Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Language Sicilian

Remove all filters
Downloadable! Video!

Bella Ciao

Anonymous
Bella Ciao
75a. Salutamu beḍḍa (Traduzione siciliana di Alessio Mistretta - Alesci Mistritta)
75.a Salutamu beḍḍa (Sicilian translation by Alessio Mistretta - Alesci Mistritta)


Testo riprodotto da Lyricstranslate in osservanza delle richieste del traduttore:

scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu

ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome

eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name

Salutamu beḍḍa
(Continues)
Contributed by Luke Atreides 2024/4/25 - 22:39
Downloadable! Video!

برای

برای
Pi...
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/12/4 - 10:30
Video!

Mala la terra

Mala la terra
2019
Cummeddia
Mala la terra ca è patria (Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/13 - 14:23
Video!

E Sugnu Talianu

E Sugnu Talianu
2019
Cummeddia
Non sacciu comu non mi parti a testa
(Continues)
Contributed by Dq82 2023/11/13 - 14:18
Video!

Diecimila libbre di carne

Vincenzo Morvillo
Diecimila libbre di carne
Riccardo Gullotta
DECIMILA CHILAT’Î CARNI (Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/11/9 - 23:03
Video!

U scrusciu d’u mari

U scrusciu d’u mari
[2020]
Film / Movie / Elokuva:
Alberto Sironi
La rete di protezione

Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Olivia Sellerio

Fari scrusciu in siciliano non vuol dire suonare, emettere frequenze con certe armoniche nel campo auditivo umano, ma fare rumore. Per molti il mare è fonte di suoni, di frequenze gradevoli all’orecchio. Non è questo però il caso della canzone proposta. L’autrice non parla di “sonu” ma di scrusciu, rumore, senza ragionevoli incertezze. Il cliché romantico a lieto fine non si addice ai racconti di Camilleri, né alle sue trasposizioni in sceneggiati e neanche alla produzione musicale di Olivia Sellerio. L’immagine della dragunera dà una conferma in tal senso.
Molti scrusci attirano, sono percepiti come voci melodiose verso i quali gli esseri umani provano una vocazione irresistibile. Croce e delizia. Quanti Ulisse, quante volte, riescono a venirne a capo?
[Riccardo Gullotta]
E u to sangu un jurò mai u fàusu
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/9/14 - 11:51
Video!

Santu

Santu
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Pino Veneziano
Album / Albumi: Lu patruni è suvecchiu
Circolo Ottobre – CO LP 04
Supplemento a Lotta Continua 13-3-1972

pinoven
Ddi 'sta vita cchi nn'haju
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2023/8/31 - 04:23
Video!

La ballata 'ddi li porci

La ballata 'ddi li porci
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Pino Veneziano
Album / Albumi: Lu patruni è suvecchiu
Circolo Ottobre – CO LP 04
Supplemento a Lotta Continua 13-3-1972

pinoven
Cantu la storia di una bella festa
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2023/8/31 - 02:40
Video!

Zoccu vonnu

Zoccu vonnu
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Pino Veneziano
Album / Albumi: Lu patruni è suvecchiu
Circolo Ottobre – CO LP 04
Supplemento a Lotta Continua 13-3-1972

pinoven
Ma 'sti strazzati ancora chi vunnu
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2023/8/31 - 02:15
Video!

Figghiu miu

Figghiu miu
(2009)
Figghiu miu, ascuta attentu
(Continues)
Contributed by Alberto Scotti 2023/7/21 - 12:45
Video!

Nun c'è chi diri

Nun c'è chi diri
[2021]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Bellamorea
Restu ca a chiedermi
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/7/2 - 12:08
Song Itineraries: Mafia and Mafias
Downloadable! Video!

U ballu do ribelli

U ballu do ribelli
2023
Comu na nuci dintra un saccu
Lu figghiu mia beddu partiu pi surdatu, (Continues)
Contributed by Dq82 2023/4/2 - 11:24
Song Itineraries: Deserters
Video!

Unni sini

Unni sini
[2022]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Oriana Civile

Album: Storii - tra il Serio e il Faceto


Da Mescalina:

“Sullo sfondo di queste storie, come a costruire una scenografia che le inquadri, talvolta Oriana Civile disegna acquerelli della sua terra e della sua gente, e lì la rabbia lascia il posto a una tenerezza senza fine. E c’è spazio anche per una fantasia erotica (Unni sini) che chiude l’album. Ed è un bel finale, persino liberatorio, dove quel desiderio che irrompe è l’ennesima e più incoercibile insurrezione della vita in mezzo alla morte.
Oriana Civile, come i cantastorie, rinsalda il legame tra la cronaca e l’immaginario collettivo. E, come Rosa Balistreri, rende quelle storie un patrimonio che interroga le coscienze. Lo fa nel modo che le appartiene, che sta dentro una tradizione e ci sta con un proprio stile, grazie a una scrittura struggente e a qualità interpretative che le permettono di alternare pianto e sorriso”.
Quantu manchi quannu sini tu luntan’i mia?
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2023/3/9 - 23:47




hosted by inventati.org