Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2013-3-16

Remove all filters
Video!

Les assis

Les Assis

Chanson française – Les Assis – Léo Ferré – 1969
Texte : Arthur Rimbaud – 1871
Musique : Léo Ferré

Comme tu le vois, Lucien l'âne mon ami, il a fallu à la chanson de Rimbaud quasiment un siècle pour trouver un musicien et un interprète.

Comme quoi, on a raison de dire devant une canzone sans musique que tout simplement, ce sont les musiciens qui sont en retard... Ils auront sans doute manqué le rendez-vous. Ce sont de choses fréquentes.

Donc, Lucien l'âne mon ami, souviens-toi, j'avais repensé aux Assis en traduisant ce formidable texte d'Erich Kästner dans lequel il décrit ses contemporains, ceux-là même de l'après-guerre de 14-18. Chanson, canzone, poème du « voyant », elle, date elle-aussi de juste après une guerre – celle de 1870-71... Cette guerre, qui elle aussi vit l'effondrement d'un monde. Sedan, à peu de distance de Charleville où vivait Rimbaud vit la capitulation... (Continues)
Noirs de loupes, grêlés, les yeux cerclés de bagues
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/3/16 - 18:43
Downloadable! Video!

Rifiuto

[2004]
Album: Dovrà cambiare
Ogni giorno vedo in TV
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/3/16 - 12:20
Downloadable!

Maria

[2003]
Testo e Musica di Alessio Biancheri
Album: Kankajou

Questa canzone esprime la mia evocazione di una bella e dura parte del nostro paese:
la terra di Calabria, che dette i natali a mia nonna..
Ha il sapore dei limoni
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/3/16 - 10:31

Bajo un olivo (A un lucero muerto, Lorca)

[1977]

Album :Poder Andaluz!
Enmudecieron todos,
(Continues)
Contributed by adriana 2013/3/16 - 07:18
Downloadable! Video!

La Guèra D'L Baròt

non è dialetto modenese ma piemontese
wolly 2013/3/15 - 21:55
Video!

Bilečanka

Bileća è in Erzegovina, vicino al Montenegro

corretto. Grazie
2013/3/15 - 19:58
Downloadable! Video!

Berluscone

Notate la somiglianza:
DoNQUijote82 2013/3/15 - 15:59
Downloadable! Video!

When the Horsemen Arrived...

[2012]
Album: American Nightmare
[V1]
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/3/15 - 12:20

Julia Butterfly Hill

2006 No Disguise

Dedicata a Julia "Butterfly" Hill

Julia Hill, meglio conosciuta come Julia Butterfly Hill (Mount Vernon, 18 febbraio 1974), è un'ambientalista statunitense.

È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.


Altre canzoni dedicate a Julia Hill:
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill


Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
You bones broken blue
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/3/15 - 12:08
Song Itineraries: War on Earth
Video!

Butterfly

2009

Dedicata a Julia "Butterfly" Hill

Julia Hill, meglio conosciuta come Julia Butterfly Hill (Mount Vernon, 18 febbraio 1974), è un'ambientalista statunitense.

È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.

Altre canzoni dedicate a Julia Hill:
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill


Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo

I wrote a new song recently. I wrote it... and I just kinda taught it to the guys... today... at soundcheck... they really... (Continues)
It's in our nature to deceive
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/3/15 - 12:01
Song Itineraries: War on Earth
Downloadable! Video!

Beautiful Butterfly

2002
Chaos & Calm
Words by Donna Henschell
Music by Kelly Mulhollan

Dedicata a Julia "Butterfly" Hill

Julia Hill, meglio conosciuta come Julia Butterfly Hill (Mount Vernon, 18 febbraio 1974), è un'ambientalista statunitense.

È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.


Altre canzoni dedicate a Julia Hill:
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill


Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
Beautiful butterfly, out on a limb
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/3/15 - 11:51
Song Itineraries: War on Earth
Video!

Julia Hill

Un paso atrás en el tiempo 2002

Dedicata a Julia "Butterfly" Hill

Julia Hill, meglio conosciuta come Julia Butterfly Hill (Mount Vernon, 18 febbraio 1974), è un'ambientalista statunitense.

È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.


Altre canzoni dedicate a Julia Hill:
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill


Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
Por una vez quiero hablar
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/3/15 - 11:44
Song Itineraries: War on Earth
Video!

Kissed by Mist

1999

Dedicata a Julia "Butterfly" Hill

Julia Hill, meglio conosciuta come Julia Butterfly Hill (Mount Vernon, 18 febbraio 1974), è un'ambientalista statunitense.

È diventata nota perché è rimasta per 738 giorni nella foresta di Headwaters, Contea di Grand (Colorado), dal dicembre del 1997 al dicembre del 1999, su di una sequoia a circa 55 metri[1] di altezza per impedirne l'abbattimento da parte della Pacific Lumber Company. Ha raccontato la sua permanenza sull'albero nel libro The legacy of Luna (Luna è il nome dato alla sequoia), tradotto in italiano con il titolo La ragazza sull'albero.


Altre canzoni dedicate a Julia Hill:
Kissed by Mist - Julia Hill - Beautiful Butterfly - Butterfly - Julia Butterfly Hill


Perché salvare le foreste vuol dire salvare l'uomo
The forest seemed to swallow us
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/3/15 - 11:37
Downloadable! Video!

Di Rabbia e d'Amore

Di Rabbia e d'Amore (2012)
Terra di brava gente terra di tradizioni
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/3/15 - 10:29
Video!

Más que un deseo

[2007]
Album : Basta

Fragmento del documental Madres de Eduardo Walger, basado en entrevistas a las madres de plaza de mayo linea fundadora, con música de Las Pelotas.
Más que un deseo
(Continues)
Contributed by adriana 2013/3/15 - 10:17
Video!

Rey de los divinos

[2007]
Album : Basta

Videoclip incluido en la película Madres de Eduardo Walger sobre el proceso militar
Rey de los divinos
(Continues)
Contributed by adriana 2013/3/15 - 10:07
Downloadable! Video!

L'estaca

RUSSO [Кирилл Медведев / Kirill Medvedev / Gruppa Arkadij Koc / Группа Аркадий Коц ]
RUSSIAN [Кирилл Медведев / Kirill Medvedev / Gruppa Arkadiy Kots / Группа Аркадий Коц ]


)


La versione russa di Kirill Medvedev interpretata dalla Gruppa Arkadij Koc, Steny La band, di idee antifasciste e libertarie, riprende il nome (Arkadij Koc, o Arkadiy Kots) dell'autore della storica versione russa dell'Internazionale; Kirill Medvedev è un suo membro. Tanto a ribadire la sua natura, L'estaca in russo è stata una delle canzoni che hanno segnato le proteste contro la dittatura (travestita, naturalmente, da "democrazia") di Vladimir Putin. Nel video, infatti, vediamo che cosa può comportare la cosa: delle persone la cantano dopo essere stati arrestati, dentro un cellulare della Polizia. Un documento impressionante e una canzone che abbatte le sbarre. Lo zio Siset continua a cantare ovunque. [RV]
СТЕНЫ
(Continues)
Contributed by Dmitry 2013/3/15 - 05:53
Video!

Que se vayan ellos

[1973]
Scritta da Piero De Benedictis, in arte Piero, ed il poeta José Tcherkaski
Album “Para el pueblo lo que es del pueblo”

Una canzone che potrebbe sembrare profetica, visto che fu scritta nel 1973, tre anni prima dell’inizio della dittatura...
A dire il vero, però, l’Argentina passò da una dittatura all’altra per quasi tutto il 900...
Comunque, nel 1976 Piero dovette scappare dal suo paese. Restò esule in Italia e Spagna fino al 1981, quando tornò in Argentina ma abbandonando la musica di protesta.
Hoy tengo nublada la sonrisa, país de cielo, país de tiza.
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/14 - 23:28
Video!

Sinàn Capudàn Pascià

bravo!
rosa 2013/3/14 - 20:30
Video!

Le Mat

(Texto Germano Bonaveri y mùsica germano Bonaveri, Antonello D'Urso)
Hace miles de años vivo en medio del mar,
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/3/14 - 18:31

La sposa del vento

Esiste un quadro molto conosciuto per la sua importanza storica nel periodo che segue tutta la prima guerra mondiale, il dipinto intitolato -La sposa del vento- del 1914 di Oskar Kokoschka.

Nello storico quadro il pittore ritrae due amanti come sospesi in una sera scura, innalzati dal vento e portati via dalle atrocità e ingiustizie, che la guerra al loro tempo stava portando nel mondo.Spicca così'l'immagine della sposa portata via dal vento,allontanata dalle angerie del tempo . Avrei provato in maniera perà dilettantistica a scrivere, dedicare una canzone al famoso quadro.
Vestige di veli di voli ai viali,
(Continues)
Contributed by Anton 2013/3/14 - 18:16

Se gli agrari

‎[1971]‎
Scritta da Settimelli con Luciano Francisci per il Canzoniere Internazionale.‎
Nel disco “Il bastone e la carota”‎
Testo trovato su Il deposito



Nel 1971 il presidente del Consiglio era Emilio Colombo, già più volte ministro al Tesoro, alle ‎Finanze, al Bilancio e agli Esteri. Il suo ministro dell’Interno era il siciliano Franco Restivo. A lui ‎toccarono molte “prelibatezze” di quegli anni: la repressione delle proteste ad Avola, ‎‎Piazza Fontana, le inchieste SIFAR ‎e “Piano Solo”, il golpe Borghese, l’assassinio del ‎‎giudice Scaglione e del suo ‎autista Antonio Lo Russo ad opera della mafia, l’attentato alla Freccia del Sud, i moti di ‎‎Reggio Calabria cavalcati ‎dall’estrema destra, gli attentati ai treni dei sindacalisti diretti a Catanzaro per la conferenza sul ‎Mezzogiorno, quelli a I treni per Reggio Calabria … Fu chiara allora la saldatura tra apparati – nemmeno tanto deviati ‎‎- dello Stato, fascisti e poteri mafiosi, uniti contro i lavoratori, operai e contadini.‎
Se gli agrari hanno aperto la borsa
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/14 - 18:07
Downloadable! Video!

Xenophobia

[2012]
Album: Silence is Violence
ONE: feed people with greed and hate – and make them proud of the State.
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/3/14 - 17:05
Downloadable! Video!

Siam prigionieri

Anonymous
Siberia 1914 – 1918
Armonizzazione Renato Dionisi

“Lontanissimo”: questa indicazione, apposta in partitura da Renato Dionisi sulla parte melodica del basso, rende con estremo realismo la disperazione dei soldati trentini - arruolati nell’esercito austriaco - catturati sul fronte della Galizia e mandati in Siberia nei campi di prigionia. Durante la detenzione essi assimilarono melodie tipiche del folklore russo alle quali adattarono testi improvvisati. Le terribili condizioni di vita di quei prigionieri, a migliaia di chilometri da casa, trovano nella asciutta armonizzazione un’eco di assoluta drammaticità.
Siam prigionieri,
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/3/14 - 10:50

Mateòti, Mateòti

Anonymous
‎[1924?]‎
Raccolta da Roberto Leydi a Cologno al Serio (BG) dall’informatrice Palma Facchetti, 4 luglio ‎‎1964.‎
Inserita nel brano intitolato “Strofette satiriche” di ‎‎Sandra Boninelli, nell’album “Legàmi” del 2005.‎
Mateòti, Mateòti, grande martire d'Italia
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/14 - 10:38
Downloadable! Video!

'A Flobert

Lì per lì mi è venuto im mente BOBO MERENDA di Enzo Jannacci e ho pensato che la canzone (che ho visto da questo sito essere del'68) è stata una ironica, ma tristissima predizione
silva 2013/3/14 - 10:36
Downloadable! Video!

Tammurriata nera

@ Elena
La seconda parte della canzone, quella aggiunta dalla NCCP, cioè da 'E signurine 'e Caporichino fanno ammore ecc" è tutta una parodia buffoneggiante di "Pistol Packin Mama", la canzone americana così in voga in quel periodo (ma anche ovviamente delle napoletane e dei napoletani stessi che si vendevano agli americani), di cui ha la stessa musica ironicamente strascicata.
Gennaro 2013/3/14 - 09:50
Downloadable! Video!

La stupidità

[2009]
Testo e Musica di Fabrizio Coppola
Album: La stupidità EP

La stupidità è una preghiera laica per combattere il pregiudizio, l'intolleranza e il bigottismo becero di questi tempi barbari e avvilenti; un lamento rabbioso che unisce una ritmica chiaramente ispirata alla Give Peace A Chance di Lennon, un cantato salmodiante che ricorda i migliori CSI e intrecci chitarristici di matrice blues: su questo tappeto Fabrizio Coppola scandisce un testo ossessivo e incalzante che trova nel lungo ritornello finale il suo momento liberatorio.
Scritta di getto, la canzone affronta la frustrazione e lo sconforto di un uomo nei confronti del proprio paese: il razzismo che si affaccia con nuova virulenza, l'ossessione per la sicurezza, la dubbia idea di normalità che domina la nazione, la soffocante presenza della Chiesa nel discorso politico e sociale, l'attaccamento agli oggetti che trasforma... (Continues)
Pesta l'uomo nero
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/3/14 - 08:40
Video!

What if I'm Wrong

13 marzo 2013

Negli ultimi tempi non ho fatto molte traduzioni dall'inglese per questo sito; ma per Damien Rice faccio un'eccezione a scatola chiusa. Non si può lasciare non tradotta una bellezza del genere. [RV]
E SE AVESSI TORTO?
(Continues)
2013/3/13 - 18:37
Video!

Sott'à lu ponte

Sul sito del Coro Castellani della Valle di Crevalcore, Bologna, viene riportata una storia curiosa a proposito di questo canto (che fa parte del loro repertorio):
La canzone sarebbe stata "armonizzata" da un certo Mauro Camisa il quale, prigioniero durante la seconda guerra mondiale in Corsica, la sentì cantare da un compagno rinchiuso nella cella vicina ...
Dead End 2013/3/13 - 17:48

L’auge

‎[1871]‎
Versi di Eugène Pottier, da i suoi “Chants révolutionnaires” (prima edizione, 1887; seconda ‎edizione accresciuta, 1908)‎
Con dedica “À J.-B. Clément, membre de la Commune”, proprio lui, l’autore ‎de La semaine sanglante, de Le temps des cerises e di tanti altri “chants révolutionnaires”… ‎
Pottier e Clément sapevano bene entrambi che “l’ordine borghese è un’enorme mangiatoia ‎dove i ricchi sgrufolano ma non è con l’acqua fresca che questi grossi porci s’ingrassano” ‎bensì col sangue dei lavoratori e della povera gente.‎

‎“Et dans ce livre, que l’amicale initiative de son collègue de la Commune de Paris, le citoyen ‎Goupil, est parvenue à répandre et à populariser, le barde vigoureux, le militant sans peur ni ‎reproche que fut Pottier, dresse ses protestations hardies contre la Trinité criminelle qui constitue la ‎plus formidable oppression dont les êtres humains aient eu à souffrir... (Continues)
L’ordre bourgeois, c’est l’auge immense
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/13 - 17:06




hosted by inventati.org