Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2020-5-2

Remove all filters
Video!

Crowded Table

2019

Questa canzone parla dell'accettazione degli altri, della tolleranza e di lavorare tutti insieme per rendere il mondo un posto più accogliente in cui tutti sono i benvenuti
You can hold my hand
(Continues)
2020/5/2 - 23:44
Downloadable! Video!

Alberto Lovera, hermano

B.B. 2020/5/2 - 22:16
Video!

Ich bin Soldat

[1998]
Nell'album "Arg"
Im Tran und Rausch von Bier und Wein
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2020/5/2 - 22:06
Song Itineraries: Deserters
Downloadable!

Give Up a Little More Freedom Each Day

[2002]
Lyrics & Music by Rachel Stone

What the Patriot Act really means: not too much, but every day..
Give up a little more freedom each day
(Continues)
Contributed by giorgio 2020/5/2 - 20:15
Downloadable! Video!

Il Violino di Luigi

Il testo italiano è tratto dal libretto del disco, dove le parti in dialetto sono solo tradotte in italiano
Fratello di ombre, fuoco, candele,
(Continues)
Contributed by Dq82 2020/5/2 - 19:07
Downloadable! Video!

Pasta nera

Il testo italiano è tratto dal libretto del disco, dove le parti in dialetto sono solo tradotte in italiano
Sui treni del bestiame oggi partono i bambini,
(Continues)
Contributed by Dq82 2020/5/2 - 18:58
Downloadable! Video!

Occupy World Street

OCCUPY WORLD STREET
(Continues)
Contributed by Dq82 2020/5/2 - 18:53
Downloadable! Video!

Romance de la guardia civil española

ritengo sia migliore la traduzione in italiano di Carlo Bo, peraltro immortalata da Arnoldo Foà...
francesco maestri 2020/5/2 - 18:12
Downloadable! Video!

S'ciòp e Picòun

FUCILE E PICCONE
(Continues)
Contributed by Dq82 2020/5/2 - 17:42
Downloadable! Video!

Di corsa

Ho inserito le parti in arabo direttamente scannerizzate dall'album, ma la definizione non è sufficiente a passarle all'OCR (e tra l'altro non sarei in grado di capire se è corretto, se ci fosse qualcuno capace di trascriverlo è il benvenuto)
Dq82 2020/5/2 - 17:27
Video!

Ελένη

Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia / Original text of the poem / Texte original du poème / Runon alkuperäinen teksti
Η Ελένη
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/5/2 - 17:11
Video!

Το θαλασσινό τριφύλλι

Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia / Original text of the poem / Texte original du poème / Runon alkuperäinen teksti
Το θαλασσινό τριφύλλι
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/5/2 - 17:07
Video!

Ντούκου ντούκου μηχανάκι

Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia / Original text of the poem / Texte original du poème / Runon alkuperäinen teksti
Ντούκου ντούκου μηχανάκι
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/5/2 - 16:21
Video!

Kampflied der Bauern

[1977]
Parole di Heinz Rudolf Unger (1938-2018)
Musica di Wilhelm "Willi" Resetarits e Georg "Schurli" Herrnstadt (entrambi viventi, classe 1948)
Nell'opera/oratorio "Proletenpassion", un progetto storico politico musicale molto ambizioso, con cui il collettivo Schmetterlinge intendeva raccontare la "Storia dei governati" nell'Europa dal XVI° al XX° secolo, in antitesi alla storiografia ufficiale, la "Storia dei governanti".
Nel 2015 il progetto degli Schmetterlinge è stato ripreso da Christine Eder ed altri artisti austriaci che, sotto il nome collettivo di Prolos, lo hanno riproposto con il titolo di "Proletenpassion 2015 ff".

La canzone qui proposta – come Des Bauern große Not e Die Zwölf Artikel der Bauern - è inclusa nella prima parte del primo disco di "Proletenpassion", quella dedicata alle rivolte contadine scatenatesi tra il 1524 ed il 1526 in parte del Sacro Romano Impero... (Continues)
Tausend Haufen sind wir jetzt und schleifen unsre Sensen
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2020/5/2 - 16:05
Video!

Οδυσσέας Ελύτης / Odysseas Elytis: Ο ταχυδρόμος

Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia / Original text of the poem / Texte original du poème / Runon alkuperäinen teksti
Ο ταχυδρόμος
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/5/2 - 16:03
Video!

Die Zwölf Artikel der Bauern

[1977]
Parole di Heinz Rudolf Unger (1938-2018)
Musica di Wilhelm "Willi" Resetarits e Georg "Schurli" Herrnstadt (entrambi viventi, classe 1948)
Nell'opera/oratorio "Proletenpassion", un progetto storico politico musicale molto ambizioso, con cui il collettivo Schmetterlinge intendeva raccontare la "Storia dei governati" nell'Europa dal XVI° al XX° secolo, in antitesi alla storiografia ufficiale, la "Storia dei governanti".
Nel 2015 il progetto degli Schmetterlinge è stato ripreso da Christine Eder ed altri artisti austriaci che, sotto il nome collettivo di Prolos, lo hanno riproposto con il titolo di "Proletenpassion 2015 ff".

La canzone qui proposta – come Des Bauern große Not - è inclusa nella prima parte del primo disco di "Proletenpassion", quella dedicata alle rivolte contadine scatenatesi tra il 1524 ed il 1526 in parte del Sacro Romano Impero (Germania, Svizzera, Austria) in... (Continues)
Das Vieh, das glotzend wiederkäut
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2020/5/2 - 15:42
Video!

Τα Τζιτζίκια

Πρωτότυπο κείμενο του ποιήματος / Testo originale della poesia / Original text of the poem / Texte original du poème / Runon alkuperäinen teksti
Τα Τζιτζίκια
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/5/2 - 15:34
Video!

Des Bauern große Not

[1977]
Parole di Heinz Rudolf Unger (1938-2018)
Musica di Wilhelm "Willi" Resetarits e Georg "Schurli" Herrnstadt (entrambi viventi, classe 1948)
Nell'opera/oratorio "Proletenpassion", un progetto storico politico musicale molto ambizioso, con cui il collettivo Schmetterlinge intendeva raccontare la "Storia dei governati" nell'Europa dal XVI° al XX° secolo, in antitesi alla storiografia ufficiale, la "Storia dei governanti".
Nel 2015 il progetto degli Schmetterlinge è stato ripreso da Christine Eder ed altri artisti austriaci che, sotto il nome collettivo di Prolos, lo hanno riproposto con il titolo di "Proletenpassion 2015 ff".

La canzone qui proposta, dopo il prologo, apre la prima parte del primo disco di "Proletenpassion", quella dedicata alle rivolte contadine scatenatesi tra il 1524 ed il 1526 in parte del Sacro Romano Impero (Germania, Svizzera, Austria) in seguito alla Riforma... (Continues)
Der Bauer trägt das ganze Land
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2020/5/2 - 14:24
Video!

Wir hatten Gräber und ihr hattet Siege

[1977]
Parole di Heinz Rudolf Unger (1938-2018)
Musica di Wilhelm "Willi" Resetarits e Georg "Schurli" Herrnstadt (entrambi viventi, classe 1948)
Nell'opera/oratorio "Proletenpassion", un progetto storico politico musicale molto ambizioso, con cui il collettivo Schmetterlinge intendeva raccontare la "Storia dei governati" nell'Europa dal XVI° al XX° secolo, in antitesi alla storiografia ufficiale, la "Storia dei governanti".
Nel 2015 il progetto degli Schmetterlinge è stato ripreso da Christine Eder ed altri artisti austriaci che, sotto il nome collettivo di Prolos, lo hanno riproposto con il titolo di "Proletenpassion 2015 ff"
La canzone qui proposta è abbastanza programmatica dell'opera e infatti è posta nel suo prologo.
Wir hatten Gräber und ihr hattet Siege
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2020/5/2 - 13:16
Video!

بلحه

(2018)

Balaha
Parole di Galal El Behairy
Musica di Ramy Essam

La notizia con cui ci svegliamo questa mattina è la morte di Shadi Habash, proprio in una di quelle celle, colpevole di aver dato voce alla sua arte, a quella dei suoi compagni: artista, fotografo e regista, era in carcere da 791 giorni insieme a Galal El-Behari e Mustafa Gamal.

Arrestati a febbraio 2018, dopo la diffusione del video della canzone Balaha (di Ramy Essam, il cantore di Tahrir), una canzone che rivendica il desiderio di libertà dei giovani egiziani, esploso quasi un decennio fa con la rivoluzione, poi sedata e cancellate, di Piazza Tahrir.

Libertà, libertà di espressione,
libertà di vivere, libertà di critica, libertà di poter criticare.
Ucciso nel carcere di Tora l’artista Shadi Habash, regista del video Balaha - baruda


Il cantante chiama il presidente Abdel Fattah al Sisi con il nomignolo balaha, dattero, un personaggio comico del cinema popolare egiziano degli anni settanta noto per mentire in modo patologico.
يا حلوة يا بلحه يا مقمعه
(Continues)
2020/5/2 - 12:21
Video!

La mia gente

1996
La grande famiglia

Questa canzone mi è tornata in mente ascoltando un discorso di Marino Severini: infatti dice spesso che non è vero che "La storia siamo noi", che noi siamo le "storie" quelle che raccontiamo con le canzoni, quelle degli ultimi, dei perdenti e dei dimenticati, dei lavoratori... insomma, questa brevissima canzone racconta tutto questo...
La mia gente non ha certo un nome
(Continues)
Contributed by Dq82 2020/5/2 - 11:21
Downloadable! Video!

La Guèra D'L Baròt

Il testo italiano è tratto dal libretto del disco, dove le parti in dialetto sono solo tradotte in italiano
Era un giorno come gli altri alla fiera del paese,
(Continues)
Contributed by Dq82 2020/5/2 - 10:46
Downloadable! Video!

The Draft Is Coming

David is brilliant but this song shows a surprising lack of unnderstanding of America's military strategy at home. Vietnam taught American politicians that a draft results in protests & makes war unpopular. We now boast of our all-volunteer military because it keeps Americans supportive of war. But the majority of the massacre-ing is done by mercenary forces like Blackwater (now operating under different names) because soldiers are subject to ptosecution for ear crimes
2020/5/2 - 10:28
Downloadable!

Maggio 2020

[2020]


Da Il Cantastorie on line
Cari tutti,
questa notte in varie parti della nostra penisola si sarebbe dovuto cantar maggio. I decreti del presidente del consiglio dei ministri non lo permettono, vi chiedo allora licenza di entrare nelle vostre case con questo Maggio straordinario composto da un collettivo di poeti e poetesse estemporanei. Chi di voi conosce la tradizione dei canti rituali in occasione dell’Epifania e del Primo Maggio sa che si può essere oggetto di maledizioni e invettive se non si apre la casa ai cantori. In questo caso gli anatemi sono rivolti a chi ha vietato d’ufficio l’accoglienza ai maggerini. Nella registrazione audio (potete anche ascoltarla qui), il canto del maggio è preceduto da un’ottava del poeta al quale, non potendo affidare il compito di domandare il permesso di entrare, è stato chiesto di commentare a mo’ di proemio la situazione che stiamo vivendo.... (Continues)
Dalla bocca dove sorte
(Continues)
Contributed by adriana 2020/5/2 - 10:23
Song Itineraries: 2020: Coronavirus Songbook
Downloadable! Video!

Paul Wolfowitz

AMAZEBALLS.
persona nongrata 2020/5/2 - 09:48
Video!

I See the Devil

I see the Devil
(Continues)
2020/5/2 - 05:18
Song Itineraries: The Devil

Maurizio Ferrara: Er puzzone. La storia der fascismo

Grazie a tutti voi per aver inserito questo testo!

Le traduzioni/spiegazioni ovviamente si possono migliorare - originariamente le avevo scritte per spiegare il testo romanesco "alla lettera", "parola per parola", come una guida alla lettura del testo originale, per agevolare la comprensione, insomma per incoraggiare e accompagnare lettura e comprensione del testo originario "senza paura". Speriamo che servano! Ovviamente ogni eventuale errore rimane mio.

Purtroppo il testo presenta tante finezze che solo un romano che lo recita in romanesco può afferrare, e che forse non tutti riusciranno a cogliere, anche solo in termini di prosodia. Per esempio trovo affascinante che il primo verso si reciti

"Luè|ra 'r | fì|jo | d’un | fàb|bro | de | Ro|mà|gna"

e non

"Lùi | e|ra 'r | fì|jo | d’un | fàb|bro | de | Ro|mà|gna"

come verrebbe naturale (ma romperebbe la metrica!). "Luè|ra" in romanesco,... (Continues)
L.E. 2020/5/2 - 04:13
Downloadable! Video!

Barricata rossa

Nel secondo verso credo che sia "Parole urlate al cielo dal volume assordante"
M 2020/5/2 - 00:07
Downloadable! Video!

Ebano

ÉBANO
(Continues)
Contributed by Santiago 2020/5/1 - 21:15
Video!

Posizione orizzontale

Chanson italienne – Posizione orizzontale – Sine Frontera – 2003
Sine Frontera

"Position horizontale", une sorte de mantra générationnel hypnotique, où l’on parle de révolution ("éteindre la télévision"), mais toujours "en position horizontale", ce qui est une façon étrange et agréable de défier un monde vertical.

"Faites l’amour, pas la guerre."


Dialogue Maïeutique

« Faites L’amour, pas la guerre ! », dit Marco Valdo M.I., je pense que ce gentil précepte a marqué bien des jeunes filles et des jeunes gens de sorte qu’aujourd’hui – s’ils vivent encore – ils sont d’aimables (je l’espère) grands-parents ou arrière-grands-parents, selon la vitesse de reproduction.

Oh, dit Lucien l’âne, cette malicieuse injonction me paraît toujours autant d’actualité, même si on a pu constater au fil de l’histoire, de la préhistoire et même, des temps antérieurs, que l’humanité pouvait pratiquer les deux... (Continues)
POSITION H.
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2020/5/1 - 21:00
Downloadable! Video!

Bella Ciao

Anonymous
Salve,
nei limiti di una storia infinita come quella di questa canzone, con tutti i suoi rivoli e le sue deviazioni, vi segnalo la versione offerta dal duo Saltare Fossati, composto da Luca Giovacchini (chitarre elettriche) e Igor Vazzaz (voce, chitarra acustica), registrata negli ultimi giorni dell'aprile 2020 e pubblicata online in occasione del successivo primo maggio.



Un saluto e complimenti per questo spazio bello e ricco,
Igor
Igor Vazzaz 2020/5/1 - 17:44
Video!

The Queen And The Soldier

Meravigliosa
2020/5/1 - 17:31
Video!

The Yeah Yeah Yeah Song (With All Your Power)

[2006]
Nell'album "At War With The Mystics"
Testo trovato su Genius
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2020/5/1 - 17:27
Video!

Uomini veri

È una interpretazione di Real Men, non la sua traduzione. Certo, si potrebbe inserire anche la canzone di Joe Jackson, ma terrei comunque le due pagine distinte. Insomma, tenderei tutto sommato a considerare questa Uomini veri opera originale di Immanuel Casto.
L.L. 2020/5/1 - 16:38
Downloadable! Video!

L'Internationale

L'Internazionale di Franco Fortini interpretata da Alessio Lega, Davide Giromini, Rocco Rosignoli, Francesca Baccolini, Guido Baldoni, Rocco Marchi. Progetto video di Archivi della Resistenza, Andrea Castagna (montaggio), Rocco Marchi (mix). Registrato nell'aprile 2020. Il video è dedicato alla memoria di Ivan Della Mea.

2020/5/1 - 16:26
Video!

Who Is Afraid of Gender?

(2016)
feat. Romina Falconi
Parole di Immanuel Casto, Romina Falconi
Musica di Stefano Maggiore, Filippo Fornaciari

Chi ha paura del gender? Ci vogliono far vivere nell'oscurità ma chi è il vero mostro? Godibilissimo inno gay con tanto di sentinelle in piedi che circondano la protagonista legata a una sedia che per fortuna viene liberata!
Out, going out
(Continues)
2020/5/1 - 16:10
Video!

Martillo pilón

Ce l'ho l'omaggio a Imanol e con tutto il rispetto per Eliseo Parra (che pure mi piace), ne ha fatto una versione forse più superficialmente godibile al pubblico musicofilo ma il canto originale di Imanol in Es Mayo fa venire dei brividi alti quattro dita ogni volta che lo si ascolta.

Comunque, per me, le canzoni politiche di quegli anni 70 di Imanol valevano quelle d'amore e odio di Leonard Cohen.
Oggi come ieri il sangue è versato
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2020/5/1 - 16:07




hosted by inventati.org