Lingua   

Chanson du départ

Marco Valdo M.I.
Lingua: Francese


Ti può interessare anche...

Les pas perdus
(Marco Valdo M.I.)
Neuf – barre – Vingt-deux = 9/22
(Marco Valdo M.I.)
La Disparition de l'Italie
(Marco Valdo M.I.)

Auschwitz
Campi di sterminio

Vai al testo
CHANSON DU DÉPART
(19 septembre 1943 - Suite en plusieurs tableaux.)
Chanson française – Chanson du départ – Marco Valdo M.I.- 2009

Chanson du départ est la deuxième étape d'un cycle de chansons qui raconte l'histoire d'un jeune Italien qui déserta pour ne pas servir le fascisme; réfugié en France, il fut rendu par les pétainistes aux sbires du régime, emprisonné. Les étapes ultérieures de ce tour d'Italie un peu particulier se prolongent en Allemagne et racontent la suite de l'aventure qui se terminera à Dachau.


Dachau Express
pub-dachau-express-site


Giro d'Italia - Chanson du départ - Dachau Express - Réception chez les Nazis - La grande esplanade - Neuf – barre – Vingt-deux = 9/22 - Clapsabot - Kochler et Schnock - La fête chez les kapos - Les pas perdus - Juste un survivant - La secrétaire - Contrôle Poux - Une enfance sarde - Fuir, là-bas, fuir ! - Je suis un déserteur - Le fils ressuscité - Le Procès - Promenade sur la Lagerstrasse - Expérimentations agricoles - Que nenni ! T'en as menti ! - Typhus Walzer - Une sorte de bonheur - Joseph est toujours là



Exposition « Dachau Express » chansons de Marco Valdo M.I.  illustrées par Nicolas De Cicco
Exposition « Dachau Express » chansons de Marco Valdo M.I. illustrées par Nicolas De Cicco

Pour les fascistes, subversifs nous étions
Agitateurs irréductibles et félons
Dix, dix traîtres à la patrie
Dix, dix à refuser l'étrange bouillie
À vomir ces noirs insectes de l'infamie.
Dix, dix à faire face
À refuser la lavasse
Où naviguaient de vagues cafards
Cuits vivants dans ce brouet noir
Ordre d'avancer tout dret
Valise à la main,
Menottes aux poignets
En colonnes, dans le matin
Remis par les fascistes italiens
Aux SS, mitraillette au poing
Chiens en laisse, prêts à tirer
Gestapo, brassards, croix gammées
On sentait notre fin arriver.

Pour les fascistes, subversifs nous étions
Agitateurs irréductibles et félons
Dix, dix traîtres à la patrie
Dix, dix à refuser l'étrange bouillie
À vomir ces noirs insectes de l'infamie.
J'avais vingt-deux ans à peine
Deux ans de prison derrière moi
Au cœur, un vide, une folle peine.
Un ordre, des cris, le départ.
En colonnes, du fort à la gare.
Autres SS, autres chiens sur les quais
Pas de politesses, coups de crosse, coups de pieds
Aboiements, hurlements matinaux
Poussés dans les wagons à bestiaux.
Cent ou plus comme des bêtes entassés
Chargement terminé, wagons bouclés.
L'air commençait à manquer
La peur, la peur creusait nos pensées.


Cris, peur, silence dans les wagons.
Angoisse, attente, première station.
Quelle prison ? Quelle infernale destination ?

Cris, peur, silence dans les wagons.
Angoisse, attente, première station.
Quelle prison ? Quelle infernale destination ?

inviata da Marco Valdo M.I. - 17/1/2009 - 21:07


confronta con l'originale

Lingua: Italiano

Versione italiana – CANZONE DELLA PARTENZA – Marco Valdo M.I.– 2011
Chanson française – Chanson du Départ – Marco Valdo M.I. – 2009

CANZONE DELLA PARTENZA

Per i fascisti eravamo sovversivi
Irriducibili, agitatori e felloni
Dieci, dieci traditori della patria
Dieci, dieci a rifiutare la strana zuppa
A vomitare questi neri insetti del infamia
Dieci ad affrontare
Dieci a rifiutare la brodaglia
Dove navigavano vaghi scarafaggi
Bolliti vivi in questo brodino nero
Ordine di andare avanti
Valigia alla mano
Manette ai polsi
In colonna, nel mattino.
Consegnati dai fascisti italiani
Alle SS, mitra in pugno,
Cani al guinzaglio, pronti a tirare
Gestapo, bracciali, svastiche
Sentiamo la nostra fine arrivare.

Per i fascisti eravamo sovversivi
Irriducibili, agitatori e felloni
Dieci, dieci traditori della patria
Dieci, dieci a rifiutare la strana zuppa
A vomitare questi neri insetti del infamia
Avevo ventidue anni appena
Due anni di prigione alle spalle
Nel cuore il vuoto, una folle pena
Un ordine, grida, la partenza.
In colonna, dal forte alla stazione.
Altre SS, altri cani, sul binario.
Niente premure, colpi, calci
Latrati, urli mattutini
Spinti nei vagoni da bestiame
Cento o più come bestie ammassate
Carico terminato, vagoni serrati.
L'aria cominciava a mancare
La paura, la paura spremeva i nostri pensieri.

Grida, paura, silenzio dentro i vagoni.
Angoscia, attesa, prima stazione.
Quale prigione? Quale infernale destinazione?

Grida, paura, silenzio dentro i vagoni.
Angoscia, attesa, prima stazione.
Quale prigione? Quale infernale destinazione?

inviata da Marco Valdo M.I. & CCG Staff - 29/11/2011 - 16:01

Aggiungi...

 Nuova versione o traduzione   Commento   Segnala indirizzo per scaricare la canzone 

Pagina principale CCG
L'archivio Chi siamo Novità Guestbook Links

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org