Author Piero Ciampi
La storia del signor YX
Dopo il lavoro il signor YX a casa sua ritornò ed a sua
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/4/1 - 23:53
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Raptus
[1977]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Piero Ciampi
Musica / Music / Musique / Sävel:
Giuseppe Pavone, Gianni Marchetti
Album: Dentro e Fuori
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Piero Ciampi
Musica / Music / Musique / Sävel:
Giuseppe Pavone, Gianni Marchetti
Album: Dentro e Fuori
Avvocato, ti aspettavo, mi affido a te, tirami fuori.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/3/15 - 13:23
Piero Ciampi: Miserere
[1990]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Piero Ciampi
Musica / Music / Musique / Sävel:
Gianni Marchetti
Album: L'Album Di Piero Ciampi
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Piero Ciampi
Musica / Music / Musique / Sävel:
Gianni Marchetti
Album: L'Album Di Piero Ciampi
A mille anni ho dimenticato in treno la mia borsa, dentro:
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2024/3/12 - 22:59
Confesso
[1962]
Testo di Piero Ciampi
Musica di Giampiero Reverberi
dall'album "Piero Litaliano"
(CGD 33, 1963; Ristampa Cgd/musicA anche in CD, 1990, con lo stesso titolo ma attribuito a Piero Ciampi come esecutore titolare)
(Cgd 45, 1962)
Testo di Piero Ciampi
Musica di Giampiero Reverberi
dall'album "Piero Litaliano"
(CGD 33, 1963; Ristampa Cgd/musicA anche in CD, 1990, con lo stesso titolo ma attribuito a Piero Ciampi come esecutore titolare)
(Cgd 45, 1962)
Io confesso
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/6/18 - 19:15
19 gennaio 2024: 44 anni che Piero Ciampi non è più qui! 44: uno solo di meno degli anni che aveva, 44 come i gatti della famosa canzoncina:"...44 gatti in fila per sei col resto di due..." certo, assai più conosciuta delle sue.
Flavio Poltronieri 2024/1/19 - 11:19
Piero Ciampi: Sul porto di Livorno
[1975]
Parole / Lyrics / Parole / Sanat: Piero Ciampi
Musica / Music / Musique / Sävel: Gianni Marchetti
Album / Albumi: Dentro e fuori
Parole / Lyrics / Parole / Sanat: Piero Ciampi
Musica / Music / Musique / Sävel: Gianni Marchetti
Album / Albumi: Dentro e fuori
Era la dolce figlia
(Continues)
(Continues)
Contributed by L'Anonimo Toscano del XXI secolo 2021/3/6 - 08:12
Song Itineraries:
Anti War Love Songs
A mia conoscenza, Francesco è il primo Papa a conoscere una canzone di Piero Ciampi.
Sursum Corda!
Flavio Poltronieri
Sursum Corda!
Flavio Poltronieri
Il Papa ci ha parlato di Livorno con una canzone di Piero Ciampi
Delegazione della polizia municipale, accompagnata dalla comandante Annalisa Maritan, ricevuta in Vaticano dal Santo Padre
Flavio Poltronieri 2023/4/20 - 09:30
Oh che bello...chissà se conosce anche questa...
Io non ho lasciato il mio cuore
Da Papa Francisco
Io ho lasciato il mio cuore
Briào qui a Livorno.
C'era la pulizzìa municipale,
Era un giorno strano,
Seondo me 'sto papa è un po' pisano.
Io non ho lasciato il mio cuore
Da Papa Francisco
Io ho lasciato il mio cuore
Briào qui a Livorno.
C'era la pulizzìa municipale,
Era un giorno strano,
Seondo me 'sto papa è un po' pisano.
L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2023/4/20 - 15:55
adesso, non esageriamo...è pur sempre un extracomunitario anche lui...i miei dubbi sono piuttosto su quante ne conoscano gli italianissimi partecipanti della delegazione...
Flavio Poltronieri 2023/4/20 - 16:18
Le due cose non sono in contraddizione. Non per niente la biforcazione Pisa-Livorno sulla FI-PI-LI è detta amichevolmente, a Livorno, "Bivio d'Europa". Quanto alla conoscenza delle canzoni di Piero Ciampi da parte degli agenti della polizia municipale, gli si potrebbe far conoscere, che so io, Dario di Livorno dove il protagonista spara a un commissario (anche se doveva essere "Dario di Ancona" in un primo momento)...
Comunque accetterò la conversione ciampiana del Gesuita soltanto quando, investito della sua sacra autorità, sposterà il Natale al 24. Sennò, ciccia.
Comunque accetterò la conversione ciampiana del Gesuita soltanto quando, investito della sua sacra autorità, sposterà il Natale al 24. Sennò, ciccia.
L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2023/4/20 - 17:20
i miracoli non li conosco ma se ti accontenti...
Quando Verrà Natale - Antonello Venditti
"Quando Verrà Natale", 1974
Flavio Poltronieri 2023/4/20 - 17:29
Di solito, quando arriva Ferragosto, dico: "Ovvìa, fra poco è Natale". A Natale invece dico: "Ovvìa, fra poco è Ferragosto". Saluti.
L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 2023/4/20 - 19:46
(Da Ho scoperto che esisto anch'io, 1973)
SUL PORTO DI LIVORNO
(Continues)
(Continues)
Piero Ciampi: Livorno
[1969]
Testo di Piero Ciampi
Musica di Giuseppe Marchetti
Quella sera, eterna sera
di Riccardo Venturi
Rispetto all'originale del 9 dicembre 2007 il testo è stato leggermente modificato; altro periodo, altre sensazioni, la vita...va. Non mi piacciono i testi immutabili e eterni; quel che si scrive sono tracce che seguono la vita. Così, sembra, faceva anche Piero Ciampi.
Ho una cinquantina o un centinaio di canzoni che vorrei che mi seguissero nella famosa tomba. Certo che quella tomba, a sentire le cose che dichiaro periodicamente di volermici portare, dovrebbe rassomigliare più al magazzino d'un emporio che a un sepolcro. Fra canzoni, libri, oggetti e ogni altra cosa, ci vorrebbe quantomeno una tomba tripla; non so se la cosa mi verrà concessa. Magari gli altri morti si potrebbero pure incazzare.
Così, delle cose che si vorrebbero portare nella tomba è sempre meglio parlarne in vita,... (Continues)
Testo di Piero Ciampi
Musica di Giuseppe Marchetti
Quella sera, eterna sera
di Riccardo Venturi
Rispetto all'originale del 9 dicembre 2007 il testo è stato leggermente modificato; altro periodo, altre sensazioni, la vita...va. Non mi piacciono i testi immutabili e eterni; quel che si scrive sono tracce che seguono la vita. Così, sembra, faceva anche Piero Ciampi.
Ho una cinquantina o un centinaio di canzoni che vorrei che mi seguissero nella famosa tomba. Certo che quella tomba, a sentire le cose che dichiaro periodicamente di volermici portare, dovrebbe rassomigliare più al magazzino d'un emporio che a un sepolcro. Fra canzoni, libri, oggetti e ogni altra cosa, ci vorrebbe quantomeno una tomba tripla; non so se la cosa mi verrà concessa. Magari gli altri morti si potrebbero pure incazzare.
Così, delle cose che si vorrebbero portare nella tomba è sempre meglio parlarne in vita,... (Continues)
Un pianto che si scioglie,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ahmed Arroìto da' Ponci 2009/3/12 - 18:08
Bell'articolo di Simone Coacci su Ondarock:
La guerra di Piero
"Le canzoni, il vino, le fughe, gli amori. Dall’oscura gavetta come primo e unico chansonnier italiano a Parigi, ai capolavori degli anni 70 che reinventeranno la nostra musica d’autore. Piero Ciampi è un'eccezione assoluta. Una porta che si spalanca sui mondi più oscuri e (im)possibili della patria canzone. Una vita a precipizio: fuori dalle logiche e dagli schemi. E una musica che le somiglia: eccentrica e avveniristica, spiazzante e inimitabile precorritrice della scena alternativa italiana. La guerra di Piero non finisce mai: perché "non si combatte con le armi ma col cuore"
La guerra di Piero
"Le canzoni, il vino, le fughe, gli amori. Dall’oscura gavetta come primo e unico chansonnier italiano a Parigi, ai capolavori degli anni 70 che reinventeranno la nostra musica d’autore. Piero Ciampi è un'eccezione assoluta. Una porta che si spalanca sui mondi più oscuri e (im)possibili della patria canzone. Una vita a precipizio: fuori dalle logiche e dagli schemi. E una musica che le somiglia: eccentrica e avveniristica, spiazzante e inimitabile precorritrice della scena alternativa italiana. La guerra di Piero non finisce mai: perché "non si combatte con le armi ma col cuore"
Alessandro 2009/3/16 - 22:48
Fonte: Comune di Livorno - Ufficio Stampa
Una lapide commemorativa in ricordo di Piero Ciampi sarà posta fuori del palazzo di via Roma 1, dove il poeta e cantautore livornese ebbe i natali il 28 settembre 1934.
Lo ha deciso la Giunta Comunale con delibera n.645 del 14/11/2017. Il caso ha voluto che la casa dove nacque si trovasse di fronte a quella dove ebbe i natali Amedeo Modigliani. La lapide sarà affissa all'inizio dell'anno prossimo, questo il testo che vi sarà riportato:
Qui nacque Piero Ciampi (Livorno 1934-Roma 1980) poeta e
cantautore "Fino all'ultimo minuto".
Una lapide commemorativa in ricordo di Piero Ciampi sarà posta fuori del palazzo di via Roma 1, dove il poeta e cantautore livornese ebbe i natali il 28 settembre 1934.
Lo ha deciso la Giunta Comunale con delibera n.645 del 14/11/2017. Il caso ha voluto che la casa dove nacque si trovasse di fronte a quella dove ebbe i natali Amedeo Modigliani. La lapide sarà affissa all'inizio dell'anno prossimo, questo il testo che vi sarà riportato:
Qui nacque Piero Ciampi (Livorno 1934-Roma 1980) poeta e
cantautore "Fino all'ultimo minuto".
Flavio Poltronieri 2017/11/28 - 09:15
Che dirti...io a Livorno abitavo in via Garibaldi 41, nel quartiere si diceva che Piero Ciampi era nato in via Pelletier al n° 12 (tra le altre cose, proprio all'inizio di Via della Campana, quando ci abitavo io, c'è stato per un periodo un locale dove Piero Ciampi veniva suonato e cantato parecchio). Si vede che anche Piero ci avrà avuto le sue "leggende metropolitane"; ma non fa niente. Mi fa comunque piacere che il Comune di Livorno abbia provveduto a questo riconoscimento; una "via Piero Ciampi" da qualche anno c'è dalle parti del Montenero, e questa me la ricordo di persona. Mi dispiace un po' per via Pelletier, era una cosa che mi ha sempre accompagnato, ma pazienza.
Riccardo Venturi 2017/11/28 - 10:28
Della serie: "Il Comune di Livorno spezza i ricordi di Riccardo Venturi"
(Flavio Poltronieri)
(Flavio Poltronieri)
Eh che ci vuoi fare, nel mio destino non c'è mai stato un gran feeling con le istituzioni... Salud! [RV]
Ecco la lapide commerativa dedicata a Piero Ciampi
inoltre vorrei comunicare che:
A Catanzaro Piero Ciampi ci andava perchè c'era Pino Pavone, oggi i giardini della Gutta, sul lungomare gli sono stati intitolati e su alcune panchine colorate si possono leggere i versi delle sue canzoni.
inoltre vorrei comunicare che:
A Catanzaro Piero Ciampi ci andava perchè c'era Pino Pavone, oggi i giardini della Gutta, sul lungomare gli sono stati intitolati e su alcune panchine colorate si possono leggere i versi delle sue canzoni.
Flavio Poltronieri 2018/8/3 - 13:29
Flavio Poltronieri 2022/8/11 - 11:16
Piero Ciampi: Bambino mio
Bambino mio (Ciampi-Pavone-Marchetti)
in: Io e te abbiamo perso la bussola
Amico – 1973
Oggi sono 40 anni che se n’è andato! Voglio ricordare Piero Ciampi con questo capolavoro. Ha vissuto poco tempo, alzando continuamente la posta e non si può ogni giorno ricominciare da zero. Ha passato gli ultimi anni della propria vita nella sua Livorno, “la città più difficile per tutti”. L’ultima volta che venne visto era il 6 marzo 1979, all’Enoteca Mannari (che si chiamava Osteria dei Terrazzini, fino al 1974). Così, per molto tempo, il 6 Marzo di tutti gli anni, per qualcuno, divenne abitudine ritrovarsi proprio in quella osteria nel suo ricordo. Dopo tanto tempo e tanta storia purtroppo ancora molti non sanno neppure delle sue canzoni. Dal 2008 se n'è andata anche l'enoteca Mannari. Per ora resta Livorno, ma non basta rilastricare le strade, un paese è fatto di persone!
Sono da poco passate... (Continues)
in: Io e te abbiamo perso la bussola
Amico – 1973
Oggi sono 40 anni che se n’è andato! Voglio ricordare Piero Ciampi con questo capolavoro. Ha vissuto poco tempo, alzando continuamente la posta e non si può ogni giorno ricominciare da zero. Ha passato gli ultimi anni della propria vita nella sua Livorno, “la città più difficile per tutti”. L’ultima volta che venne visto era il 6 marzo 1979, all’Enoteca Mannari (che si chiamava Osteria dei Terrazzini, fino al 1974). Così, per molto tempo, il 6 Marzo di tutti gli anni, per qualcuno, divenne abitudine ritrovarsi proprio in quella osteria nel suo ricordo. Dopo tanto tempo e tanta storia purtroppo ancora molti non sanno neppure delle sue canzoni. Dal 2008 se n'è andata anche l'enoteca Mannari. Per ora resta Livorno, ma non basta rilastricare le strade, un paese è fatto di persone!
Sono da poco passate... (Continues)
Piano piano, per la strada,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2020/1/19 - 09:09
Disse: Non Dio, decido io
[1976]
Testo di Piero Ciampi
Musica di Gianni Marchetti
Album "Dentro e fuori" (l'ultimo)
Vi propongo senz'altro un extra... scusate, forse sono solo stanco e forse anche un po' ubriaco (ho trovato un pintone di rhum agricole Damoiseau de la Guadeloupe ma non mi ero accorto che faceva 50°...). Così ho trovato questa canzone del buon Ciampi (sarà l'alcool, sarà la musica, saranno le storie del Venturi...) e mi piacerebbe dedicarla, se vi garba, a tutti quegli ipocriti farisei sepolcri imbiancati che pensano di poter mettere, in un modo o nell'altro, le mani sulle nostre vite e sulle nostre morti... Io, brutti porci, dal sito delle Canzoni contro la Guerra, la guerra ve la dichiaro... Vaffanculo, bastardi! Non voi, "non Dio, decido io"!
Testo di Piero Ciampi
Musica di Gianni Marchetti
Album "Dentro e fuori" (l'ultimo)
Vi propongo senz'altro un extra... scusate, forse sono solo stanco e forse anche un po' ubriaco (ho trovato un pintone di rhum agricole Damoiseau de la Guadeloupe ma non mi ero accorto che faceva 50°...). Così ho trovato questa canzone del buon Ciampi (sarà l'alcool, sarà la musica, saranno le storie del Venturi...) e mi piacerebbe dedicarla, se vi garba, a tutti quegli ipocriti farisei sepolcri imbiancati che pensano di poter mettere, in un modo o nell'altro, le mani sulle nostre vite e sulle nostre morti... Io, brutti porci, dal sito delle Canzoni contro la Guerra, la guerra ve la dichiaro... Vaffanculo, bastardi! Non voi, "non Dio, decido io"!
Da un marciapiede all'altro
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/3/31 - 22:14
Song Itineraries:
God won't decide for my life. Euthanasia and Suicide.
Versione francese - Marco Valdo M.I. - 2009
Chanson au thème on ne peut plus clair... Elle raconte tout simplement un suicide. La seule chose qu'il faut espérer dans ce cas de figure, c'est de ne pas se rater, c'est que l'automobile, ou le train, ou le camion, ou le métro ou le tram ne vous rate pas lui non plus.
Aragon chantait «Est-ce ainsi que les hommes vivent...?»; Ciampi répond «Est-ce ainsi que les hommes meurent...?»
Certains, au bout d'une extrême lassitude, englués dans un interminable ennui, poussés à bout par les vicissitudes d'une vie hasardeuse, écrasés par l'indifférence ou la méchanceté du monde, minés par la misère ou par la solitude ou par un songe qui ronge leur esprit ou un amour qui tourne mal, pour mille raisons indiscernables ou indicibles finissent pas sauter le pas.
Je n'ai d'ailleurs jamais vraiment compris ce qui gênait dans un suicide, dans l'acte de liberté... (Continues)
Chanson au thème on ne peut plus clair... Elle raconte tout simplement un suicide. La seule chose qu'il faut espérer dans ce cas de figure, c'est de ne pas se rater, c'est que l'automobile, ou le train, ou le camion, ou le métro ou le tram ne vous rate pas lui non plus.
Aragon chantait «Est-ce ainsi que les hommes vivent...?»; Ciampi répond «Est-ce ainsi que les hommes meurent...?»
Certains, au bout d'une extrême lassitude, englués dans un interminable ennui, poussés à bout par les vicissitudes d'une vie hasardeuse, écrasés par l'indifférence ou la méchanceté du monde, minés par la misère ou par la solitude ou par un songe qui ronge leur esprit ou un amour qui tourne mal, pour mille raisons indiscernables ou indicibles finissent pas sauter le pas.
Je n'ai d'ailleurs jamais vraiment compris ce qui gênait dans un suicide, dans l'acte de liberté... (Continues)
JE DÉCIDE, PAS DIEU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/4/13 - 21:44
"Ah, ah, ah...la morte mi fa ridere!...
Ma la morte mi fa ridere!...
La vita... no... no..."
Piero Ciampi
Ma la morte mi fa ridere!...
La vita... no... no..."
Piero Ciampi
Bartleby 2011/5/11 - 09:01
Alba di domenica 17 maggio 2020. E' stato formato il nuovo percorso intitolato: Non Dio, decido io. Eutanasia e suicidio. Anche e soprattutto alla luce della recente discussione su una canzone di Marco Valdo M.I., ed al fatto che nel sito sono presenti diverse canzone su queste non semplici tematiche che attengono alla libertà della persona di decidere per la propria vita al di là di ipocrisie religiose e morali, il percorso è stato intitolato alla presente canzone di Piero Ciampi inclusa nel sito fin dal 2009, che di conseguenza è stata tolta dagli “Extra” al pari di Ιδανικοί αυτόχειρες di Nikos Xylouris (da una poesia del suicida Kostas Karyotakis). Altre canzoni, come Il Testamento di Appino o La marcia dei suicidi di Davide Giromini, erano presenti con pagine autonome e ragionate. Il percorso è stato contrassegnato con un'immagine di Piergiorgio Welby. Data la delicatezza del tema, vorrei... (Continues)
Riccardo Venturi 2020/5/17 - 06:14
Saluto l'introduzione del nuovo percorso e propongo di metterci anche Suicide Is Painless...
B.B. 2020/5/17 - 09:37
Quaranta soldati, quaranta sorelle
[1971]
Testo di Piero Ciampi
Musica di Gianni Marchetti
Album: Piero Ciampi (1971) - Amico ZSLF 55041
Ciao, Piero, da Riccardo. E forza Livorno sempre, dé!
Testo di Piero Ciampi
Musica di Gianni Marchetti
Album: Piero Ciampi (1971) - Amico ZSLF 55041
Ciao, Piero, da Riccardo. E forza Livorno sempre, dé!
Sulla radura quaranta sorelle
(Continues)
(Continues)
Se mai un giorno, o admins, decideste di bandire un concorso per la più bella CCG presente sul sito, beh, per me è questa...
Alessandro 2009/4/23 - 22:46
Oltretutto, domani è anche il 25 aprile...
La citazione è tratta da un'intervista a Piero Ciampi fatta da Lina Agostini per "Radiocorriere TV" nel giugno 1976.
"Non riesco a dimenticare i seicentomila ragazzetti che trent’anni fa hanno dato la loro cultura e la loro vita per salvare me e la mia cultura. Non dimentico un ragazzetto di diciotto anni che allora si fece sgozzare da un soldato straniero per garantirmi un pezzo di terra su cui essere poeta. Io questo non posso dimenticarlo e sono infelice perché sono vivo e loro no, ma non faccio dei blues che cantano i morti, io canto delle persone che sono vive dentro di me, che mi porto dentro da trent’anni. Loro hanno salvato la mia terra e la mia cultura, mi hanno fatto conoscere la preghiera e grazie a loro oggi sono bello, bellissimo, il più bravo e non perdono."
Piero Ciampi, citato da Patrizia Chiesa e Alessio Lega alla fine del loro articolo "Ha tutte le carte in regola per essere Piero Ciampi", pubblicato su A Rivista Anarchica n. 341 del febbraio scorso.
Piero Ciampi, citato da Patrizia Chiesa e Alessio Lega alla fine del loro articolo "Ha tutte le carte in regola per essere Piero Ciampi", pubblicato su A Rivista Anarchica n. 341 del febbraio scorso.
La citazione è tratta da un'intervista a Piero Ciampi fatta da Lina Agostini per "Radiocorriere TV" nel giugno 1976.
Alessandro 2009/4/24 - 12:40
Chanson italienne – Quaranta soldati, quaranta sorelle – Piero Ciampi – 1971
Texte : Piero Ciampi
Musique : Gianni Marchetti
Texte : Piero Ciampi
Musique : Gianni Marchetti
QUARANTE SOLDATS, QUARANTE SOEURS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/5/14 - 21:53
Saludos desde México y hasta la victoria siempre!
El Desierto y su gallo giro!
El Desierto y su gallo giro!
CUARENTA SOLDADOS Y CUARENTA HERMANAS
(Continues)
(Continues)
Piero Ciampi: Sobborghi
[1971]
Parole / Lyrics / Paroles / Sanat: Piero Ciampi
Musica / Music / Musique / Sävel: Gianni Marchetti
Album: Piero Ciampi
Per il mio cosiddetto compleanno, che in realtà è caduto tre giorni fa, il 25 settembre, sono solito farmi degli “autoregali”; però, quest'anno, l' “autoregalo” me lo faccio tre giorni dopo, il 28 settembre, del tutto apposta perché oggi sarebbe stato anche il compleanno di Piero Ciampi. Con quel famoso e solito “avrebbe compiuto”, perché Piero Ciampi era nato il ventotto di settembre del 1934 e oggi “avrebbe compiuto” ottantaquattro anni. Invece si è fermato a quarantasei. Immaginarmi e immaginarsi un Piero ultraottantenne è esercizio arduo, in attesa della sua Resurrezione che avevo preconizzato in un lungo racconto di molti anni fa, scritto durante una specie di esilio elvetico e pubblicato pure un 28 settembre. Così, ecco questo “autoregalo” che non si sa... (Continues)
Parole / Lyrics / Paroles / Sanat: Piero Ciampi
Musica / Music / Musique / Sävel: Gianni Marchetti
Album: Piero Ciampi
Per il mio cosiddetto compleanno, che in realtà è caduto tre giorni fa, il 25 settembre, sono solito farmi degli “autoregali”; però, quest'anno, l' “autoregalo” me lo faccio tre giorni dopo, il 28 settembre, del tutto apposta perché oggi sarebbe stato anche il compleanno di Piero Ciampi. Con quel famoso e solito “avrebbe compiuto”, perché Piero Ciampi era nato il ventotto di settembre del 1934 e oggi “avrebbe compiuto” ottantaquattro anni. Invece si è fermato a quarantasei. Immaginarmi e immaginarsi un Piero ultraottantenne è esercizio arduo, in attesa della sua Resurrezione che avevo preconizzato in un lungo racconto di molti anni fa, scritto durante una specie di esilio elvetico e pubblicato pure un 28 settembre. Così, ecco questo “autoregalo” che non si sa... (Continues)
Passeggiando per Corso Vercelli
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/9/28 - 19:48
Mi unisco ai doppi auguri:
"...Nothing left to do
When you know that you've been taken
Nothing left to do
When you're begging for a crumb
Nothing left to do
When you've got to go on waiting
Waiting for the miracle to come
When you've fallen on the highway
And you're lying in the rain,
And they ask you how you're doing
Of course you'll say you can't complain..." (Leonard Cohen)
"...Nothing left to do
When you know that you've been taken
Nothing left to do
When you're begging for a crumb
Nothing left to do
When you've got to go on waiting
Waiting for the miracle to come
When you've fallen on the highway
And you're lying in the rain,
And they ask you how you're doing
Of course you'll say you can't complain..." (Leonard Cohen)
Flavio Poltronieri 2018/9/28 - 22:07
Sobborghi (Perturbazione feat. Francesco Bianconi)
L'Anonimo Toscano del XXI secolo 2020/1/23 - 12:59
Bravo! E' un LP limitato a 999 copie, non se ne trovano molte in giro
Flavio Poltronieri 2020/1/23 - 14:50
Andare, camminare, lavorare
1975
Andare, camminare, lavorare e altri discorsi
(Ciampi - Marchetti - Pavone)
Piero Ciampi (Livorno, 28 settembre 1934 – Roma, 19 gennaio 1980)
Oggi sono 39 anni che se n'è andato. Nell'estate del 1975 nei juke-box sulla spiaggia, inserivi la monetina e ascoltavi questo trascinante 45 giri appena uscito di un cantante che nessuno conosceva. Tutti sghignazzavano e leccavano il gelato. E siamo ancora qui a ricordare una voce che ha lasciato impronte e cicatrici su questo nostro bel mondo poetico. Un'anima alcolista e fannullona. Inaffidabile e spesso insopportabile, mentitrice e millantatrice. Ma che probabilemte aveva intuito molto in anticipo....
Interpretata tra gli altri dai Settore Out, Têtes de Bois, Riserva Moac e Bobo Rondelli
Andare, camminare, lavorare e altri discorsi
(Ciampi - Marchetti - Pavone)
Piero Ciampi (Livorno, 28 settembre 1934 – Roma, 19 gennaio 1980)
Oggi sono 39 anni che se n'è andato. Nell'estate del 1975 nei juke-box sulla spiaggia, inserivi la monetina e ascoltavi questo trascinante 45 giri appena uscito di un cantante che nessuno conosceva. Tutti sghignazzavano e leccavano il gelato. E siamo ancora qui a ricordare una voce che ha lasciato impronte e cicatrici su questo nostro bel mondo poetico. Un'anima alcolista e fannullona. Inaffidabile e spesso insopportabile, mentitrice e millantatrice. Ma che probabilemte aveva intuito molto in anticipo....
Interpretata tra gli altri dai Settore Out, Têtes de Bois, Riserva Moac e Bobo Rondelli
Andare camminare lavorare,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2019/1/20 - 09:45
Chanson italienne – Andare, camminare, lavorare – Piero Ciampi – 1975
Dialogue Maïeutique
Andare, camminare, lavorare – ALLER, MARCHER, TRAVAILLER, tel est Lucien l’âne mon ami, le destin des gens d’à présent. Depuis un certain temps déjà et pas seulement des hommes, mais des femmes aussi – souvent encore, selon les endroits, aussi des enfants et des vieux. Est-ce heureux ? Je n’en sais rien. En vérité, je pense vraiment que ce ne l’est pas.
Pourquoi donc, Marco Valdo M.I., me dis-tu tout ça ?
Je dis tout ça, car Andare, camminare, lavorare – ALLER, MARCHER, TRAVAILLER, c’est le titre de la chanson dont je viens d’achever la version française ; et je te le dis, j’y ai mis du temps.
Oh, dit Lucien l’âne, c’est toujours comme ça avec la poésie. Cela dit, je pense que tu aurais pu intituler ta version française : Métro, boulot, dodo. Une antienne de ces années-là qui me semble vouloir... (Continues)
Dialogue Maïeutique
Andare, camminare, lavorare – ALLER, MARCHER, TRAVAILLER, tel est Lucien l’âne mon ami, le destin des gens d’à présent. Depuis un certain temps déjà et pas seulement des hommes, mais des femmes aussi – souvent encore, selon les endroits, aussi des enfants et des vieux. Est-ce heureux ? Je n’en sais rien. En vérité, je pense vraiment que ce ne l’est pas.
Pourquoi donc, Marco Valdo M.I., me dis-tu tout ça ?
Je dis tout ça, car Andare, camminare, lavorare – ALLER, MARCHER, TRAVAILLER, c’est le titre de la chanson dont je viens d’achever la version française ; et je te le dis, j’y ai mis du temps.
Oh, dit Lucien l’âne, c’est toujours comme ça avec la poésie. Cela dit, je pense que tu aurais pu intituler ta version française : Métro, boulot, dodo. Une antienne de ces années-là qui me semble vouloir... (Continues)
Aller, marcher, travailler,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2019/8/3 - 21:33
...mi chiedo da dove sia saltata fuori la frase finale francese: ALLEZ TRAVAILLER À PIED!
Flavio Poltronieri 2019/8/4 - 11:08
« Andare, camminare, lavorare » : À pied ?
D’où viennent les phrases ?
Jacques Prévert, poète français du siècle dernier avait écrit un poème, une chanson avec pour la chanter, une musique de Joseph Kosma – En sortant de l’école, que chanta Yves Montand, mais aussi Les Frères Jacques, Cora Vaucaire et tant d’autres. J’en avais fait une parodie intitulée Tout autour de la Terre, qui reprenait mot pour mot Prévert :
« Alors on est revenu à pied,
À pied tout autour de la terre,
À pied tout autour de la mer,
Tout autour du soleil,
De la lune et des étoiles,
À pied, à cheval, en voiture
Et en bateau à voiles. »
À pied, justement. Voilà, d’où vient ce « À pied ».
Mais aussi on va à pied dans une autre chanson, de Charles Trenet celle-là, qui s’intitulait : « Voyage au Canada », dont le refrain était :
« Nous irons à Toronto en auto,
Nous irons à Montréal à cheval,
Nous traverserons... (Continues)
Marco Valdo M.I. 2019/8/6 - 16:56
Cristo fra i chitarristi
[1975]
Testo di Piero Ciampi
Musica di Ciampi - Pavone - R.Ciampi - Marchetti
Album: Andare Camminare Lavorare
Rieccoci a noi due, Ciampi Piero, pure sulle CCG. Tanto sei ufficialmente risorto dal 18 novembre 2005, e quindi ti posso anche scrivere, motonave "Arrivederci" in navigazione e in avventura. Ti scrivo, oggi, a proposito di questa canzone che ho appena inserito in questo sito di canzoni contro la guerra, antimilitariste, pacifiste, insomma una roba così, non te la sto neanche a spiegare troppo. Tanto o ci siamo capiti, o non te ne frega un cazzo. Ce l'ho voluta mettere perché parla di questo Cristo "solo e senz'armi", parla di di un coro di chitarre infelici che cantavano per disperdere l'odio. Cosa mi stai dicendo, Piero? Parla più forte. Parlaci di questo Cristo che siamo tutti quanti noi. Parlaci di queste nostre salite, di come siamo stasera da qualche parte. E non voglio... (Continues)
Testo di Piero Ciampi
Musica di Ciampi - Pavone - R.Ciampi - Marchetti
Album: Andare Camminare Lavorare
Rieccoci a noi due, Ciampi Piero, pure sulle CCG. Tanto sei ufficialmente risorto dal 18 novembre 2005, e quindi ti posso anche scrivere, motonave "Arrivederci" in navigazione e in avventura. Ti scrivo, oggi, a proposito di questa canzone che ho appena inserito in questo sito di canzoni contro la guerra, antimilitariste, pacifiste, insomma una roba così, non te la sto neanche a spiegare troppo. Tanto o ci siamo capiti, o non te ne frega un cazzo. Ce l'ho voluta mettere perché parla di questo Cristo "solo e senz'armi", parla di di un coro di chitarre infelici che cantavano per disperdere l'odio. Cosa mi stai dicendo, Piero? Parla più forte. Parlaci di questo Cristo che siamo tutti quanti noi. Parlaci di queste nostre salite, di come siamo stasera da qualche parte. E non voglio... (Continues)
È un uomo che vive di foreste
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2007/9/13 - 00:23
Il denaro
2008
E continuo a cantare. Omaggio a Piero Ciampi.
Interpretata da Morgan, Registrazioni live effettuate al Teatro Regio di Parma, 21 Giugno 2008.
Affermare che “Il denaro” fosse una canzone è un’esagerazione: diciamo che era un provino. Anche parlare di incisione, poi, è sovradimensionante. Piuttosto possiamo definirla una prova. Un registratorino da pochi soldi. Fruscii continui. Una voce ruvida e spigolosa. Echi di fastidi sonori in sottofondo. Nemmeno il testo era completo. Accenni ai diversi colori del denaro. Immaginifici accostamenti a improperi da indirizzare ai suoi possessori. Poeticità abbacinante di un uomo che, dopotutto, era tanto meravigliosamente incompiuto quanto la sua ultima “canzone”. Di cui, appunto, ci resta un ritornello torcibudella. Due assiomi di una saggezza violenta: «il denaro è un porco, e chi lo tiene stretto è un disgraziato».
discountordie.org
E continuo a cantare. Omaggio a Piero Ciampi.
Interpretata da Morgan, Registrazioni live effettuate al Teatro Regio di Parma, 21 Giugno 2008.
Affermare che “Il denaro” fosse una canzone è un’esagerazione: diciamo che era un provino. Anche parlare di incisione, poi, è sovradimensionante. Piuttosto possiamo definirla una prova. Un registratorino da pochi soldi. Fruscii continui. Una voce ruvida e spigolosa. Echi di fastidi sonori in sottofondo. Nemmeno il testo era completo. Accenni ai diversi colori del denaro. Immaginifici accostamenti a improperi da indirizzare ai suoi possessori. Poeticità abbacinante di un uomo che, dopotutto, era tanto meravigliosamente incompiuto quanto la sua ultima “canzone”. Di cui, appunto, ci resta un ritornello torcibudella. Due assiomi di una saggezza violenta: «il denaro è un porco, e chi lo tiene stretto è un disgraziato».
discountordie.org
Il denaro è un porco
(Continues)
(Continues)
Contributed by dq82 2017/9/2 - 18:12
Il lavoro
[1971]
Ciampi-Marchetti
Ciampi-Marchetti
[...]Il durissimo incontro di Ciampi col mondo sociale (vedi la canzone Il lavoro) è all'insegna del silenzio e dell'incomprensibile: non gli hanno dato lavoro, ma soprattutto "non gli hanno detto niente"; non sa, non capisce, fa finta di niente, non è successo niente, facciamo l'amore, andiamo a vedere la schiuma bianca del mare. Quanta precarietà in questa fossa disumana dove la sua ombra deve cercare lavoro. Per un attimo l'abbandono sentimentale lo tira per una manica, ma l'ombra si è ormai installata come un peso.
Enrico De Angelis, Tutta l'opera (di Piero Ciampi), ARCANAEditrice, 1992, p. 15.
Enrico De Angelis, Tutta l'opera (di Piero Ciampi), ARCANAEditrice, 1992, p. 15.
Il lavoro? Ancora non lo so.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ahmed il lavavetri, da Livorno con furore (boia dé) 2007/12/8 - 18:31
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Salve. Ho notato che il link segnalato per ascoltare la canzone, porta ad una pagina inesistente, penso per il fatto che hanno cambiato la pagina di riferimento. Sempre nello stesso sito infatti l'ho trovata in altra pagina.
Buon lavoro, e un saluto da Natale Adornetto, la persona nominata da Riccardo Venturi in un commento a "Stranizza d'amuri" di Battiato.
Link corretto
Buon lavoro, e un saluto da Natale Adornetto, la persona nominata da Riccardo Venturi in un commento a "Stranizza d'amuri" di Battiato.
Link corretto
Natale Adornetto 2010/1/13 - 22:22
Grazie di cuore, Natale: il link è stato corretto. Purtroppo, spesso e volentieri, i link di ascolto e download di canzoni cambiano (o vengono eliminati) senza che ne possiamo essere a conoscenza: una vera "piaga" per questo sito. Cerchiamo di ovviare come possiamo, specialmente grazie a persone come te che seguono il sito e se ne accorgono...
Riccardo Venturi 2010/1/14 - 07:57
Chanson italienne – Il lavoro – Piero Ciampi – 1971
[...] La très dure rencontre de Ciampi avec le monde social (voir la chanson Il Lavoro) est à l'enseigne du silence et de l'incompréhensible : ils ne lui ont pas donné de travail, mais surtout « ils ne lui ont rien dit » ; il ne sait pas, il ne comprend pas, il fait comme si de rien n'était, il ne s'est rien passé, faisons l'amour, allons voir l'écume blanche de la mer. Combien de précarité dans ce trou inhumain où son ombre doit chercher du travail. Pour un instant, l'abandon sentimental le tire par la manche, mais l'ombre s'est maintenant installée comme un poids.
Enrico De Angelis, Tutta l'opera (di Piero Ciampi), ARCANAEditrice, 1992, p. 15.
[...] La très dure rencontre de Ciampi avec le monde social (voir la chanson Il Lavoro) est à l'enseigne du silence et de l'incompréhensible : ils ne lui ont pas donné de travail, mais surtout « ils ne lui ont rien dit » ; il ne sait pas, il ne comprend pas, il fait comme si de rien n'était, il ne s'est rien passé, faisons l'amour, allons voir l'écume blanche de la mer. Combien de précarité dans ce trou inhumain où son ombre doit chercher du travail. Pour un instant, l'abandon sentimental le tire par la manche, mais l'ombre s'est maintenant installée comme un poids.
Enrico De Angelis, Tutta l'opera (di Piero Ciampi), ARCANAEditrice, 1992, p. 15.
LE TRAVAIL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/5/10 - 22:10
Un bel concerto settimana fa da noi
Michel Braxatoris è passato da queste parti
Un tsunami :)
L'altro che la prossima visita di 'sto finto repubblicano
Strumpf – Umpf
https://www.youtube.com/watch?v=GP-vHpaZUQw
È semplice N & A
Fa
Na na na na Na na na na...
Michel Braxatoris è passato da queste parti
Un tsunami :)
L'altro che la prossima visita di 'sto finto repubblicano
Strumpf – Umpf
https://www.youtube.com/watch?v=GP-vHpaZUQw
È semplice N & A
Fa
Na na na na Na na na na...
Krzysiek 2017/7/2 - 00:35
Piero Ciampi: Don Chisciotte
Quando prendo la chitarra,
(Continues)
(Continues)
Contributed by dq82 2017/5/28 - 15:49
Song Itineraries:
Don Quixote between Eternity and '82
Hitler in galera
[Ciampi-Marchetti]
Una surreale canzone in cui si immagina un Hitler...pentito. Nel pieno e inconfondibile stile di Piero Ciampi. Una canzone di pace "alla sua maniera".
Il pene, si appoggiò su una palude,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi
"Sarà dannato per l'eternità, questo uccellone di Hitler. Io l'ho messo in galera e ci starà per l'eternità. Eh...vi immaginate l'eternità in galera? Eccolo, 'sto vigliaccone maledetto!" (P. Ciampi, 1977). La canzone originariamente si intitolava "Cristo in galera" (Hitler visto come un povero Cristo in attesa solo della morte). L'idea di annullamento della pena capitale è ripresa da "Memorie dalla casa dei morti" di Dostoevskij e quindi dalla nota vicenda personale legata alla condanna a morte per cospirazione poi commutata in lavori forzati.
Flavio Poltronieri 2015/11/18 - 09:22
Non c’è più l’America
Scritta da Piero Ciampi e Gianni Marchetti non so in che anno.
Rimasta inedita fino al 1990, quando fu inclusa nella raccolta “L'album di Piero Ciampi”
Rimasta inedita fino al 1990, quando fu inclusa nella raccolta “L'album di Piero Ciampi”
Non c’è più l’America, passa il tempo
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/11 - 09:35
Chanson italienne – Non c’è più l’America – Piero Ciampi – 1990
IL N'Y A PLUS D'AMÉRIQUE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/11/17 - 21:41
Caro Bartleby, la canzone in questione è stata incisa in un provino da Piero nell'autunno/inverno del 1977 (a dire il vero i provini sono stati tre e il testo è sempre un po' variato così come gli veniva). Il suo disgusto verso questa terra è comunque sempre totale e addirittura in un manoscritto la "a" è minuscola.
In uno dei tre provini eseguito da solo alla chitarra, Ciampi recita una introduzione parlata che si conclude con i versi: "...non c'è più l'America". Il 18 novembre di quell'anno usciva sul mercato l'ultimo, disperato e meraviglioso disco di Jacques Brel che in "Voir un ami pleurer" cantava: "...il n'y a plus d'Amérique."
In uno dei tre provini eseguito da solo alla chitarra, Ciampi recita una introduzione parlata che si conclude con i versi: "...non c'è più l'America". Il 18 novembre di quell'anno usciva sul mercato l'ultimo, disperato e meraviglioso disco di Jacques Brel che in "Voir un ami pleurer" cantava: "...il n'y a plus d'Amérique."
Flavio Poltronieri 2015/11/18 - 09:08
Non siamo tutti eroi
[1962]
Testo di Piero Ciampi [Piero Litaliano]
Musica di Giampiero Reverberi
(Cgd 45, 1962)
Testo di Piero Ciampi [Piero Litaliano]
Musica di Giampiero Reverberi
(Cgd 45, 1962)
"Quel che siete fummo,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2005/6/18 - 19:19
Song Itineraries:
Heroes
Version française – NOUS NE SOMMES PAS TOUS DES HÉROS – Marco Valdo M.I. – 2015
Chanson italienne – Non siamo tutti eroi – Piero Ciampi – 1962
Chanson italienne – Non siamo tutti eroi – Piero Ciampi – 1962
NOUS NE SOMMES PAS TOUS DES HÉROS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/5/19 - 17:05
Tra lupi
[1976]
Album “Dentro e fuori”
Scritta da Piero Ciampi e Gianni Marchetti.
“Marocchino condannato a un anno. Aveva rubato pochi euro di frutta.
Condanna a un anno. È questa la pena che il Tribunale di Bergamo ha inflitto oggi, 24 settembre, a un marocchino di 52 anni per aver rubato pochi euro di frutta e verdura al Pam di via Camozzi. Il fatto era accaduto mercoledì 28 luglio intorno alle 20, protagonista della vicenda A. A. I., residente in città.
Secondo l'accusa l'uomo era entrato nel supermercato insieme a un'amica polacca, e insieme i due hanno preso della frutta e della verdura, quindi sono usciti senza però pagare il corrispettivo. Una commessa, accortasi del furto, ha avvertito il responsabile che a sua volta, dopo aver allertato le guardie giurate del Corpo Vigilanza Città di Bergamo e i carabinieri del radiomobile di Bergamo, ha cercato di fermare i due.
Il marocchino, per... (Continues)
Album “Dentro e fuori”
Scritta da Piero Ciampi e Gianni Marchetti.
“Marocchino condannato a un anno. Aveva rubato pochi euro di frutta.
Condanna a un anno. È questa la pena che il Tribunale di Bergamo ha inflitto oggi, 24 settembre, a un marocchino di 52 anni per aver rubato pochi euro di frutta e verdura al Pam di via Camozzi. Il fatto era accaduto mercoledì 28 luglio intorno alle 20, protagonista della vicenda A. A. I., residente in città.
Secondo l'accusa l'uomo era entrato nel supermercato insieme a un'amica polacca, e insieme i due hanno preso della frutta e della verdura, quindi sono usciti senza però pagare il corrispettivo. Una commessa, accortasi del furto, ha avvertito il responsabile che a sua volta, dopo aver allertato le guardie giurate del Corpo Vigilanza Città di Bergamo e i carabinieri del radiomobile di Bergamo, ha cercato di fermare i due.
Il marocchino, per... (Continues)
Le mani convulse coglievano tremanti
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/11/26 - 10:49
Song Itineraries:
AWV (AntiWar Wolves)
Chanson italienne – Tra lupi – Piero Ciampi – 1976 (Piero Ciampi et Gianni Marchetti)
« Un Marocain condamné à un an. Il avait dérobé quelques fruits.»
Condamnation à un an. C'est la peine que le Tribunal de Bergame a infligé aujourd'hui 24 septembre (2010, pas du temps de Victor Hugo et des Misérables, rappelle Lucien l'âne) à un Marcocain de 52 ans pour avoir dérobé quelques fruits et légumes à la Pam de la via Camozzi. Le fait s'était déroulé le mercredi 28 août vers 20 heures. (Remarque, dit Lucien l'âne, qu'il n'y a même pas un mois entre le « délit » et la condamnation. Pas question d'invoquer le « légitime empêchement », pas question de renvoyer à plus tard et à encore plus tard... Pas question d'une loi « ad personam », pas question... Tout le monde n'a pas droit aux mêmes égards que ce multidéliquant – Silvio la Magouille, dit « il Nano Malefico », dit « Silvio la Menace », dit... (Continues)
« Un Marocain condamné à un an. Il avait dérobé quelques fruits.»
Condamnation à un an. C'est la peine que le Tribunal de Bergame a infligé aujourd'hui 24 septembre (2010, pas du temps de Victor Hugo et des Misérables, rappelle Lucien l'âne) à un Marcocain de 52 ans pour avoir dérobé quelques fruits et légumes à la Pam de la via Camozzi. Le fait s'était déroulé le mercredi 28 août vers 20 heures. (Remarque, dit Lucien l'âne, qu'il n'y a même pas un mois entre le « délit » et la condamnation. Pas question d'invoquer le « légitime empêchement », pas question de renvoyer à plus tard et à encore plus tard... Pas question d'une loi « ad personam », pas question... Tout le monde n'a pas droit aux mêmes égards que ce multidéliquant – Silvio la Magouille, dit « il Nano Malefico », dit « Silvio la Menace », dit... (Continues)
PARMI LES LOUPS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/12/8 - 16:45
Ciao Marco Valdo M.I. (e una grattatina sul muso anche a Lucien l'âne),
volevo solo manifestarti una mia perplessità sulla tua traduzione di un passaggio di questa canzone...
"Egli volse la testa e li mise a tacere" l'hai tradotto "Il tourna la tête et se tut"... Ma così non finisce col significare "Egli volse la testa e tacque"?
Io invece avevo in mente la potentissima immagine di un uomo che, sorpreso a rubare per fame, mette a tacere chi strilla "al ladro!" solo con la furia del suo sguardo fiammeggiante, come una belva affamata, che ha solo bisogno di saziarsi, e come un uomo disperato, costretto ad "inseguire la dignità esaperata"...
Allora tradurrei piuttosto: "Il tourna la tête et les réduisit au silence", o qualcosa del genere (il francese non lo so mica tanto bene...)
Che dici?
volevo solo manifestarti una mia perplessità sulla tua traduzione di un passaggio di questa canzone...
"Egli volse la testa e li mise a tacere" l'hai tradotto "Il tourna la tête et se tut"... Ma così non finisce col significare "Egli volse la testa e tacque"?
Io invece avevo in mente la potentissima immagine di un uomo che, sorpreso a rubare per fame, mette a tacere chi strilla "al ladro!" solo con la furia del suo sguardo fiammeggiante, come una belva affamata, che ha solo bisogno di saziarsi, e come un uomo disperato, costretto ad "inseguire la dignità esaperata"...
Allora tradurrei piuttosto: "Il tourna la tête et les réduisit au silence", o qualcosa del genere (il francese non lo so mica tanto bene...)
Che dici?
Bartleby 2010/12/8 - 22:44
Caro Bartleby,
Merci d'avoir relevé cette erreur de traduction et je suis très heureux de voir ainsi lu attentivement et corrigé un texte que je propose; même si « j'aimerais mieux pas » (I would prefer not to) en faire de ces foutues erreurs. Comme je le disais l'autre jour à Riccardo [R.V.], ma connaissance de l'italien est assez imprécise et puis, Balzac (et tous les autres) ont bien eu droit à des correcteurs expérimentés... et ils en avaient bien besoin.
Quant à l'autocorrection...
Pour ce qui est de la nouvelle formulation, plus exacte, cette fois, je préfèrerais « ils les fit taire ».
Si les amis des CCG voulaient bien insérer la correction directement dans le texte....
Merci et cordial
Marco Valdo M.I.
Et un joli balancement de tête de la part de Lucien l'âne.
Merci d'avoir relevé cette erreur de traduction et je suis très heureux de voir ainsi lu attentivement et corrigé un texte que je propose; même si « j'aimerais mieux pas » (I would prefer not to) en faire de ces foutues erreurs. Comme je le disais l'autre jour à Riccardo [R.V.], ma connaissance de l'italien est assez imprécise et puis, Balzac (et tous les autres) ont bien eu droit à des correcteurs expérimentés... et ils en avaient bien besoin.
Quant à l'autocorrection...
Pour ce qui est de la nouvelle formulation, plus exacte, cette fois, je préfèrerais « ils les fit taire ».
Si les amis des CCG voulaient bien insérer la correction directement dans le texte....
Merci et cordial
Marco Valdo M.I.
Et un joli balancement de tête de la part de Lucien l'âne.
Marco Valdo M.I. 2010/12/9 - 08:51
"Siena, 25 gen.
Voleva ripararsi dal freddo pungente di questi giorni, e riscaldarsi con la cioccolata, l'uomo sorpreso dagli agenti delle Volanti della Questura di Siena dopo aver tentato di allontanarsi da un grande supermercato con un carrello carico di biancheria completa da letto, con tanto di piumino e coprimaterasso e due scatole di ovetti di cioccolata."
Adnkronos
Ma se rubava un panforte al posto degli ovetti lo denunciavano lo stesso?
Voleva ripararsi dal freddo pungente di questi giorni, e riscaldarsi con la cioccolata, l'uomo sorpreso dagli agenti delle Volanti della Questura di Siena dopo aver tentato di allontanarsi da un grande supermercato con un carrello carico di biancheria completa da letto, con tanto di piumino e coprimaterasso e due scatole di ovetti di cioccolata."
Adnkronos
Ma se rubava un panforte al posto degli ovetti lo denunciavano lo stesso?
Bartleby 2011/1/25 - 16:51
Dario di Livorno
[1979]
di Ciampi - Marchetti
di Ciampi - Marchetti
Ispirata a un personaggio reale (e realmente conosciuto da Piero Ciampi), tale canzone doveva originariamente intitolarsi "Dario di Ancona"; per motivi di opportunità, Ciampi poi "spostò" arbitrariamente Dario nella sua città natale. [RV]
Il marciapiede cedeva
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/3/12 - 12:43
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Inspirée d'un personnage réel, (et réellement connu par Piero Ciampi), cette chanson devait originairement s'intituler « Dario di Ancona »; pour des raisons d'opportunité, Ciampi « déplaça » arbitrairement Dario vers sa ville natale. [R.V.]
En ce jour de carnaval dans ma ville, au son des fifres et des tambours, traduisant Dario de Livourne, il me revenait à la mémoire et j'en tirais un vif plaisir, un film un peu oublié, intitulé « Le Roi de Cœur ». Il repassait dans ma tête et je revoyais cette ville remplie de fols et de folles, seuls habitants d'une ville évacuée par les nazis. Un soldat anglais, éclaireur, est envoyé dans la ville afin de constater le départ des Allemands. Il y est accueilli d'une façon étonnante – pour lui et est proclamé « Roi de Cœur » dans une cérémonie, digne des plus imposants couronnements. La suite à l'écran.
Au passage, je ferai remarquer que ce monde de fols... (Continues)
En ce jour de carnaval dans ma ville, au son des fifres et des tambours, traduisant Dario de Livourne, il me revenait à la mémoire et j'en tirais un vif plaisir, un film un peu oublié, intitulé « Le Roi de Cœur ». Il repassait dans ma tête et je revoyais cette ville remplie de fols et de folles, seuls habitants d'une ville évacuée par les nazis. Un soldat anglais, éclaireur, est envoyé dans la ville afin de constater le départ des Allemands. Il y est accueilli d'une façon étonnante – pour lui et est proclamé « Roi de Cœur » dans une cérémonie, digne des plus imposants couronnements. La suite à l'écran.
Au passage, je ferai remarquer que ce monde de fols... (Continues)
DARIO DE LIVOURNE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/3/23 - 12:58
Ah ! les correcteurs automatiques, quelle plaie ! Ils sont pourtant bien utiles, mais parfois, les coquins nous jouent des tours. Quand je m'en rends compte, j'en reste tout interdit !
Alors dans ces quelques vers, il m'a eu deux fois le correcteur...
La première :
D'abord, sa phrase :
"Où il apprit que tous les fous ne vient pas en liberté."
et celle que j'avais cru écrire et qui est la bonne :
"Où il apprit que tous les fous ne vivent pas en liberté.."
Ensuite et c'est pire - et sans doute dû, au retour à la ligne :
"Et ce faut ainsi qu'un triste journaliste
Dario tira sur un commissaire"
au lieu de - ce qui est la bonne phrase :
"Et ce fut ainsi qu'un triste jour
Dario tira sur un commissaire"
Je ne sais si Dario fut un jour journaliste, mais en tout cas, pas dans cette chanson.
Avec de telles bourdes, je préfère m'expliquer.
Il faudrait sans doute mieux se relire... Ce que je fais la plupart du temps, mais...
Ainsi parlait Marco Valdo M.I.
Alors dans ces quelques vers, il m'a eu deux fois le correcteur...
La première :
D'abord, sa phrase :
"Où il apprit que tous les fous ne vient pas en liberté."
et celle que j'avais cru écrire et qui est la bonne :
"Où il apprit que tous les fous ne vivent pas en liberté.."
Ensuite et c'est pire - et sans doute dû, au retour à la ligne :
"Et ce faut ainsi qu'un triste journaliste
Dario tira sur un commissaire"
au lieu de - ce qui est la bonne phrase :
"Et ce fut ainsi qu'un triste jour
Dario tira sur un commissaire"
Je ne sais si Dario fut un jour journaliste, mais en tout cas, pas dans cette chanson.
Avec de telles bourdes, je préfère m'expliquer.
Il faudrait sans doute mieux se relire... Ce que je fais la plupart du temps, mais...
Ainsi parlait Marco Valdo M.I.
Marco Valdo M.I. 2009/3/23 - 18:00
×
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Piero Ciampi
Musica / Music / Musique / Sävel:
Gianni Marchetti
Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Piero Ciampi
Album: L'Album Di Piero Ciampi