@ Πολωνικός Ανόνυμος

Diletto Anonimo Polacco®, è andata così: questa poesia / canzone dello Stachura, in realtà, sul sito c’era già, negli “Extra” dove era stata messa nel maggio 2019 da un tuo connazionale, forse addirittura concittadino e che magari pure conosci seppur vagamente. Tale tuo connazionale aveva fatto non una, ma addirittura due traduzioni italiane che ho riportato pleno nomine su questa pagina, dopo che l’altra è stata eliminata. La preferisco, sia per l’attribuzione al percorso sui matti, sia perché contiene anche la stupefacente versione degli SDM (che nel 2019 non poteva esserci, dato che è del 2023 o 24). Magari, quando mi arriverà, metterò anche un’introduzione al delirante / allucinante / straniante testo dello Stachura. Saluti cari, e salutami anche quell’altro se per caso lo becchi da qualche parte. Ora vado a farmi la mia insalata di pomodori, basilico e cipolle, innaffiata da abbondante acqua gassata con succo di lime.

"...forse mi ero un po’ scordato che cosa vuole dire e a chi si è di fronte. Va coltivato e tenuto caro. Altro non c’è da dire..."

Meno male che te lo dici da solo! Sottoscrivo!

L'eccidio di Katyn non è altro che il prosieguo all'estero dell'ottobre rosso, la liquidazione cioè delle classi borghesi più motivate, pericolose e irriducibili in Europa; come pure era già avvenuto frattanto (e avverrà puntualmente in seguito) col complicarsi della situazione internazionale, per Leone Trotski e/o per i gruppi anarchici spagnoli, o messicani. La logica cioè dello stalinismo...

La Polonia era un osso duro, una monarchia militare che aveva tenuto testa per secoli agli svedesi, all'ordine teutonico, allo zar; e la cui forza era una dieta di baroni, bacino di affermazione o di crisi di un re elettivo: una costituzione simile a quella della Serenissima, fondata sull'aristocrazia del sangue, seppure trasformata dalla dittatura di Pilsudski. Per capirci un arcinemico di classe, oltre ogni dire... Il confronto con le motivazioni tedesche sarebbe fuorviante. E in misura limitata varrebbe la motivazione religiosa...

Le musiche sono varie poiché si tratta di una raccolta che abbraccia svariati generi musicali lungo un ampio periodo di tempo (almeno considerando il brano degli amatissimi Malicorne). Bazzicando da sempre la Francia, alcuni di questi dischi li possiedo, altri ricordo che sono stati una piacevole sorpresa (come la resa di "Quand Nous Habitions Tous Ensemble"). Trovo davvero assai lodevole aver spulciato e selezionato l'anno scorso un tale cd-omaggio anche a Hugo, dimostra almeno quanto sia trasversalmente amato in campo musicale. Cosa non sufficientemente sottolineata e, almeno in Italia, del tuttto purtroppo ignorata. Io adoro Brassens ma considera, per esempio, che "Gastibelza" fu un grandissimo successo popolare bel 117 anni prima che il nostro eroe di Sète la incidesse. Buona giornata. F.

La mail è: flavio.poltronieri@libero.it

Musica o politica?

Come dice l'autrice dell articolo Montale ha scritto la sua prima grande opera in piena epoca fascista, ed "il male di vivere" trova antidoto nella poesia, nell'arte come luogo di "decenza quotidiana"

E, soprattutto, brava la Etta Scollo...