Lingua   

Hey Joe

Johnny Hallyday


Lingua: Francese


Ti può interessare anche...

Primo Maggio di festa
(Claudio Lolli)
Kurt Weill: Speak Low
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
La Avenida de los Tilos
(Luciana)


[1967]
Testo ed adattamento musicale di Gilles Thibaut e Reg Guest
Cover della canzone popolare americana portata a successo planetario nel 1966 da Jimi Hendrix

Hey Joe

A Londra nel 1966 Johnny Hallyday conobbe Jimi Hendrix ed il suo bassista Noel Redding. Hallyday ingaggiò la Jimi Hendrix Experience per aprire alcuni suoi concerti in Francia. Alla fine dell’anno Hendrix esplose in tutto il mondo con la sua immortale versione di “Hey Joe” e incoraggiò l’amico Hallyday a farne una sua versione in francese. Il testo del paroliere Gilles Thibaut (1927-2000) è completamente diverso dall’originale e parla di un uomo disadattato e inconforme, afflitto dai suoi problemi e dagli orrori del mondo, innanzitutto dalla guerra e da quella in Vietnam in particolare, che per questo perde anche la sua donna, la quale gli preferisce un altro perfettamente integrato nella società e che del mondo e dei suoi problemi se ne sbatte. Il protagonista sulle prime vorrebbe ammazzarlo quel rivale che gli ha sottratto l’amore ma poi gli augura di essere felice e di avere fortuna. A lui, rimasto senza nulla, resterà il valore più grande, la libertà.

Johnny Hallyday


In memoria di Johnny Hallyday, scomparso giusto ieri.
Hey Joe
Cours pas comme ça, dis
Y a pas le feu chez toi
Hey Joe
Viens dire bonjour
T'en mourras pas
Moi j'rentre à l'heure qu'il m'plaît
J'ai même plus de montre
J'ai tout mon temps
Ce qui m'attend chez moi,
Je le sais
Rien qu'un lit froid
Sans personne dedans

Hey Joe
Si on parlait, hein
Mais de quoi ?
Hey Joe
Le Vietnam, la bombe
Tu t'en fous de tout ça

Comme tu dis, la vie
C'est le métro à six heures
Et chacun pour soi
Mais pour toi Joe
Y a toujours une place
Mais pas pour moi
Pourquoi ?

Hey hey Joe
Pourquoi t'as de la chance plein les doigts ?
Hey, hey Joe
En naissant t'as marché dans quoi ?
T'as toujours les poches pleines
La voiture de l'année
Dis donc, ma parole, on en oublie
Que t'es si laid
Moi Joe, tu vois, je n'ai plus rien
Je pensais avoir une fille
Bien à moi
Mais il paraît, Joe
Qu'elle dort maintenant entre tes draps
Bravo !

Tu vois Joe
Hier je rêvais d'avoir ta peau
Mais Joe
Je préfère te voir souffrir
Hey Joe
Et de cette fille, je t'en fais cadeau
Allez bonne chance, Joe
Hey Joe...

inviata da Bernart Bartleby - 7/12/2017 - 08:30


E così, finalmente, siamo riusciti ad infilare "Hey Joe" tra le CCG/AWS, anche se un po' "di traverso"...

B.B. - 7/12/2017 - 08:31


Ma perché tra gli extra? Povero Johnny, riposi in pace, ma io non ho mai sopportato le sue canzoni.

Lorenzo - 7/12/2017 - 09:09


"Johnny Hallyday: mondialement connu en France". Requiescat in pace.

Riccardo Venturi - 7/12/2017 - 09:19


PS: Comunque è vero che questa canzone non deve stare negli "Extra", e infatti vado a toglierla e riportarla al suo autore, o coveratore. Salud.

Riccardo Venturi - 7/12/2017 - 09:34


John I Love You performance



and this performance

Hej Józek

krzyś Ѡ - 10/12/2017 - 02:10


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org