12 novembre 2013

Sarà un “principio ispiratore” di tutte le “traduzioni dal corso” che andrò facendo nei prossimi tempi; in un primo momento, era stato tacitamente deciso che non ve ne fosse bisogno, dato che i corsi stessi, senza per questo mininamente mettere in dubbio la natura e l'uso del corso come lingua a tutti gli effetti, sanno benissimo che si tratta di un linguaggio appartenente al sistema italiano e, in particolare, toscano. Per il sottoscritto, ritrovare ad esempio nel corso trinnicà (scuotere, smuovere, traballare) l'elbano occidentale trenicà sentito e usato fin da bambino piccolo, fa sempre un gran piacere come per decine di altre parole. Però, ciò che può essere naturale per me, può non esserlo per altri; seguire un testo scritto in corso può a volte riservare dei “momenti di buio”, e la lingua parlata è molto meno semplice di quella scritta. Quindi si riscriveranno i testi in italiano, con l'accorgimento di aderire quanto più possibile al testo originale. [RV]

Riccardo Venturi, 11-11-2013

Il corso, naturalmente, "si capisce benissimo"; io però, che sono elbano e proprio della parte di fronte alla "Corsica surella", ci sono sempre andato parecchio cauto anche perché se aveste sentito ragionare un vecchio pomontinco di quando non c'era nemmeno la strada, non so se lo avreste capito così bene. Quindi una traduzione dalla mia "lingua dirimpettaia" la faccio volentieri anche perché non vorrei che questo testo degli Arcusgi non fosse ben capito nella sua interezza, visto quel che dice. Nella resa italiana ho però seguito pedissequamente il testo corso, cercando di cambiarne il meno possibile le parole. Se poi, naturalmente, lo avete già capito senza nessun bisogno del sottoscritto, saltate tranquillamente questa parte. [RV]

22 aprile 2007

Site de traduction de chansons