Antiwar Songs (AWS) - Language Italian

Umschlagplatz

[2008]
Versi di Guido Ceronetti (1927-2018), poeta e molto altro.
Nella raccolta "Le ballate dell'angelo ferito", pubblicata nel 2009

Sulla figura di Janusz Korczak si vedano Kartka z dziennika Akcji e Maestro Goldszmit

Umschlagplatz. Posto di smistamento. Era il luogo dove i treni dei deportati dal ghetto di Varsavia erano fatti sgomberare: là c'era una linea secondaria che portava i prigionieri a Treblinka, dove li attendevano le camere a gas. Korczak era un famoso educatore che poteva avere salva la vita, ma volle accompagnare i suoi piccoli ebrei orfani fino all'ultima destinazione, condividendone la sorte -1942-
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/9/11 - 13:25

Song Itineraries: Child Abuse, Extermination camps

Un’altra notte

Giuseppe Ungaretti

[1917]
Poesia composta il 20 aprile 2017 nel Vallone, una depressione che divide il Carso isontino da quello sloveno e che collega Gorizia a Monfalcone e Trieste.

In quest’oscuro
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/9/11 - 11:45

Song Itineraries: World War I (1914-1918)

Irme kero Madre

Anonymous

Traduzione italiana / Terdjume en italiano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös

Riccardo Gullotta

MADRE, VOGLIO ANDARE A GERUSALEMME
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2020/9/11 - 08:58

Scusa Mary

Rino Gaetano

[1980]
Parole e musica di Rino Gaetano
Album "E io ci sto"

Mentre il tempo passava sulla nostra età
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/9/10 - 13:36

Sombrero

Rino Gaetano

[1980]
Parole e musica di Rino Gaetano
Album "E io ci sto"

(Gli evidenti errori in lingua spagnola sono voluti...)

Esta è la storia verdadera de sombrero
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/9/10 - 13:17

Rino Gaetano: Ti ti ti ti

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[1980]
Parole e musica di Rino Gaetano
Album "E io ci sto"

A te che che sogni una stella ed un veliero
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/9/10 - 12:56

Song Itineraries: Prime Minister Abuse

Ballata di Eluana Englaro debole morta, da macchine crudeli trattenuta in oscurata vita

Guido Ceronetti

[2008]
Versi di Guido Ceronetti (1927-2018), poeta e molto altro.
Nella raccolta "Le ballate dell'angelo ferito", pubblicata nel 2009
Testo trovato su La Repubblica
Musica di Luca Mauceri
Album: Sulle Rotte del Sogno [2010]

Urlate urlate urlate urlate.
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2020/9/10 - 12:41

Song Itineraries: God won't decide for my life. Euthanasia and Suicide.

Il grande bluff

Claudio Lolli

[1997]
Versi del poeta pesarese Gianni D'Elia, classe 1953
Musica di Claudio Lolli
Nell'album "Intermittenze del cuore"

Ah, ma a gioco chiuso, a carte scoperte
(Continues)

Contributed by Bernart Bartebly 2020/9/10 - 12:37

Canzone per un cacciatore

Zauber

2002
mini CD a favore della LAC - Lega per l'Abolizione della Caccia

La vita è un po' noiosa
(Continues)

Contributed by Dq82 2020/9/10 - 12:16

Song Itineraries: War against Animals

Scooper

Zauber

2006
album: Draghi & Vampiri

Ma davvero Berlusconi
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/9/10 - 04:29

Punti di vista

Zauber

2001
Album: Profondo blu

E l'uomo guardò
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/9/10 - 01:30

Dietro la collina

Zauber

1978

Dietro la collina, amico mio
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/9/10 - 00:35

L'emigrato

Yu Kung

1975
Pietre della mia gente

Son dieci anni che sono partito
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/9/9 - 23:34

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Only the Young

Taylor Swift

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

SOLTANTO I GIOVANI
(Continues)

2020/9/9 - 23:31

La mia gente

Yu Kung

Tornare al mio paese
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/9/9 - 23:30

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Ellis Island

Alberto Marchetti

Album: La Musica dell’Onda (2020)

Abbiamo un passato che dovrebbe renderci comprensivi, solidali, giusti. I numeri dell’emigrazione italiana, soprattutto a cavallo del novecento, sono impressionanti. Partirono 15 milioni di italiani, prima per altri paesi europei e poi, come un fiume in piena, verso Nord e Sud America. Le storie strazianti, le lettere, i ricordi, sono alla base di questo testo.

Passai gli anni a colpire di zappa
(Continues)

Contributed by Alberto Marchetti 2020/9/9 - 14:38

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Traversate

Alberto Marchetti

2020

Il mare è un’enorme promessa, è una prospettiva nuova che ha affascinato tutta la storia umana. Ma è anche un immenso camposanto dove, ai viaggiatori rampanti, ai capitani coraggiosi, agli sfortunati cercatori di fortuna, si aggiungono oggi, numerosi e anonimi, migliaia di disperati in fuga da fame e persecuzioni. L’occidente finge distrazione, protegge il suo benessere truffaldino e dimentica la globalità dei problemi. Presto faremo i conti con l’irrisolto.

A me basta una sola radice,
(Continues)

Contributed by Alberto Marchetti 2020/9/9 - 14:33

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Compagni fratelli Cervi

Gianni Rodari

Versione dei Bachibaflax da Buona Avventura (2014)

COMPAGNI FRATELLI CERVI
(Continues)

Contributed by Dq82 2020/9/9 - 09:31

C'è un tempo

Bachibaflax

parole di Ugo Pierri
musica di Marco Vilevich
Brano chiaramente ispirato al Qoelet (o Ecclesiaste)

C'è un tempo per patire
(Continues)

Contributed by Dq82 2020/9/9 - 09:30

Johnny lo zingaro

Gang

Dall'album Le Radici e le Ali
Scritta da Sandro Severini, Marino Severini e Massimo Bubola

Johnny è Giuseppe Mastini, ricordo che Marino Severini disse di avere scritto questa canzone dopo aver visto il processo a "Un Giorno in Pretura" dove rimase impressionato da come affrontava il processo rivendicando di essere un ladro, purtroppo non ritrovo il testo con cui Marino spiegava la canzone.

Nella lunga storia di Giuseppe Mastini, alias Johnny lo Zingaro, ciò che colpisce di più è la molteplicità e l’incongruità nella narrazione dei fatti: lati oscuri emergono tanto dalle ricostruzioni giornalistiche che dai libri e dai film che ne raccontano le vicende, talvolta romanzate e piegate verso la delineazione di una figura di bandito maledetto, di eroe negativo, di genio del crimine, capace di sfuggire, in ogni modo, con ogni mezzo, alla privazione della libertà.
In realtà ciò che è evidente,... (Continues)

Johnny lo zingaro
(Continues)

Contributed by Lucone 2020/9/8 - 20:34

Song Itineraries: From World Jails, Rom, Racism, Porrajmos

Květy od My Lai

Marie Rottrová

Versione italiana di Stanislava

FIORI DA MY LAI
(Continues)

Contributed by Stanislava 2020/9/8 - 15:20

Brindisi (Ai terminali della Via Appia)

Amerigo Verardi

(2016)
Album: Hippie Dixit

Brindisi, non è solo l’augurio che si fa sollevando la mano che impugna un bicchiere, ma anche il nome di una cittadina del sud Italia segnata da scelte industriali, poco rispettose del territorio, compiute negli scorsi 60 anni. (Nel video – nda) Vecchie pellicole di famiglie brindisine mostrano l’illusione dei tempi del boom economico, quando il progresso industriale era vissuto senza la coscienza delle conseguenze ambientali e sanitarie che avrebbe comportato”.

Brindisi ai terminali della via Appia di Amerigo Verardi - Wired

Il brivido del già visto, il vento e le chiacchiere da bar
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/9/8 - 04:34

Song Itineraries: War on Earth

Due Sicilie

Amerigo Verardi

Album Hippie Dixit (2016)

“La giovanissima regista brindisina Chiara Chemi (in arte The Doll Maker), che già aveva collaborato al secondo videoclip per il mio doppio album Hippie Dixit (“Innocenza”) con delle splendide animazioni – ci ha detto Amerigo Verardi – esprime in questo nuovo video l’essenza di un brano per me molto importante, non rinunciando a mostrarne i lati più oscuri. L’ossessivo riff di chitarra elettrica arriva dalle zone più desertiche della Sicilia (o del Mali?), la ritmica sbuffa come il primo treno a vapore che partì da Napoli nel 1839 e, sopra tutto, spicca la denuncia verso quello che è il racconto deviato della storia dell’Unità d’Italia. Ho voluto usare parole dure, urla lancinanti in sottofondo e un solo di chitarra che doveva suonare come una colata di lava incandescente, per ribadire ancora una volta e con forza la legittimità di una rivendicazione: si DEVE andare... (Continues)

Campi di grano per sempre
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/9/8 - 04:17

Song Itineraries: The "Outlaw War" and the Southern Question in post-unity Italy

Così il mondo finisce

Venetian Power

1971
The Arid Land

Cos’è quel lamento che galleggia
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/9/8 - 00:09

Cenere

Confini di tela

2020

Questo video mi è stato inviato stamattina da Matteo Tarabelli , uno dei “ Confini di Tela “.
Il video è stato girato nella zona rossa di Visso uno dei paesi dell’entroterra maceratese colpito dal sisma del 2016. “ Lo abbiamo fatto per non dimenticare, per non lasciare che i riflettori si spengano”.
Le parole di Matteo e le ragioni che hanno portato alla realizzazione di questo video da parte dei “ Confini di tela” sono sacro-sante. Ognuno ci mette quello che c’ha, per non dimenticare queste terre martoriate e per non lasciare da soli i suoi abitanti, anche una canzone, come in questo caso.
Da parte mia aggiungo che sabato sono tornato a Visso dopo molto tempo per una “ cantata “ in compagnia di Sandro, Fede e dei Sanbene organizzata da quei Camminatori di " Va' sentiero "….e sono passato in mezzo a quel che resta di Visso… mi sono chiesto come puo’ succedere in un Paese civile una... (Continues)

Qui è scesa la notte, il sole è fuggito via
(Continues)

Contributed by Dq82 2020/9/6 - 21:35

Song Itineraries: Earthquakes

Punaorvon vala tai Sotaorvon vala

Anonymous

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Punaorvon vala <i>tai</i> Sotaorvon vala

Riccardo Venturi, 6-9-2020 11:35

Nota. La traduzione è stata condotta interamente sulla traduzione inglese.

Giuramento di un orfano Rosso
(Continues)

2020/9/6 - 11:35

Il figlio del pagliaccio

Ugolino

1977
Siam rimasti fregati

Figlio mio, non mi condannare
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/9/6 - 03:51

I pagani

Ugolino

1977
Siam rimasti fregati

Loro amavano il denaro
(Continues)

Contributed by Alberto Scotti 2020/9/6 - 03:46

La révolte de Pétignat

Serge Kerval

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 6-9-2020 00:08

La rivolta di Pétignat
(Continues)

2020/9/6 - 00:09

Nara F.

Bobo Rondelli

(2015)
Parole e musica di Bobo Rondelli
dall'album Come i carnevali

Nara Filippi era la mamma di Bobo Rondelli, morta nel 2014 a 84 anni. Questa canzone commovente - anche se Bobo la presenta con la sua solita ironia parlando della pensione che non c'è più e dei siparietti con la madre quando tornava a casa tardi la sera - racconta anche una brutta storia di molestie che la madre ha dovuto subire dal padrone quando da giovanissima andava a lavorare come domestica. Una storia che ha confessato ai figli solo negli ultimi giorni prima di morire, quasi fosse una sua colpa.

Mi alzerò e ti vedrò sonnambulo
(Continues)

Contributed by Lorenzo 2020/9/5 - 23:15

Song Itineraries: Violence on Women: just like and worse than war