Lingua   

Dzień w którym pękło niebo

Dżem


Lingua: Polacco


Ti può interessare anche...

Życie to nie teatr
(Edward Stachura)
Płyń mój bluesie płyń
(Dżem)
Przesłanie z daleka
(DAAB)


Dall'album "The Singles" 1992
Dżem
Powiedział Pan, powiedział Pan
daję wam ogień,
podajcie sobie ręce
i żyjcie w zgodzie,
żyjcie w zgodzie z ptakami.
Niech płoną serca
i oczy wasze niech
nigdy nie znają łez,
nie znają łez.

Odszedł,
a ciało swe pogodził z ptakiem,
i wiecznym cierpieniem.
I była miłość
i była zgoda,
każdy był wolny,
wolny był każdy ptak,
wolny był każdy ptak.

Pewnego dnia, pewnego dnia
pękło niebo
i lunął straszny deszcz,
wtedy krzyknął ktoś
i chłód ogarnął wszystkie serca,
a w oczach pojawił się strach.
Ludzie podali sobie noże
zamiast rąk
i upiekli ptaki

inviata da Krzysiek Wrona - 20/7/2013 - 23:23



Lingua: Italiano

Un tentativo di traduzione da parte di Krzysiek
dzem
IL GIORNO CHE IL CIELO SI SQUARCIÒ

Disse il Signore, disse il Signore
"Vi ho dato il fuoco.
Stringetevi le mani
e vivete in armonia,
andate d'accordo con gli uccelli,
e che i vostri cuori ardano,
e i vostri occhi
non conosceranno mai una lacrima,
non conosceranno una lacrima".

Se ne andò
e il suo corpo accordò con un uccello,
e con la sofferenza eterna.
E c'era l'amore,
e c'era la concordia,
ognuno fu libero,
fu libero ogni uccello,
fu libero ogni uccello.

Un giorno, arrivò un giorno
che il cielo si squarciò,
e la pioggia spaventosa cadde a dirotto.
Allora qualcuno gridò
e il gelo invase tutti cuori,
negli occhi apparve la paura.
Gli uomini strinsero dei coltelli,
al posto delle mani
e fecero un arrosto di uccelli.

inviata da Krzysiek Wrona - 28/7/2013 - 23:58


E anche buon Paco de Lucia se ne andato...era uno dei pochi grandi che ebbi fortuna di ascoltare dal vivo...fu al Teatro Brancaccio a Roma

Krzysiek Wrona - 27/2/2014 - 20:02


Anch'io ho avuto la fortuna di vederlo e ascoltarlo, alla Fenice di Venezia circa tre anni fa.

Gian Piero Testa - 27/2/2014 - 22:27


Buon Natale a tutti

k - 22/12/2015 - 01:24


Vi ho mandato Klosz, vi ho madato un sacco di roba buona ma |Voi preferite cazzate di cavin Kostner, disgraziati...
Fatti vostri

ciau

krzyś - 30/8/2016 - 03:43


ciao krzyś, il problema e' che noi non sappiamo il polacco. Riccardo un pochino, tutti gli altri zero totale. Quindi ci arrangiamo cercando traduzioni già fatte o con il mitico google translate che traduce il tuo nome con Chris Crow. Quel che abbiamo capito che molta della roba buona che avevi mandato era buona più che altro da fumare.... per il resto magari ci sarebbe anche qualcosa che con due parole di introduzione in più forse sarebbe passata.

CCG Staff - 30/8/2016 - 09:16


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org