouvait pas chanter

Premier interlude (tempo di java)

Chantez des javas canailles
Que de gros durailles
Dans'nt à Robinson
Dansez des javas célestes
En tombant la veste
A Mimi Pinson

Les journaux sont pleins de cauchemars
On se tue du matin jusqu'au soir
La police est sur les dents
Celles des autres évidemment
L'honnêt'té se vend au marché noir
On annonce la hausse des rognons
On dénonce la peau sur les oignons
Soyons fermes mes amis
Je ferai baisser les prix
Mais d'abord, donnez votre pognon...

Refrain, puis second interlude (tempo di bel canto)

Ah, comme la vie serait triste
Triste, triste, triste
Ah, comme la vie serait triste
Si l'on ne pouvait pas chanter

Chantez sur la mer calme
Sur le Père Lachaise
Et la fille Angot
Magali, viens sous la ramée
Tradition française
Chanson à gogo

On vous dit: la guerre est terminée
Célébrons le règne de la Paix
Embrassons nos agresseurs
C'est des frères et c'est des soeurs
C'est fini! On s'battra plus jamais
Le lend'main, sur le coup de midi
L'oeil féroce, de gros barbus s'écrient
Mourir quand on a vingt ans
C'est un destin épatant
Tous aux armes, et sus à l'ennemi

Refrain puis troisième interlude fort martial

Ah, comme la vie serait triste
Triste, triste, triste
Ah, comme la vie serait triste
Si l'on ne pouvait pas chanter

Chantez les joyeux compères
Qui déclarent la guerre
Et qui n'y vont pas
Chantez la prochaine dernière
Et les réverbères
Où on les pendra...

inviata da Riccardo Venturi - 1/1/2008 - 23:47



Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
1/2 gennaio 2008
CANTATE

L'autobus vi passa sotto il naso
Una matrona vi pesta i piedi
La vostra ragazza scappa
Con quel maiale di Paolo
Lasciandovi il lavello intasato dai capelli
Al bar il caffè è una schifezza
In ufficio, le cose non vanno bene
E il vostro migliore amico
Invece d'essere dispiaciuto
Vi piglia per il culo e vi dà di…ehm…ehm…ehm…

Ritornello

Ah, la vita come sarebbe triste
Triste, triste, triste
Ah, la vita come sarebbe triste
Se non si potesse cantare

Primo interludio (tempo di java)

Cantate giava canaglie
Che dei grossi pietroni
Ballano a Robinson,
Ballate giava celesti
facendo cadere il vestito
a Mimi Pinson

I giornali sono pieni di incubi,
Ci si ammazza da mane a sera
La polizia è occupatissima,
Occupatissima con gli altri, ovviamente
L'onestà si vende al mercato nero
Si annuncia il rincaro dei rognoni
Si denuncia la buccia delle cipolle
Non cediamo, amici miei,
Farò abbassare i prezzi,
Ma prima sganciate i quattrini…

Ritornello, poi secondo interludio (tempo di bel canto)

Ah, la vita come sarebbe triste
Triste, triste, triste
Ah, la vita come sarebbe triste
Se non si potesse cantare

Cantate il mare calmo
e il Père Lachaise
e la figlia di madama Angot
Magali, vieni sotto le frasche
Tradizione francese
Canzoni a gogò

Vi dicono: la guerra è finita,
Celebriamo il regno della Pace
Abbracciamo i nostri aggressori
Sono nostri fratelli e sorelle
È finita! Non si combatterà mai più,
E il giorno dopo a mezzogiorno in punto
Con l'occhio feroce, dei barbogi urlano
Che morire a vent'anni
È un destino meraviglioso,
Tutti alle armi, dàgli al nemico

Ritornello, poi terzo interludio assai marziale

Ah, la vita come sarebbe triste
Triste, triste, triste
Ah, la vita come sarebbe triste
Se non si potesse cantare

Cantate gli allegri compari
Che dichiarano la guerra
E che non ci vanno, a farla
Cantate la prossima ultima guerra
E i lampioni
A cui li si appenderà…

2/1/2008 - 00:49


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org