Le storie di ieri
Traduzione spagnola di Alberto Ballesteros (versione di De Gregori)
LAS HISTORIAS DE AYER
(Continues)
(Continues)
2025/8/6 - 21:10
Palestinian Children
2023
Palestinian Children
2025
Your Comfort Zone
Palestinian Children
2025
Your Comfort Zone
All of the pictures left unpainted
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/8/6 - 19:20
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
We the People
[2021]
Released as a single music video
‘Rainbow of color’: Sihasin single “We the People” goes global - Navajo Times
Negli anni '90, i fratelli Clayson e Jeneda Benally, appartenenti alle tribù Diné (Navajo), insieme al fratello Klee, hanno creato una band punk rock chiamata Blackfire quando erano adolescenti. Nel 2011, la band si è sciolta. Secondo i fratelli, mentre i Blackfire erano basati sulla loro rabbia per l'ingiustizia, hanno creato i Sihasin per dare forza e ispirare gli altri a creare un cambiamento.
Empowerment e White washing
Gli Stati Uniti d'America - ma non solo loro - praticano senza complessi il doppio linguaggio e non temono di essere colti in flagrante. E questo è particolarmente vero quando si tratta dei diritti dei nativi che hanno massacrato, costretto nelle riserve, con trattati che si sono riservati il diritto di non rispettare, tutto questo per affermare la... (Continues)
Released as a single music video
‘Rainbow of color’: Sihasin single “We the People” goes global - Navajo Times
Negli anni '90, i fratelli Clayson e Jeneda Benally, appartenenti alle tribù Diné (Navajo), insieme al fratello Klee, hanno creato una band punk rock chiamata Blackfire quando erano adolescenti. Nel 2011, la band si è sciolta. Secondo i fratelli, mentre i Blackfire erano basati sulla loro rabbia per l'ingiustizia, hanno creato i Sihasin per dare forza e ispirare gli altri a creare un cambiamento.
Empowerment e White washing
Gli Stati Uniti d'America - ma non solo loro - praticano senza complessi il doppio linguaggio e non temono di essere colti in flagrante. E questo è particolarmente vero quando si tratta dei diritti dei nativi che hanno massacrato, costretto nelle riserve, con trattati che si sono riservati il diritto di non rispettare, tutto questo per affermare la... (Continues)
Ya-ha-le-ha, ya-ha-le-ha
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pierre-André Lienhard 2025/8/6 - 17:29
Song Itineraries:
Native American Genocide and Empowerment
Foreclosure Blues
“Foreclosure Blues”, written and sung by Tom Naples.
Thousands of farmers lost their land when they had no market for their crops and thus could not pay their mortgages. The plight of the farmer is reflected in the following quote from a debt-ridden farmer: “If they come to take my farm, I’m going to fight. I’d rather be killed outright than die by starvation. But before I die, I’m going to set fire to my crops, I’m going to burn my house, I’m going to p’izen my cattle.” (TFC, Vol.4, p. 55.)
“Foreclosure Blues”, written and sung by Tom Naples is found in Naples’ website: “Whose Names are Unknown: Music from the Depression”
Naples says “These were songs that came from ordinary people who were in the very midst of the struggle. These were the unemployed who stood on breadlines, the Okie migrants who lost all they owned to dust and foreclosures, the urban dwellers who saw their life’s... (Continues)
Thousands of farmers lost their land when they had no market for their crops and thus could not pay their mortgages. The plight of the farmer is reflected in the following quote from a debt-ridden farmer: “If they come to take my farm, I’m going to fight. I’d rather be killed outright than die by starvation. But before I die, I’m going to set fire to my crops, I’m going to burn my house, I’m going to p’izen my cattle.” (TFC, Vol.4, p. 55.)
“Foreclosure Blues”, written and sung by Tom Naples is found in Naples’ website: “Whose Names are Unknown: Music from the Depression”
Naples says “These were songs that came from ordinary people who were in the very midst of the struggle. These were the unemployed who stood on breadlines, the Okie migrants who lost all they owned to dust and foreclosures, the urban dwellers who saw their life’s... (Continues)
The banker’s your friend on a sunny day
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2025/8/6 - 00:06
CCC Blues
Anonymous
The CCC (Civilian Conservation Corp) was created in early 1933 and was the most popular of all New Deal programs. It provided employment for young men between the ages of 17 and 24 in military style camps. Each participant was paid $5.00 per month and $25.00 was sent back to his family. The three goals of the program were job training, conservation work and aid for families. There are few states or national parks that do not have trails, roads or cabins built by the CCC. During the 9 years of operation the CCC planted over three billion trees. Because most of the young men had never been far from home before there was a considerable amount of homesickness. Men were generally sent far from their homes to discourage runaways.
This song comes to us from a field recording made by Margaret Valiant in Brawley CA - 1939 - and sung by Jimmie Collins and an Unidentified Group. On the field recording... (Continues)
This song comes to us from a field recording made by Margaret Valiant in Brawley CA - 1939 - and sung by Jimmie Collins and an Unidentified Group. On the field recording... (Continues)
There’s a place for which I’m yearning and my heart is made a burning
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2025/8/4 - 22:00
L'Internationale
Per Riccardo Gullotta: Appello e chiamata per L’Intirnazziunali in siciliano
Carissimo Riccardo,
Non tutti, forse, lo avranno notato; ma, oramai da secoli, sto mandando avanti (coadiuvato dal celeberrimo Arisztid che ogni tanto manda versioni dell’Internazionale in lingue oltremodo improbabili) una radicale ristrutturazione (ampliamento, correzione, integrazione ecc.) di questa mostruosa pagina. Per questo ti chiamo ad un importante ed originale contributo, che senz’altro t’arrecherà fama e gloria imperitura.
Sto parlando di una versione dell’Internazionale in lingua siciliana; L’Intirnazziunali, insomma. Non che non la abbia cercata per ogni dove, parvendomi certo che una versione del canto potesse esistere in siciliano. Ma, ohimé, ogni sforzo s’è rivelato desolantemente vano; ed è per questo che a te mi rivolgo, poiché, per le tue riconosciute capacità di cui hai già dato ampiamente... (Continues)
Carissimo Riccardo,
Non tutti, forse, lo avranno notato; ma, oramai da secoli, sto mandando avanti (coadiuvato dal celeberrimo Arisztid che ogni tanto manda versioni dell’Internazionale in lingue oltremodo improbabili) una radicale ristrutturazione (ampliamento, correzione, integrazione ecc.) di questa mostruosa pagina. Per questo ti chiamo ad un importante ed originale contributo, che senz’altro t’arrecherà fama e gloria imperitura.
Sto parlando di una versione dell’Internazionale in lingua siciliana; L’Intirnazziunali, insomma. Non che non la abbia cercata per ogni dove, parvendomi certo che una versione del canto potesse esistere in siciliano. Ma, ohimé, ogni sforzo s’è rivelato desolantemente vano; ed è per questo che a te mi rivolgo, poiché, per le tue riconosciute capacità di cui hai già dato ampiamente... (Continues)
Riccardo Venturi 2025/8/4 - 19:49
L'Internationale
SICILIANO / SICILIAN
A Nternazziunali di Gullotta - La traduzione siciliana di Riccardo Gullotta
A Nternazziunali di Gullotta - Sicilian translation by Riccardo Gullotta
2025
Traduzzioni siciliana / Traduction sicilienne / Sicilian translation / Traduzione siciliana / Sisiliankielinen käännös:
Riccardo Gullotta
Richiesta esplicitamente, ed assai celermente eseguita, ecco la versione siciliana dell’Internazionale. Traduzione fedele dell’originale francese di Eugène Pottier (che, in siciliano, potrebbe essere, credo, reso con Eugeniu U Bummularu allo stesso modo in cui il “citoyen Gustave Lefrançais” cui è dedicata l’Internationale originale è stato qui reso con Gustavu Ufrancisi) dovuta alla penna di Riccardo Gullotta, che così viene a colmare una vasta lacuna. Indi per cui, così come esiste l’Internazionale di Fortini, ritengo che d’ora in avanti si dovrà parlare di Nternazziunali di Gullotta per questa versione siciliana. [RV]
A Nternazziunali di Gullotta - La traduzione siciliana di Riccardo Gullotta
A Nternazziunali di Gullotta - Sicilian translation by Riccardo Gullotta
2025
Traduzzioni siciliana / Traduction sicilienne / Sicilian translation / Traduzione siciliana / Sisiliankielinen käännös:
Riccardo Gullotta
Richiesta esplicitamente, ed assai celermente eseguita, ecco la versione siciliana dell’Internazionale. Traduzione fedele dell’originale francese di Eugène Pottier (che, in siciliano, potrebbe essere, credo, reso con Eugeniu U Bummularu allo stesso modo in cui il “citoyen Gustave Lefrançais” cui è dedicata l’Internationale originale è stato qui reso con Gustavu Ufrancisi) dovuta alla penna di Riccardo Gullotta, che così viene a colmare una vasta lacuna. Indi per cui, così come esiste l’Internazionale di Fortini, ritengo che d’ora in avanti si dovrà parlare di Nternazziunali di Gullotta per questa versione siciliana. [RV]
A Nternazziunali
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2025/8/5 - 21:53
La Radio Pacifique
La Radio Pacifique
Chanson française – La Radio Pacifique – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 264
Dialogue maïeutique
La Radio Pacifique, demande Lucien l’âne, est-elle une radio venue de cet océan lointain, perdue sur une petite île isolée, un émetteur minuscule lové entre des cocotiers ?
Pas vraiment, mais quand même un peu, répond Marco Valdo M.I. ; voici pourquoi. D’abord,... (Continues)
Chanson française – La Radio Pacifique – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 264
Dialogue maïeutique
La Radio Pacifique, demande Lucien l’âne, est-elle une radio venue de cet océan lointain, perdue sur une petite île isolée, un émetteur minuscule lové entre des cocotiers ?
Pas vraiment, mais quand même un peu, répond Marco Valdo M.I. ; voici pourquoi. D’abord,... (Continues)
Je vivais à l’écart, un rien mélancolique.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/8/5 - 21:03
L'Internationale
MAORI / MAORI 2
Ngā Taurahere - Nuova versione Maori di Kaakatarau Te Pou Kohere e Tima Thurlow (Ngāi Tuhoe)
Ngā Taurahere - New Maori version by Kaakatarau Te Pou Kohere e Tima Thurlow (Ngāi Tuhoe)
2024
Ngā Taurahere – a new Māori translation of The Internationale
Interview with Kaakatarau Te Pou Kohere
Iso Aaotearoa, 28 June 2024
ISO members Kaakatarau Te Pou Kohere (Ngāti Porou, Ngāi Tuhoe, Ngāti te ata Waiohua, Kai Tahu) and Tima Thurlow (Ngāi Tuhoe) are developing a new Māori translation of the workers’ anthem The Internationale. Kaakatarau spoke to Shōmi Yoon about the considerations and politics of The Internationale and the connections to Māoritanga and te ao Māori threaded through this translation. Ngā Taurahere is a working title.
What motivated you and Tima to translate The Internationale into te Reo Māori?
Initially, I tried to find it in te reo Māori, but the one that I... (Continues)
Ngā Taurahere - Nuova versione Maori di Kaakatarau Te Pou Kohere e Tima Thurlow (Ngāi Tuhoe)
Ngā Taurahere - New Maori version by Kaakatarau Te Pou Kohere e Tima Thurlow (Ngāi Tuhoe)
2024
Ngā Taurahere – a new Māori translation of The Internationale
Interview with Kaakatarau Te Pou Kohere
Iso Aaotearoa, 28 June 2024
ISO members Kaakatarau Te Pou Kohere (Ngāti Porou, Ngāi Tuhoe, Ngāti te ata Waiohua, Kai Tahu) and Tima Thurlow (Ngāi Tuhoe) are developing a new Māori translation of the workers’ anthem The Internationale. Kaakatarau spoke to Shōmi Yoon about the considerations and politics of The Internationale and the connections to Māoritanga and te ao Māori threaded through this translation. Ngā Taurahere is a working title.
What motivated you and Tima to translate The Internationale into te Reo Māori?
Initially, I tried to find it in te reo Māori, but the one that I... (Continues)
Ngā Taurahere
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2025/8/5 - 20:43
Décimas para el Guernica
Guernica solidale con Gaza
Partecipazione popolare bella iniziativa e bella musica
Partecipazione popolare bella iniziativa e bella musica
Paolo Rizzi 2025/8/5 - 15:05
Hobo's Lullaby
Trascrizione del testo completo di 7 strofe che corrisponde al video presentato sulla pagina principale di CCG :"Hobo's Lullaby" e alla traccia audio presente su: Hobo's Lullaby | Music from the Depression.
This comes from Goebel Reeves (1899 – 1959) who was born in Sherman Texas. He had a long musical career that began when he headed east with Jimmy Rogers and Lucian “Piggy’ Parks whom he met in New Orleans in the 1920’s. Most of the time he lived a loner’s life riding the rails and working at numerous radio stations between travels. He worked in Dallas, Chattanooga, Birmingham, and Los Angeles and appeared on the Grand Old Opry and the Rudy Valee Show where he was a comical, novelty performer.
He eventually became disenchanted with the music industry and quit. After World War II he settled in California and worked with the Japanese community to resolve resettlement issues after interment.
“Hobo’s... (Continues)
This comes from Goebel Reeves (1899 – 1959) who was born in Sherman Texas. He had a long musical career that began when he headed east with Jimmy Rogers and Lucian “Piggy’ Parks whom he met in New Orleans in the 1920’s. Most of the time he lived a loner’s life riding the rails and working at numerous radio stations between travels. He worked in Dallas, Chattanooga, Birmingham, and Los Angeles and appeared on the Grand Old Opry and the Rudy Valee Show where he was a comical, novelty performer.
He eventually became disenchanted with the music industry and quit. After World War II he settled in California and worked with the Japanese community to resolve resettlement issues after interment.
“Hobo’s... (Continues)
HOBO'S LULLABY - Goebel Leon Reeves
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2025/8/5 - 11:42
Echo in the Chamber
(2023)
Album: Silver
Album: Silver
Dear Mr. Man
(Continues)
(Continues)
2025/8/4 - 23:05
Song Itineraries:
Weapons: our daily home war
Nameless, Faceless
(2018)
Album: Tell Me How You Really Feel
The chorus paraphrases a Margaret Atwood quote which reads: “Men are afraid that women will laugh at them; women are afraid that men will kill them.”
In an interview with Pitchfork, Barnett said regarding the quote:
*
Il ritornello riprende una celebre frase di Margaret Atwood:
«Gli uomini hanno paura che le donne si prendano gioco di loro. Le donne hanno paura che gli uomini le uccidano.»
Album: Tell Me How You Really Feel
The chorus paraphrases a Margaret Atwood quote which reads: “Men are afraid that women will laugh at them; women are afraid that men will kill them.”
In an interview with Pitchfork, Barnett said regarding the quote:
I actually lifted it from an article, not knowing it was her quote. I didn’t know who she was until I saw “The Handmaid’s Tale,” and I didn’t make the connection until I was getting the album credits together. But I’d seen it a couple times in things I was reading, and I remember being like, “That is the strongest point.” Because it’s so dumbed-down, it’s kind of funny—the way it flips is funny—even though it’s not a funny thing at all.
*
Il ritornello riprende una celebre frase di Margaret Atwood:
«Gli uomini hanno paura che le donne si prendano gioco di loro. Le donne hanno paura che gli uomini le uccidano.»
Don't you have anything better to do?
(Continues)
(Continues)
2025/8/4 - 22:54
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
Ascension
(2017)
Album: Humanz
feat Vince Staples
“Ascension” deals with topics such as inequality and racism. Ascension means “to rise to an important position / a higher level,” so it is a possibility Gorillaz and Vince Staples want everyone to be treated equal, and spread love and not hate.
It is one of the four singles which were released on March 23, 2017 in promotion of the fifth Gorillaz album, HUMANZ, just before the offical release date was revealed. The track features California rapper, Vince Staples which marks the first collaboration between Gorillaz and him.
Album: Humanz
feat Vince Staples
“Ascension” deals with topics such as inequality and racism. Ascension means “to rise to an important position / a higher level,” so it is a possibility Gorillaz and Vince Staples want everyone to be treated equal, and spread love and not hate.
It is one of the four singles which were released on March 23, 2017 in promotion of the fifth Gorillaz album, HUMANZ, just before the offical release date was revealed. The track features California rapper, Vince Staples which marks the first collaboration between Gorillaz and him.
[Intro: Vince Staples]
(Continues)
(Continues)
2025/8/4 - 22:47
Figli di Annibale
2241° Anniversario della Battaglia di Canne
Afris prope iam fessis caede magis quam pugna.
"I Cartaginesi erano quasi più spossati per la strage compiuta che per il combattimento."
Tito Livio, Ab Urbe condita libri, XXII, 48.
Desidero dedicare questa canzone degli Almamegretta al nostro ineffabile, filosofeggiante, forbitissimo ministro della cultura, Alessandro Giuli. Sfoggiando le sue famose, ancorché inutili, basette, l’attuale responsabile del Minculpop ha infatti pensato bene, il 2 agosto scorso (anniversario, sarà bene ricordarlo, della strage della Stazione di Bologna), di recarsi nientepopodimeno che presso la piana di Canne, dove appunto, il 2 agosto dell’anno 216 a.C., si svolse la celebre battaglia, nell’ambito della Seconda Guerra Punica, tra le truppe romane comandate dai consoli Lucio Emilio Paolo e Gaio Terenzio Varrone, e quelle Cartaginesi comandate, con grande abilità,... (Continues)
Afris prope iam fessis caede magis quam pugna.
"I Cartaginesi erano quasi più spossati per la strage compiuta che per il combattimento."
Tito Livio, Ab Urbe condita libri, XXII, 48.
Desidero dedicare questa canzone degli Almamegretta al nostro ineffabile, filosofeggiante, forbitissimo ministro della cultura, Alessandro Giuli. Sfoggiando le sue famose, ancorché inutili, basette, l’attuale responsabile del Minculpop ha infatti pensato bene, il 2 agosto scorso (anniversario, sarà bene ricordarlo, della strage della Stazione di Bologna), di recarsi nientepopodimeno che presso la piana di Canne, dove appunto, il 2 agosto dell’anno 216 a.C., si svolse la celebre battaglia, nell’ambito della Seconda Guerra Punica, tra le truppe romane comandate dai consoli Lucio Emilio Paolo e Gaio Terenzio Varrone, e quelle Cartaginesi comandate, con grande abilità,... (Continues)
Riccardo Venturi 2025/8/4 - 13:48
Una guerra lampo pop
(2014)
Album: Costellazioni
Il titolo è una citazione di “Blitzkrieg Bop”, il singolo d'esordio dei Ramones, dato che “blitzkrieg”, tradotto dal tedesco, significa “guerra lampo” e “pop” è un richiamo appunto a “Bop”.
Album: Costellazioni
Il titolo è una citazione di “Blitzkrieg Bop”, il singolo d'esordio dei Ramones, dato che “blitzkrieg”, tradotto dal tedesco, significa “guerra lampo” e “pop” è un richiamo appunto a “Bop”.
Come sempre sono tempi incerti
(Continues)
(Continues)
2025/8/4 - 00:02
Un marziano lungo il Tevere
(2024)
Album: Edizione straordinaria
Chi è il marziano lungo il Tevere?
«Sono io che cammino lungo le sponde del fiume per avere un po’ di pace. Vedo l’acqua che scorre e porta via i malumori che sento dentro. A volte mi chiedo: ma è possibile vivere in una società così folle? Non ci posso credere. Sono tante le cose che accadono attorno a noi: morire per lavorare è allucinante, i ragazzi che affittano macchine per fare video pagati dagli sponsor e poi ammazzano qualcuno, i continui femminicidi. Il marziano è quello che se ne vuole andare da tutto questo. Che dice: fermate il mondo, voglio scendere. Non so quanto mi sia gradito vivere in una società così complicata».
Gianni Togni presenta "Edizione straordinaria": "Mi sento come un marziano a Roma"
Album: Edizione straordinaria
Chi è il marziano lungo il Tevere?
«Sono io che cammino lungo le sponde del fiume per avere un po’ di pace. Vedo l’acqua che scorre e porta via i malumori che sento dentro. A volte mi chiedo: ma è possibile vivere in una società così folle? Non ci posso credere. Sono tante le cose che accadono attorno a noi: morire per lavorare è allucinante, i ragazzi che affittano macchine per fare video pagati dagli sponsor e poi ammazzano qualcuno, i continui femminicidi. Il marziano è quello che se ne vuole andare da tutto questo. Che dice: fermate il mondo, voglio scendere. Non so quanto mi sia gradito vivere in una società così complicata».
Gianni Togni presenta "Edizione straordinaria": "Mi sento come un marziano a Roma"
Forse sto sognando,
(Continues)
(Continues)
2025/8/3 - 23:26
Stelle di dicembre
(1981)
Album: Al centro della musica
Album: Al centro della musica
Che dirà questa notte la povera gente?
(Continues)
(Continues)
2025/8/3 - 23:21
Guardastelle
(2004)
Album: L'attesa
Presentata al Festival di Sanremo del 2004
Album: L'attesa
Presentata al Festival di Sanremo del 2004
Da qui, mi piace calcolare le distanze
(Continues)
(Continues)
2025/8/3 - 23:13
Valsinha (Valsa hippie)
È poesia, e la poesia è contro la guerra per natura.
Cristina 2025/8/3 - 20:23
La guerra di Piero
FRANCOPROVENZALE (Arpitano) / FRANCO-PROVENÇAL (Arpitan)
Tentativo di traduzione dall'originale in lingua italiana in lingua franco-provenzale (definizione di Graziadio Isaia Ascoli, fondatore della dialettologia italiana, area galloromanza) dell'area della Valle d'Aosta ― Media Valle.
Essai di traduzione a cura di Marisa Alliod, Aosta / Saint-Clair Valle d'Aosta / Vallée d'Aoste / Val d'Ousta
nicholasflamel16@gmail.com
Revisione generale di mr Daniel Fusinaz, de Lo Gnalèi Guichet Linguistique, Aosta
Ivi, Aosta / Saint-Clair, giovedì 30 marzo 2023
Si tratta di una traduzione letteraria, non vi sono rime cercate ; il patois valdostano, come tutte le forme vernacolari che però costituiscono anche apparati linguistici a sé, deriva, in lingua neo-latina con una sua autonomia, dalla parlata d'oil (alto francese) e ha tutta una serie di varianti di modo, maniera e declinazione.
L'area interessata... (Continues)
Tentativo di traduzione dall'originale in lingua italiana in lingua franco-provenzale (definizione di Graziadio Isaia Ascoli, fondatore della dialettologia italiana, area galloromanza) dell'area della Valle d'Aosta ― Media Valle.
Essai di traduzione a cura di Marisa Alliod, Aosta / Saint-Clair Valle d'Aosta / Vallée d'Aoste / Val d'Ousta
nicholasflamel16@gmail.com
Revisione generale di mr Daniel Fusinaz, de Lo Gnalèi Guichet Linguistique, Aosta
Ivi, Aosta / Saint-Clair, giovedì 30 marzo 2023
Si tratta di una traduzione letteraria, non vi sono rime cercate ; il patois valdostano, come tutte le forme vernacolari che però costituiscono anche apparati linguistici a sé, deriva, in lingua neo-latina con una sua autonomia, dalla parlata d'oil (alto francese) e ha tutta una serie di varianti di modo, maniera e declinazione.
L'area interessata... (Continues)
LA GUÈRA DÉ PIERO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marisa Alliod 2025/8/3 - 19:34
Pianze na mare
This antiwar song is the lament of a mother that lost her son to the war, as there are countless all across the Globe. This poor guy in particular was enslaved and put to the oars of a "galera", the biggest and most powerful warship of the Republic of Venice. In our regional dialect, as well as in Italian, "galera" is also an almost exact synonym of the word "prison", which says a lot about the living conditions suffered inside of those terrors of the seas.
The music is composed by Luisa Ronchini, one of the founding members of Canzoniere Popolare Veneto. The words are traditional... with a couple of deliberate changes that sounded better to my ears
The music is composed by Luisa Ronchini, one of the founding members of Canzoniere Popolare Veneto. The words are traditional... with a couple of deliberate changes that sounded better to my ears
Pianze na mare quando un fio i ghe leva
(Continues)
(Continues)
2025/8/3 - 19:13
Antiwar Song
(2025)
La canzone è stata pubblicata nel maggio 2025. Ha un titolo che dice tutto e sembra parlare di un soldato che deve partire per il fronte, con riferimenti alla guerra russo-ucraina.
La trascrizione potrebbe contenere degli errori.
La canzone è stata pubblicata nel maggio 2025. Ha un titolo che dice tutto e sembra parlare di un soldato che deve partire per il fronte, con riferimenti alla guerra russo-ucraina.
La trascrizione potrebbe contenere degli errori.
He makes a step forward
(Continues)
(Continues)
2025/8/3 - 19:00
Song Itineraries:
Wars in Ukraine
The New World Order
Album: The Great Depression (2006)
New World Order is a song about the horrors of the 2003 Iraq War. Historically, Defiance, Ohio’s political commentary comes in the form of clever metaphor and allusion, but in New World Order, the band takes a different approach, opting to attack the Bush administration’s mind boggling rush to war in Iraq following the attacks of 9/11 on the basis of eliminating Weapons of Mass Destruction despite a complete lack of evidence of their presence in Iraq.
The song also takes aim at American foreign policy in general, criticizing the American tenancy to unethically occupy territory and act in their own interest with little to no regard for any harm done to others as a result. The Iraq War happens to be a fantastic example of this foreign policy.
It is believed by many that the Iraq war was at least partially motivated by the extreme Christian Zionist views... (Continues)
New World Order is a song about the horrors of the 2003 Iraq War. Historically, Defiance, Ohio’s political commentary comes in the form of clever metaphor and allusion, but in New World Order, the band takes a different approach, opting to attack the Bush administration’s mind boggling rush to war in Iraq following the attacks of 9/11 on the basis of eliminating Weapons of Mass Destruction despite a complete lack of evidence of their presence in Iraq.
The song also takes aim at American foreign policy in general, criticizing the American tenancy to unethically occupy territory and act in their own interest with little to no regard for any harm done to others as a result. The Iraq War happens to be a fantastic example of this foreign policy.
It is believed by many that the Iraq war was at least partially motivated by the extreme Christian Zionist views... (Continues)
They say the new world order is just god's master plan
(Continues)
(Continues)
2025/8/3 - 18:40
Song Itineraries:
George Walker Bush II
Student Visas
This song is about a covert military operation conducted by the USA in Nicaragua in the 1980s. It's sang from a first person perspective of an unnamed soldier who took part in the operation and later regrets his actions during his service.
They took away our dogtags, they had us grow our hair [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by traduttore anonimo 2025/8/3 - 10:10
Refusenik
Ayana and Yuval have just refused to enlist in the Israeli army and are now being sent to military prison.
There is only one clear answer to genocide:
Refuse to be murderers!
עינה ויובל סירבו עכשיו להתגייס לצבא ההשמדה ונשלחים כעת לכלא הצבאי.
לרצח עם יש תשובה אחת ברורה:
סרבו להיות רוצחים!
mesarvot
There is only one clear answer to genocide:
Refuse to be murderers!
עינה ויובל סירבו עכשיו להתגייס לצבא ההשמדה ונשלחים כעת לכלא הצבאי.
לרצח עם יש תשובה אחת ברורה:
סרבו להיות רוצחים!
mesarvot
2025/8/3 - 12:50
War Pigs
Potentissima cover dei Judas Priest (anche loro degli attempati signori ma con uno slancio invidiabile) pubblicata prima dell'ultimo concerto di Ozzy e dei Black Sabbasth
We are honored to show our love for Ozzy and Black Sabbath with our homage to 'War Pigs' - A song we play at every show around the world that fans sing along to - reinforcing their love as well for the legendary Prince of Darkness....!!
Judas Priest
1st July 2025
Judas Priest
1st July 2025
2025/8/3 - 12:23
Violenza epistemica
Citiamo due documenti di oggi della giornalista Fiamma Nirenstein ,nota per la sua linea di appoggio incondizionato al governo israeliano. Il primo è l’intervento a Radio Radicale, il secondo è il suo blog sul quotidiano “Il Giornale”. Il taglio delle articolazioni dei due pezzi é sensibilmente diversificato.
Sono troppe le omissioni e le deduzioni speciose, per cui ci asteniamo da osservazioni di merito.
Ci permettiamo soltanto una sola nota , di metodo: nei pezzi della giornalista Nirenstein non si riscontra mai un pallido tentativo di cogliere qualche scampolo di verità nelle tesi avversarie. Di aggettivi tanti, ma non si trovano mai cifre e fonti terze.
Corrispondenza di Fiamma Nirenstein del 30/07/2025 per Radio Radicale
Diciamo che Israele è molto concentrato sia sulla maniera in cui la guerra deve essere proseguita, nel senso che non rinuncia ai suoi obiettivi, ma li modula.... (Continues)
Sono troppe le omissioni e le deduzioni speciose, per cui ci asteniamo da osservazioni di merito.
Ci permettiamo soltanto una sola nota , di metodo: nei pezzi della giornalista Nirenstein non si riscontra mai un pallido tentativo di cogliere qualche scampolo di verità nelle tesi avversarie. Di aggettivi tanti, ma non si trovano mai cifre e fonti terze.
Corrispondenza di Fiamma Nirenstein del 30/07/2025 per Radio Radicale
Diciamo che Israele è molto concentrato sia sulla maniera in cui la guerra deve essere proseguita, nel senso che non rinuncia ai suoi obiettivi, ma li modula.... (Continues)
Riccardo Gullotta 2025/7/30 - 12:29
Riporto le parole, secondo me molto opportune di Carlotta Vagnoli
La cosa peggiore di tutte è creder davvero che le parole di Grossman siano parole di sostegno alla Palestina.
Forse era meglio continuare a far finta di niente.
Non penso che le voci degli (son più d’uno) intellettuali che hanno fatto tana libera tutti dopo le parole di Grossman (cerchiobottiste e che non riescono a non trasudare sionismo) avrebbero cambiato il corso della storia politica degli ultimi due anni: pensarlo significherebbe apporre verticalità a movimenti orizzontali che capi non ne hanno. Smettiamo di rifarci a idoli, iniziamo a pensare a collettività.
Penso però che con l’appoggio delle voci intellettuali che sono rimaste sapientemente in silenzio fino al via libera si sarebbero evitate molte, moltissime cose.
Si sarebbero potuti evitare due anni di feroce caccia all’uomo da parte di direttori, colleghi,... (Continues)
La cosa peggiore di tutte è creder davvero che le parole di Grossman siano parole di sostegno alla Palestina.
Forse era meglio continuare a far finta di niente.
Non penso che le voci degli (son più d’uno) intellettuali che hanno fatto tana libera tutti dopo le parole di Grossman (cerchiobottiste e che non riescono a non trasudare sionismo) avrebbero cambiato il corso della storia politica degli ultimi due anni: pensarlo significherebbe apporre verticalità a movimenti orizzontali che capi non ne hanno. Smettiamo di rifarci a idoli, iniziamo a pensare a collettività.
Penso però che con l’appoggio delle voci intellettuali che sono rimaste sapientemente in silenzio fino al via libera si sarebbero evitate molte, moltissime cose.
Si sarebbero potuti evitare due anni di feroce caccia all’uomo da parte di direttori, colleghi,... (Continues)
Lorenzo Masetti 2025/8/3 - 11:59
Balla balla ballerino
Roberta Giallo canta "Balla balla ballerino" di Lucio Dalla alla Stazione di Bologna.
Roberta Giallo canta "Balla balla ballerino" di Lucio Dalla alla Stazione di Bologna per ricordare le vittime della strage del 2 agosto 1980
Come ho scritto da qualche altra parte, Dalla non ha scritto intenzionalmente il brano per la strage… ma lo spirito collettivo di molti ha associato e associa alcuni versi della canzone a quell’episodio, e a volte è così che accade, che le canzoni vestano i sentimenti, i ricordi, le emozioni di chi le ascolta.
Nella mia interpretazione, per quel che mi riguarda, non ho potuto non pensare a quei versi come descrittivi delle vite di alcuni di coloro che si sono trovati a vivere quel triste giorno.
Ecco, questo è quel che penso e sento io, poi comprendo che qualcuno abbia la necessità di ribadirlo per evitare che si pensi che il brano sia stato scritto appositamente.
Aggiungo... (Continues)
Roberta Giallo canta "Balla balla ballerino" di Lucio Dalla alla Stazione di Bologna per ricordare le vittime della strage del 2 agosto 1980
Come ho scritto da qualche altra parte, Dalla non ha scritto intenzionalmente il brano per la strage… ma lo spirito collettivo di molti ha associato e associa alcuni versi della canzone a quell’episodio, e a volte è così che accade, che le canzoni vestano i sentimenti, i ricordi, le emozioni di chi le ascolta.
Nella mia interpretazione, per quel che mi riguarda, non ho potuto non pensare a quei versi come descrittivi delle vite di alcuni di coloro che si sono trovati a vivere quel triste giorno.
Ecco, questo è quel che penso e sento io, poi comprendo che qualcuno abbia la necessità di ribadirlo per evitare che si pensi che il brano sia stato scritto appositamente.
Aggiungo... (Continues)
2025/8/3 - 11:35
Chiedo scusa agli ulivi
(2025)
"Siano benedette le vostre mani, voi che impugnate l'ultima pietra e l' ultima brace accesa" Mahmud Darwish
Ho scritto la mia prima canzone per la Palestina nell'ottantacinque/ottantasei, si intitolava Sweet Child of Gaza e avevo circa 22 anni. Questa è di qualche giorno fa e anni ne ho 61.
Gaza ha ancora bisogno di tutte le nostre voci.
Cesare Basile
Gaza ha ancora bisogno di tutte le nostre voci.
Cesare Basile
"Siano benedette le vostre mani, voi che impugnate l'ultima pietra e l' ultima brace accesa" Mahmud Darwish
Chiedo scusa agli ulivi,
(Continues)
(Continues)
2025/8/2 - 21:44
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
Why This War No Longer Makes Sense [אלי אלי]
![Why This War No Longer Makes Sense [אלי אלי]](img/upl/2207687215.jpg)
[2025]
מילים / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat :
Uri Misgav [אורי משגב]
מוזיקת רקע / Sottofondo musicale / Music background / Fond de musique / Taustamusiikki :
אלי אלי / Eli, Eli a poem by Hannah Szenes [חנה סנש]
music by David Zehavi
interpreted by Ofra Haza[ עפרה חזה]
* Tra le mete turistiche delle locali agenzie di viaggio israeliane figura la Gaza Envelope. I partecipanti vengono accompagnati in uno dei luoghi a ridosso della Striscia di Gaza per scrutare con telescopi e binocoli i bombardamenti e le operazioni dell’esercito israeliano a Gaza. I tour sono prenotabili online. Prezzo: da 142 €/ partecipante in su. Chi dubitasse della veridicità dia un’occhiata al sito di un Tour Operator con il calendario di Agosto 2025.
Le recenti parole dello scrittore David Grossman pesano terribilmente sulle persone e sui settori dell’opinione pubblica che si sono ostinati... (Continues)
מילים / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat :
Uri Misgav [אורי משגב]
מוזיקת רקע / Sottofondo musicale / Music background / Fond de musique / Taustamusiikki :
אלי אלי / Eli, Eli a poem by Hannah Szenes [חנה סנש]
music by David Zehavi
interpreted by Ofra Haza[ עפרה חזה]
* Tra le mete turistiche delle locali agenzie di viaggio israeliane figura la Gaza Envelope. I partecipanti vengono accompagnati in uno dei luoghi a ridosso della Striscia di Gaza per scrutare con telescopi e binocoli i bombardamenti e le operazioni dell’esercito israeliano a Gaza. I tour sono prenotabili online. Prezzo: da 142 €/ partecipante in su. Chi dubitasse della veridicità dia un’occhiata al sito di un Tour Operator con il calendario di Agosto 2025.
Le recenti parole dello scrittore David Grossman pesano terribilmente sulle persone e sui settori dell’opinione pubblica che si sono ostinati... (Continues)
אֵלִי, אֵלִי[1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2025/8/1 - 14:16
Song Itineraries:
Deserters, The Palestinian Holocaust
![Why This War No Longer Makes Sense [אלי אלי]](img/upl/gaza2.jpg)
GAZA today. Le foto che seguono sono state pubblicate dalla fotoreporter Heidi Levine per il Washington Post alle 13:40 di oggi 2 Agosto 2025 a bordo di un C130 giordano in volo per il lancio di generi alimentari su Gaza
#1 An aerial view of Gaza City looking east from a Jordanian airdrop flight on Wednesday. (Heidi Levine/For The Washington Post)
#2 GAZA STRIP, PALESTINIAN TERRITORIES - JULY 30: An aerial view showing massive destruction and displacement in area of Gaza City photographed from a C-30 military aircraft belonging to the Royal Jordanian Air Force, July 30,2025. Airdrops of humanitarian aid were executed by the RJAF and the UAE Air Force over the war torn Gaza enclave.(Heidi Levine for The Washington Post). (Heidi Levine/For The Washington Post)
#3 Destroyed schools in Gaza, seen from a Jordanian aid flight on Wednesday. (Heidi Levine/For The Washington Post)
#4 The ruins... (Continues)
#1 An aerial view of Gaza City looking east from a Jordanian airdrop flight on Wednesday. (Heidi Levine/For The Washington Post)
#2 GAZA STRIP, PALESTINIAN TERRITORIES - JULY 30: An aerial view showing massive destruction and displacement in area of Gaza City photographed from a C-30 military aircraft belonging to the Royal Jordanian Air Force, July 30,2025. Airdrops of humanitarian aid were executed by the RJAF and the UAE Air Force over the war torn Gaza enclave.(Heidi Levine for The Washington Post). (Heidi Levine/For The Washington Post)
#3 Destroyed schools in Gaza, seen from a Jordanian aid flight on Wednesday. (Heidi Levine/For The Washington Post)
#4 The ruins... (Continues)
Riccardo Gullotta 2025/8/2 - 19:28
Assenza
2009
Gualtiero Bertelli & La Compagnia delle Acque
Anni cinquanta
Tra le tracce più suggestive vi è Assenza, canzone che emotivamente tocca corde molto profonde. Introdotta dall’arpeggio della chitarra acustica (Simone Nogarin), su cui si appoggia la voce, una voce che si incrina e, magistralmente, commuove, accompagnata dal suono avvolgente del violoncello (Domenico Santaniello).
Gualtiero Bertelli & La Compagnia delle Acque
Anni cinquanta
Tra le tracce più suggestive vi è Assenza, canzone che emotivamente tocca corde molto profonde. Introdotta dall’arpeggio della chitarra acustica (Simone Nogarin), su cui si appoggia la voce, una voce che si incrina e, magistralmente, commuove, accompagnata dal suono avvolgente del violoncello (Domenico Santaniello).
“Assenza l’ho scritta per uno spettacolo di teatro realizzato con Gian Antonio Stella ed era cantata da una donna. Era nata al femminile, nel periodo in cui le donne ucraine scappavano dalla loro terra e arrivavano in Italia o in altri paesi dove erano accolte. La moglie vede partire il marito soldato o il contrario. È stata scritta agli inizi del conflitto russo ucraino”.
Quando ti vedo, io ti vedo bella,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/8/2 - 18:30
Song Itineraries:
Anti War Love Songs
Sequoia
2017
Gioco di Società
Ancora l’Emilia, stavolta con gli Offlaga Disco Pax. Sull’elettronica felpata di Enrico Fontanelli, la voce di Max Collini sembra portarci lontano, negli anni ’70, quando da bambino giocava intorno a una quercia secolare vicino Puianello, Reggio Emilia, ed ebbe un piccolo incidente. Siamo in uno dei luoghi simbolo della Resistenza, ma negli occhi di lui da ragazzino non c’è spazio per la consapevolezza di tutto ciò. Questa, semmai, arriva in fondo alla canzone, nell’età adulta, quando il pianoforte scocca i primi rintocchi e l’ascoltatore scopre che proprio accanto a quella sequoia venivano torturati i partigiani nel 1944. E allora Sequoia diventa un tuffo in memorie mai vissute, nell’eredità gigante dei nonni, fino alla rivelazione finale
www.rollingstone.it
Gioco di Società
Ancora l’Emilia, stavolta con gli Offlaga Disco Pax. Sull’elettronica felpata di Enrico Fontanelli, la voce di Max Collini sembra portarci lontano, negli anni ’70, quando da bambino giocava intorno a una quercia secolare vicino Puianello, Reggio Emilia, ed ebbe un piccolo incidente. Siamo in uno dei luoghi simbolo della Resistenza, ma negli occhi di lui da ragazzino non c’è spazio per la consapevolezza di tutto ciò. Questa, semmai, arriva in fondo alla canzone, nell’età adulta, quando il pianoforte scocca i primi rintocchi e l’ascoltatore scopre che proprio accanto a quella sequoia venivano torturati i partigiani nel 1944. E allora Sequoia diventa un tuffo in memorie mai vissute, nell’eredità gigante dei nonni, fino alla rivelazione finale
www.rollingstone.it
Iuffa e Lanora sono i miei nonni
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/8/2 - 18:10
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Italia Italia
2014
Il re è nudo
Il re è nudo
Italia Italia che credi nell'esistenza di Dio
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/8/2 - 17:24
Song Itineraries:
Ah, Italy enslaved, abode of misery
I Want to Be in the Cavalry: Reprise
VOGLIO FAR PARTE DELLA CAVALLERIA : REPRISE
(Continues)
(Continues)
Contributed by traduttore anonimo 2025/8/1 - 18:31
Horse Soldier, Horse Soldier
HORSE SOLDIER, HORSE SOLDIER
(Continues)
(Continues)
Contributed by traduttore anonimo 2025/8/1 - 12:00
No More Pipeline Blues (on This Land Where We Belong)
[2021]
Featuring Joy Harjo, Bonnie Raitt, Mumu Fresh, Indigo Girls, Winona LaDuke, Pura Fe, Soni Moreno, Jennifer Kreisberg, Day Sisters.
Music: Larry Long
Words: Larry Long, Winona LaDuke, Keri Pickett, Buffy Sainte Marie, Keith Secola, Pura Fe, Dorene Day, Waubanewquay, Marian Moore, Pam Mahling
Produced by Larry Long
Released on Earth Day in 2021
MAP of the Line 3 oil pipeline through treaty-land, reservations and watersheds
FEATURED VOCALISTS
Waubanewquay: Anishinaabe Ojibwe Nation
Winona LaDuke: Anishinaabe Ojibwe Nation
Pura Fe: Tuscarora & Taíno Nations
Soni Moreno: Mayan, Apache & Yaqui Nations
Jennifer Kreisberg: Tuscarora Nation
Day Sisters (Sharon Day, Charlene Day-Castro, Dorene Day, Julia Uleberg): Anishinaabe Ojibwe Nation
Mumu Fresh (aka Maimouna Youssef): Creek & Choctaw Nations
Indigo Girls (Amy Ray & Emily Saliers)
Bonnie Raitt
Joy Harjo,... (Continues)
Featuring Joy Harjo, Bonnie Raitt, Mumu Fresh, Indigo Girls, Winona LaDuke, Pura Fe, Soni Moreno, Jennifer Kreisberg, Day Sisters.
Music: Larry Long
Words: Larry Long, Winona LaDuke, Keri Pickett, Buffy Sainte Marie, Keith Secola, Pura Fe, Dorene Day, Waubanewquay, Marian Moore, Pam Mahling
Produced by Larry Long
Released on Earth Day in 2021
MAP of the Line 3 oil pipeline through treaty-land, reservations and watersheds
FEATURED VOCALISTS
Waubanewquay: Anishinaabe Ojibwe Nation
Winona LaDuke: Anishinaabe Ojibwe Nation
Pura Fe: Tuscarora & Taíno Nations
Soni Moreno: Mayan, Apache & Yaqui Nations
Jennifer Kreisberg: Tuscarora Nation
Day Sisters (Sharon Day, Charlene Day-Castro, Dorene Day, Julia Uleberg): Anishinaabe Ojibwe Nation
Mumu Fresh (aka Maimouna Youssef): Creek & Choctaw Nations
Indigo Girls (Amy Ray & Emily Saliers)
Bonnie Raitt
Joy Harjo,... (Continues)
On this land where we belong
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pierre-André Lienhard 2025/8/1 - 11:30
Song Itineraries:
Native American Genocide and Empowerment, War on Earth
Arizona
Arizona - Jack Bryant - 1940
Fonte:Arizona, song lyrics from the Great Depression
Lyrics & Music :Jack Bryant (1)
People driven to the mass exodus from dust choked regions of America were forced to take only essential belongings that would fit into their Model A* or Hudson Roadster**. Among these migrant farmers were musicians who managed to squeeze in an old guitar or fiddle. And many were serious players, singers and songwriters. These were not professional performers or radio personalities but farmers who devoted spare time to music.
One such musician was Jack Bryant from Okomoggee, Oklahoma who spent five months on the road traveling to California. Along the way he wrote beautiful and powerful songs and played these with his wife and seven year old son, Donald and a brother, Jim. This song of his reflects disappointment in his circumstances while crossing the harsh desert and... (Continues)
Fonte:Arizona, song lyrics from the Great Depression
Lyrics & Music :Jack Bryant (1)
People driven to the mass exodus from dust choked regions of America were forced to take only essential belongings that would fit into their Model A* or Hudson Roadster**. Among these migrant farmers were musicians who managed to squeeze in an old guitar or fiddle. And many were serious players, singers and songwriters. These were not professional performers or radio personalities but farmers who devoted spare time to music.
One such musician was Jack Bryant from Okomoggee, Oklahoma who spent five months on the road traveling to California. Along the way he wrote beautiful and powerful songs and played these with his wife and seven year old son, Donald and a brother, Jim. This song of his reflects disappointment in his circumstances while crossing the harsh desert and... (Continues)
We were out in Arizona *
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2025/8/1 - 00:26
Searching For A Soldier's Grave
NOTE.
In allegato è il testo completo (3 strofe e 3 ritornelli) di "Searching for a Soldier's Grave" nella versione di Hank Williams come da
e che corrisponde al testo del video presentato nella pagina principale di CCG cioe' la versione di Heather Stewart Brown with James Jordan.
In allegato è il testo completo (3 strofe e 3 ritornelli) di "Searching for a Soldier's Grave" nella versione di Hank Williams come da
e che corrisponde al testo del video presentato nella pagina principale di CCG cioe' la versione di Heather Stewart Brown with James Jordan.
SEARCHING FOR A SOLDIER'S GRAVE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pluck 2025/7/31 - 23:55
Ленинградская блокада
A integrazione di quello a cui si riferisce Volodja nell'ultima riga della canzone (punto 5 delle note di Riccardo): i membri volontari di questa forza di polizia ausiliaria non erano retribuiti e recavano delle fascette identificative al braccio. Formavano una specie di milizia che pattugliava le strade impedendo furti, schiamazzi e ubriachezze moleste o risse e veniva reclutata tramite appunto gli uffici localiIl ВЦСПС (VCSPS) che tenevano un fascicolo aggiornato per ogni cittadino sovietico dove annotare informazioni varie e ovviamente eventuali suoi arresti o condanne.
Flavio Poltronieri 2025/7/31 - 15:53
Les Fantômes militaires
Les Fantômes militaires
Chanson française – Les Fantômes militaires – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 263
Dialogue maïeutique
Avec le temps, commence Marco Valdo M.I., à force de faire la guerre, on finit par perdre du matériel et énormément de gens. Ce sont ces gens-là que désigne le titre sous le vocable de « Les Fantômes militaires ».
Ah, dit Lucien l’âne, c’est assez... (Continues)
Chanson française – Les Fantômes militaires – Marco Valdo M.I. – 2025
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 263
Dialogue maïeutique
Avec le temps, commence Marco Valdo M.I., à force de faire la guerre, on finit par perdre du matériel et énormément de gens. Ce sont ces gens-là que désigne le titre sous le vocable de « Les Fantômes militaires ».
Ah, dit Lucien l’âne, c’est assez... (Continues)
Dernières nouvelles de la grande guerre
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/7/30 - 18:21
Le 6 septembre
"Black september" was the name of a palestinian movement (stamped "terrorist") in the beginning of the 70's, which took its name in remembrance of the slaughters perpetrated by the Jordanian army against palestinian fedayeens in September 1970.
The song says "Septembre Noir assassin, Djemila, ton seul droit c'est de crever en silence" : "Black september murderer, Djemila, your only right is to die without a word"...This tragic background is softened by the words of love Brigitte and Areski keep whispering to each other, among several nonsensical jokes of which they have the secret.
The song says "Septembre Noir assassin, Djemila, ton seul droit c'est de crever en silence" : "Black september murderer, Djemila, your only right is to die without a word"...This tragic background is softened by the words of love Brigitte and Areski keep whispering to each other, among several nonsensical jokes of which they have the secret.
Le 6 septembre il fait doux à Paris
(Continues)
(Continues)
Contributed by Franck Lemonde 2025/7/29 - 14:32
Première descente aux enfers par la face nord
Sarcastic song about the delights of being conscripted
Je m'affale sur la scène
(Continues)
(Continues)
Contributed by Franck Lemonde 2025/7/28 - 22:26
Moi aussi
1972
This song could also be put under "Brigitte Fontaine", since she sings half of it...
Areski probably wrote the amazigh part, being of berber origin. I couldn't find any written text of the lines in amazigh, only the french part. Would love to read it here !
This song could also be put under "Brigitte Fontaine", since she sings half of it...
Areski probably wrote the amazigh part, being of berber origin. I couldn't find any written text of the lines in amazigh, only the french part. Would love to read it here !
Moi
(Continues)
(Continues)
Contributed by Franck Lemonde 2025/7/28 - 22:15
Ce n'est pas un ennemi
Album: "Vous et nous" - Brigitte Fontaine
I was about to enter the song under "Brigitte Fontaine" name, since it is found in the album "Vous et nous", but then realized that it was completely written and sung by Areski Belkacem, Brigitte's eternal artistical romantic partner, co-writer and "muse"...So I thought it would be time that Areski had his own entry.
I was about to enter the song under "Brigitte Fontaine" name, since it is found in the album "Vous et nous", but then realized that it was completely written and sung by Areski Belkacem, Brigitte's eternal artistical romantic partner, co-writer and "muse"...So I thought it would be time that Areski had his own entry.
Non ce n’est pas un ennemi
(Continues)
(Continues)
Contributed by Franck Lemonde 2025/7/28 - 22:07
This Land Is Your Land
FRANCESE / FRENCH 2
Versione Francese di Marco Valdo M.I.
Marco Valdo M.I. French version
Version française – CETTE TERRE EST NOTRE TERRE – Marco Valdo M.I. – 2025
Chanson anglaise – This Land Is Your Land – Woody Guthrie – 1944
Paroles de Woody Guthrie
Musique reprise de l’hymne baptiste "When the World's on Fire" (Oh My Loving Brother)
Dialogue Maïeutique
Lucien l’âne mon ami, je te dis tout de suite afin de lever toute équivoque que ceci n’est pas une traduction ; c’est une version française et de surcroît, la mienne.
Oh, dit Lucien l’âne, ne t’emballe pas comme ça, je le sais que tu ne fais jamais de traduction. D’abord, tu n’es pas qualifié pour le faire, tu n’es pas un traducteur, tout au plus un aède, un poète, et souvent même, un rêveur. Cependant, j’aime tes versions, même si elles diffèrent assez bien du texte original.
Merci, Lucien, il est rare qu’on me dise qu’on aime... (Continues)
Versione Francese di Marco Valdo M.I.
Marco Valdo M.I. French version
Version française – CETTE TERRE EST NOTRE TERRE – Marco Valdo M.I. – 2025
Chanson anglaise – This Land Is Your Land – Woody Guthrie – 1944
Paroles de Woody Guthrie
Musique reprise de l’hymne baptiste "When the World's on Fire" (Oh My Loving Brother)
Dialogue Maïeutique
Lucien l’âne mon ami, je te dis tout de suite afin de lever toute équivoque que ceci n’est pas une traduction ; c’est une version française et de surcroît, la mienne.
Oh, dit Lucien l’âne, ne t’emballe pas comme ça, je le sais que tu ne fais jamais de traduction. D’abord, tu n’es pas qualifié pour le faire, tu n’es pas un traducteur, tout au plus un aède, un poète, et souvent même, un rêveur. Cependant, j’aime tes versions, même si elles diffèrent assez bien du texte original.
Merci, Lucien, il est rare qu’on me dise qu’on aime... (Continues)
CETTE TERRE EST NOTRE TERRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2025/7/28 - 12:48
This America
[2011]
Single file
Poema e musica di Joy Harjo
This America - Joy Harjo
Quale America? Questa America!
Un bellissimo poema ambientato in una musica suggestiva. Un volo tra aquila e terra. Un invito a ricordare l'essenziale, ciò che presiede alla vita. Il cielo, le stelle, il sole, la terra. E noi, siamo solo la sua pelle. Però questo "noi" include tutto ciò che vive, anche il vento, le acque. E tutto questo crea un sentiero di memoria. Un sentiero in cui nessuna impronta va mai dimenticata. È tutto costitutivo di un percorso in corso di scrittura .
Gli antenati guardano alla scrittura dell'America. Cosa fare di questa America, con la sua storia di colonizzazione delle nazioni indigene e della natura? Distruggerla in nome di questa storia? Oppure produrre una luce di speranza, ritrovando il senso di comune appartenenza alla terra d'America.
In opposizione al senso di appartenenza della... (Continues)
Single file
Poema e musica di Joy Harjo
This America - Joy Harjo
Quale America? Questa America!
Un bellissimo poema ambientato in una musica suggestiva. Un volo tra aquila e terra. Un invito a ricordare l'essenziale, ciò che presiede alla vita. Il cielo, le stelle, il sole, la terra. E noi, siamo solo la sua pelle. Però questo "noi" include tutto ciò che vive, anche il vento, le acque. E tutto questo crea un sentiero di memoria. Un sentiero in cui nessuna impronta va mai dimenticata. È tutto costitutivo di un percorso in corso di scrittura .
Gli antenati guardano alla scrittura dell'America. Cosa fare di questa America, con la sua storia di colonizzazione delle nazioni indigene e della natura? Distruggerla in nome di questa storia? Oppure produrre una luce di speranza, ritrovando il senso di comune appartenenza alla terra d'America.
In opposizione al senso di appartenenza della... (Continues)
If you look from the stars, you will see truly.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pierre-André Lienhard 2025/7/28 - 09:32
Song Itineraries:
Native American Genocide and Empowerment, War on Earth
Penso positivo
Ma perché? Perché sta qua sta canzone fatta a tavolino con i soldi di una major?
Commentatore anonimo.
Questo è un sito di canzoni contro la guerra, e tutte le derive di violenza... e una canzone che contiene il verso:
non credo nelle divise né tanto meno negli abiti sacri
che più di una volta furono pronti a benedire massacri
ha tutto il motivo di far parte del database.
L'indipendenza o meno della produzione non ha mai fatto parte dei criteri di inserimento. Si tenga conto che Imagine è prodotta dalla Apple records, ad esempio.
Poi il giudizio artistico, che comunque è soggettivo, è pure espresso tra i commenti.
CCG/AWS Staff
Questo è un sito di canzoni contro la guerra, e tutte le derive di violenza... e una canzone che contiene il verso:
non credo nelle divise né tanto meno negli abiti sacri
che più di una volta furono pronti a benedire massacri
ha tutto il motivo di far parte del database.
L'indipendenza o meno della produzione non ha mai fatto parte dei criteri di inserimento. Si tenga conto che Imagine è prodotta dalla Apple records, ad esempio.
Poi il giudizio artistico, che comunque è soggettivo, è pure espresso tra i commenti.
CCG/AWS Staff
2025/7/28 - 07:31
Vent'anni
Vent'anni, vent'anni sono passati
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/7/27 - 21:43
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Songs for the People
(2018)
¡Alegría!
Frances Ellen Watkins, an African American poet, wrote this poem back in the 1800’s, and today, it still feels so important to raise our voices together to help us get through difficult times. My friends Dan Zanes and Claudia Eliaza are the perfect couple to lead this song, and they join me in this celebration of music-making to heal the souls of the old and young.
¡Alegría!
Frances Ellen Watkins, an African American poet, wrote this poem back in the 1800’s, and today, it still feels so important to raise our voices together to help us get through difficult times. My friends Dan Zanes and Claudia Eliaza are the perfect couple to lead this song, and they join me in this celebration of music-making to heal the souls of the old and young.
SONGS FOR THE PEOPLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2025/7/27 - 12:03
×
![]()
