A terra tem tudo
e plantando é que dá.
E plantaram e plantaram
ou já estava plantado.
A floresta amazônica,
o rio e os peixes
e o balacubau. (1)
A caatinga existia (2)
com a braúna, (3)
o mandacaru (4)
e o gravatá cariango. (5)
As coxilhas do Sul,
o maciço do Atlântico,
a Serra do Mar,
os pinheiros erguidos,
o rio Amazonas,
o rio São Francisco,
o rio Paraná…
Canaviais assobiando,
cortina verde estendida
sobre imensa extensão.
E plantaram café
e cacau e borracha…
E plantaram erva-mate…
Com o escravo e o imigrante
tudo se fez.
Comidas meu santo,
a mulata, a morena…
e até a loura surgiu.
A índia já havia,
a gringa veio depois.
Quem atrapalhou
foi gente de fora
que não trabalhou.
Eu canto a terra…
Todos sabem que outra
mais garrida não há…
“Teus risonhos, lindos campos têm mais flores”… (6)
Bom! Lírios já houve,
mas agora é que não.
Eu canto a terra,
eu canto o povo…
Cantam os poetas
e cantando vão…
e plantando é que dá.
E plantaram e plantaram
ou já estava plantado.
A floresta amazônica,
o rio e os peixes
e o balacubau. (1)
A caatinga existia (2)
com a braúna, (3)
o mandacaru (4)
e o gravatá cariango. (5)
As coxilhas do Sul,
o maciço do Atlântico,
a Serra do Mar,
os pinheiros erguidos,
o rio Amazonas,
o rio São Francisco,
o rio Paraná…
Canaviais assobiando,
cortina verde estendida
sobre imensa extensão.
E plantaram café
e cacau e borracha…
E plantaram erva-mate…
Com o escravo e o imigrante
tudo se fez.
Comidas meu santo,
a mulata, a morena…
e até a loura surgiu.
A índia já havia,
a gringa veio depois.
Quem atrapalhou
foi gente de fora
que não trabalhou.
Eu canto a terra…
Todos sabem que outra
mais garrida não há…
“Teus risonhos, lindos campos têm mais flores”… (6)
Bom! Lírios já houve,
mas agora é que não.
Eu canto a terra,
eu canto o povo…
Cantam os poetas
e cantando vão…
×
![]()
(2) Caa-tinga è un'espressione di origine guaraní che significa "foresta grigia", passata a indicare la povera vegetazione dell'arido nordest brasiliano, quella tipica del Sertão.
(3) Melanoxylon brauna, pianta a medio-alto fusto che cresce nel nordest e sudest brasiliano. Il suo legno è molto ricercato perchè di colore scuro, durissimo, compatto, inalterabile.
(4) Cereus jamacaru, tipico grande cactus brasiliano.
(5) Non ne sono sicuro ma credo che si tratti di una pianta della famiglia delle Bromeliacee, alla quale appartiene per esempio l'ananas.
(6) Verso dall'inno nazionale brasiliano.