Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2011-11-13

Remove all filters

La Chasse aux Chars

La Chasse aux Chars

Canzone française – La Chasse aux Chars – Marco Valdo M.I. – 2011
Histoires d'Allemagne 52

Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 –
l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.

Mil neuf cent cinquante-trois, encore une fois Berlin... Un Berlin sorti de la guerre, un Berlin qui se reconstruit. Mais comme tu le sais, un Berlin divisé. L'affaire est racontée par le narrateur qui est témoin visuel de l'insurrection ouvrière qui a éclaté le 16 juin 1953... Comme tu le verras dans la chanson du jour, dans cette chanson d'Allemagne, il n'est pas sans intérêt de préciser qui est le narrateur et où il se situe dans cette histoire précisément. Le narrateur tel qu'il apparaît dans la chanson est Günter Grass lui-même et pour s'en... (Continues)
Berlin, mil neuf cent cinquante-trois, dit le narrateur,
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/11/13 - 22:49
Video!

Mai più sarò saggio

Album: "Cattivi Guagliuni" (2011)
Ti sparano Tu muori
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/11/13 - 22:38

Vilipendio

Album: "Cattivi Guagliuni" (2011)
C’è vento di regime
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/11/13 - 22:36
Video!

Resto umano

Album: "Cattivi Guagliuni" (2011)
con Daniele Sepe

Dedicata a Vittorio Arrigoni
La prima volta che ho sentito di te
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/11/13 - 22:32
Song Itineraries: Vittorio Arrigoni
Video!

Tarantelle pe' campa'

[2011]
Album:Cattivi Guagliuni

feat. Caparezza
Nuje facimme 'e tarantelle, 'e tarantelle pe' campa',
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2011/11/13 - 22:30
Video!

Italia Spa

(2011)
"Io ho capit' pur' pecchè a noi c'hann semp' chiamat' o mezzogiorno d'Italia po è..
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2011/11/13 - 22:29
Video!

La paranza di San Precario

Album: "Cattivi Guagliuni" (2011)
Guagliono? Guagliò tu forse nun ‘e capito nuje chi
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2011/11/13 - 22:28
Video!

Antifa 2.0

Album: "Cattivi Guagliuni" (2011)
Non siamo noi che per la strada andiamo in giro sempre in gruppo ed armati
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2011/11/13 - 22:26
Video!

Cattivi Guagliuni

Album: "Cattivi Guagliuni" (2011)
Coltivati a batterie negli alveari di cemento
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2011/11/13 - 22:24
Song Itineraries: From World Jails
Video!

Ultimo discorso registrato

Secondo me è una critica ai radical-chic di sinistra. I ricchi contestatori 68ni.... quelli che sobillavano gli anni di piombo chiusi nel loro castello di ricchi figli di papà.
Maurizio Ferrero 2011/11/13 - 20:00
Video!

Wallflower

nella versione aggiornata nel suo ultimo album new blood Peter ha raggiunto la perfezione! E' una esperienza meravigliosa!
(Sandro)
2011/11/13 - 18:20
Video!

Sacco e Vanzetti

"Nicola Sacco alzatevi in piedi,
(Continues)
Contributed by adriana 2011/11/13 - 17:14
Song Itineraries: Sacco and Vanzetti
Video!

San Quentin

che signore.. geniale.
Luca 2011/11/13 - 12:33
Video!

I Pity The Poor Immigrant

HO A CUORE LA SORTE DELL'EMIGRANTE
(Continues)
Contributed by Andrea Buriani 2011/11/12 - 14:33
Video!

Je rame

Versión castellana de Julia Escobar
da / de questa pagina / esta página
YO REMO
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/11/12 - 11:37
Downloadable!

Grido di pace

Luci di una città beata
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/11/12 - 11:10
Video!

Hastayım yaşıyorum

(dalla versione inglese)
11 novembre 2011
SONO MALATO, MA VIVO
(Continues)
2011/11/12 - 00:16
Downloadable! Video!

Vitti na crozza

Ho letto la traduzione di Vitti 'na crozza e tutto mi sta bene tranne che la traduzione di sangu ruttu, che, mi disse un siciliano, poteva anche voler dire inferno. Mario
2011/11/11 - 23:23
Video!

Hastayım yaşıyorum

I problemi testuali della canzone

Il famoso testo di Hastayım, yaşıyorum, pur così breve, presenta alcune varianti testuali. Il testo da noi riportato è quello in grafia turca completa (con indicazione delle vocali lunghe); una variante comune è la seguente:

Hastayım yaşıyorum , görünmez hayalimle
Belki bir gün , bir gün diye, beklerim ümidiyle
Çürüyor zavallı ruhum , aşkının hasretiyle
Belki bir gün , bir gün diye, beklerim ümidiyle

(si noti qui hayalimle "nella mia memoria" al posto di hayaliyle "nella memoria").

Il testo iscritto sulla tomba di Udi Hrant è invece così riportato:

Hastayım yaşıyorum , görünmez hayal ile
Belki bir gün , bir gün diye, beklerim ümidile
Çürüyor zavallı ruhum , aşkının hasretile
Belki bir gün , bir gün diye, beklerim ümidile

Le varianti, come si vede, derivano dalla grafia del suffisso -(i)le, che è assai fluttuante nel turco moderno.

Una parola... (Continues)
Riccardo Venturi 2011/11/11 - 21:43
Video!

La grande quercia

Fo Dario, LP Morte e resurrezione di un pupazzo
Canzoni sui momenti di lotta 1945-1971, Circolo La Comune LC 7 1972

Informazioni: Dallo spettacolo "Morte e resurrezione di un pupazzo", del 1971
La grande quercia gloria dell'imperatore
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/11/11 - 19:53
Downloadable! Video!

Chamamé a Cuba

ciao fratelli. Voglio fare una correzione. Chamame è un ritmo che non è di origine africana, è una miscela di musica
Guarani e la musica che ha portato la migrazione da Germania e Italia (un walzer, schottis). Pertanto, suona la chitarra e la fisarmonica.
Africa non ha alcuna relazione con questo tipo di musica. correggere questo errore. abbracci di Argentina
Soldado chamame 2011/11/11 - 15:08
Video!

Espera

Del disco "4.444 veces por ejemplo" (1975).

Inspirada por la Revolución de los claveles de Portugal

Adolfo Celdrán, en 1975, celebraba el hecho y manifestaba su alegría y esperanza en esta canción suya de “alegre impaciencia”

Gustavo Sierra Fernandez
Cada vez que me miro
(Continues)
2011/11/10 - 23:45
Video!

Newén Peñi

malditos wincas de mierda!!!
2011/11/10 - 16:27
Video!

Canto della Russia Bianca

Signori, anzichè "grande Signore" avrei scritto Grande Atamano.
Franco 2011/11/10 - 15:38

Dal paese guasto. Partitura per un inizio

Chanson italienne – Dal paese guasto. Partitura per un inizio – Marco Rovelli – 2011

Le jour de l'Unité de l'Italie, fut présenté à Milan le nouveau numéro de l'Ulisse, dédié au pays gâté ( corrompu, pourri). Je publie le poème que j'ai écrit pour l'occasion, comptant publier ensuite quand je l'aurai la version musicale.
De Nazione Indiana

Oh, mon ami Lucien l'âne, toi qui viens de Grèce et qui as connu la Grèce en des temps meilleurs, qui l'as vue sous le soleil affronter les Perses envahisseurs, qui l'as vue souffrir sous la domination ottomane, sous la domination allemande, sous la domination anglo-saxonne, sous celle de Metaxas, sous celle des colonels, et sous mille autres gouvernements, regarde, mon ami, comme à présent elle est torturée par les déments de la finance internationale et leurs sbires. Regarde, Lucien l'âne, brûler Athènes, dont on s'accorde à dire qu'elle fut un moment... (Continues)
DU PAYS CORROMPU. PARTITION POUR UN DÉBUT
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/11/10 - 14:21
Video!

فيديو-أيها المارون

Ciao Alessandro, a parer mio ci sono due errori nella traduzione: al verso "è nostro ciò che avete di cielo e aria"
che in questo modo non rende l'ambiguità dell'arabo, e più grave è la "soggezione" che è una "pernice" semplicemente (con h enfatica ma non gutturale.)Ah comunque questa strofa manca qui nel testo in arabo.
Grazie comunque della traduzione
Sara
Sara 2011/11/10 - 01:56
Video!

Monsieur William

Monsieur William

Chanson française – Monsieur William – Jean-Roger Caussimon – 1950
Paroles de Jean-Roger Caussimon – Musique de Léo Ferré.

On énumèrera pour commencer certains des très nombreux interprètes de cette chanson sur une période qui s'étale sur des dizaines d'années et il y en a toujours : à commencer par Léo Ferré, puis Jean-Roger Caussimon ou Philippe Léotard , ou Philippe Clay ou Serge Gainsbourg, ou Barbara, ou Les Frères Jacques, ou plus récemment Jacki Feydi... On y ajoutera Juliette et Maurane...
Il y eut aussi Lavilliers et la toute première interprète : Catherine Sauvage. Il y a même Gian Maria Testa...

et on dira également que :

Monsieur William, c'est aussi un livre - dont l'auteur est également Caussimon :
Monsieur William - Jean-Roger Caussimon (texte) Jean-Pierre Blanpain (images ) - Éditeur : esperluete
« Un livre noir pour une chanson noire... Dans le... (Continues)
C'était vraiment un employé modèle
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/11/9 - 18:56
Downloadable! Video!

Uguaglianza

Tratto dalla registrazione dal vivo dello prima rappresentazione dello spettacolo di Dario Fo "Ci ragiono e canto n.2", andato in scena alla Camera del Lavoro di Milano l'8 aprile 1969

Il testo che scorre nel video è quello pubblicato nel libretto edito da Giorgio Bertani Editore nel novembre 1972 e che è leggermente diverso da quello cantato da Caterina Bueno, che riporto di seguito:
Sei morto nel cantiere,
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/11/9 - 15:44




hosted by inventati.org