Lingua   

Me queda la palabra

Paco Ibáñez
Lingua: Spagnolo

Scarica / ascolta

Loading...

Guarda il video

Loading...

Ti può interessare anche...

Desde que Franco e Falanxe
(Celso Emilio Ferreiro)
Aire libre
(Víctor Manuel)
Yo amaba aquella casa
(Paco Ibáñez)


[1967]
Album "Paco Ibáñez 2"
blas de otero
Cosa resta ad un poeta in tempo di dittatura?

Il testo è quello di "En el principio", poesia di Blas de Otero contenuta nella raccolta "Pido la paz y la palabra" pubblicata nel 1955.

Trovata sul blog di Gustavo Sierra Fernández

E fu così che nel 1955 nacque il libro di Blas de Otero Pido la paz y la palabra; la pace per poter vivere, e il potere della parola, chiara e spoglia, per trasformare la realtà; parola fatta acqua e luce; parola strumento e munizione - rivoluzionarie e pacificatrici - nella voce del poeta; parola sangue che grida contro l'ingiustizia, e che si alza, incontenibile e solidale, in difesa del diritto alla vita e del riconoscimento della dignità umana.

Fernando Lucini, ...Y la palabra se hizo musica - La canción de autor en España, 2006.

Si he perdido la vida, el tiempo, todo
lo que tiré, como un anillo, al agua,
si he perdido la voz en la maleza,
me queda la palabra.

Si he sufrido la sed, el hambre, todo
lo que era mío y resultó ser nada,
si he segado las sombras en silencio,
me queda la palabra.

Si abrí los labios para ver el rostro
puro y terrible de mi patria,
si abrí los labios hasta desgarrármelos,
me queda la palabra.

inviata da Alessandro - 26/10/2009 - 10:11


confronta con l'originale

confronta con un'altra versione

Lingua: Italiano

Versione italiana da Nostri pensieri

MI RESTA LA PAROLA

Se ho perso la vita, il tempo, tutto
Quello che ho buttato, come un anello nell’acqua.
Se ho perso la voce nelle erbacce
Mi resta la parola.

Se ho sofferto la sete, la fame, tutto
Quello che era mio e risultò essere niente.
Se ho segato le ombre nel silenzio
Mi resta la parola.

Se ho aperto le labbra per vedere il volto
Puro e terribile della mia patria.
Se ho aperto le labbra fino a strapparmele,
Mi resta la parola.

29/9/2011 - 23:14


confronta con l'originale

confronta con un'altra versione

Lingua: Francese

Versione francese da Fragments de Societé

IL ME RESTE LA PAROLE

Si j'ai perdu la vie, le temps, tout ce
que j'ai jeté comme une bague à l'eau
Si j'ai perdu la voix dans le désert
Il me reste la parole

Si j'ai souffert la soif, la faim, et tout
ce qui était à moi, qui n'est plus rien
Et si j'ai moissonné l'ombre en silence
Il me reste la parole

Et si j'ai ouvert, pour voir le visage
pur et terrible de mon pays
Ouvert les lèvres jusqu'à me les fendre
Il me reste la parole

29/9/2011 - 23:27


confronta con l'originale

confronta con un'altra versione

Lingua: Inglese

Traduzione inglese dal blog di Gustavo Sierra Fernández

I KEEP THE WORD

If I've lost the life, the time, everything
what I throw away as a ring to the water,
if I've lost the voice at the undergrowth,
I keep the word.

If I have suffered thirst, hunger, everything
what was mine and turned out to be nothing,
if I have reaped the shadows silently,
I keep the word.

If I opened my eyes to see the pure and terrible
face of my fatherland,
if I opened my lips until tear it up,
I keep the word.

inviata da Alessandro - 26/10/2009 - 10:14


confronta con l'originale

confronta con un'altra versione

Lingua: Spagnolo

Adaptación: Los Aguaviva

[1971]
Letra: Adaptación de un poema de Blas de Otero (1955)
Música: Manolo Díaz
Recitador: José Antonio Muñoz
Album: Apocalipsis
apocalipsis

"El que monta el caballo pálido se llama la muerte
Y un poder le ha sido dado para hacer perecer a los hombres
De enfermedad, carcel, dolor, prisión
Su frágil calavera se contrae en carcajadas sardónicas
Y de sus fríos hombros pende un sudario"

“Si he perdido la vida, el tiempo
Todo lo que tiré como un anillo al agua
Si he perdido la voz en la maleza
Me queda la palabra”

(Me queda la palabra)
Si he perdido la vida, si he perdido la voz
Si he perdido la vida, si he perdido la voz
Si he perdido la vida, si he perdido la voz
Si he perdido la vida, si he perdido la voz
Si he perdido la vida, si he perdido la voz
Si he perdido la voz

"Si he sufrido la sed, el hambre
Todo lo que era mío y resultó ser nada
Si he cegado las sombras en silencio
Me queda la palabra”

(Me queda la palabra)
Si he sufrido la sed, si he cegado las sombras
Si he perdido la vida, si he perdido la voz
Si he sufrido la sed, si he cegado las sombras
Si he perdido la vida, si he perdido la voz

Si he sufrido la sed, si he cegado las sombras
Si he sufrido la sed

"Si abrí los labios para ver el rostro puro y terrible de mi padre
Si abrí los labios hasta desgarrarmelos
Me queda la palabra”

(Me queda la palabra)
Si los labios abrí, si me los desgarré
Si he perdido la vida, si he perdido la voz
Si he sufrido la sed, si he cegado las sombras
Si los labios abrí, si me los desgarré

Si he perdido la vida, si he perdido la voz
Si los labios abrí

(Me queda la palabra)
Si he perdido la vida, si he perdido la voz
Si he sufrido la sed, si he cegado las sombras
Si los labios abrí, si me los desgarré
Si he perdido la vida, si he perdido la voz

Si he sufrido la sed, si he cegado las sombras
Si los labios abrí
Me queda la palabra

Si he perdido la vida, si he perdido la voz
Si he sufrido la sed, si he cegado las sombras
Si los labios abrí, si me los desgarré
Si he perdido la vida, si he perdido la voz

Si he sufrido la sed, si he cegado las sombras
Si los labios abrí.

inviata da giorgio - 1/4/2010 - 08:34

Aggiungi...

 Nuova versione o traduzione   Commento   Segnala indirizzo per scaricare la canzone 

Pagina principale CCG
L'archivio Chi siamo Novità Guestbook Links

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org