Antiwar Songs (AWS)

Euthanasiez-moi !

Marco Valdo M.I.

Je t'embrasse, avec amitié, avec silence, avec ....

Riccardo Venturi 2020/5/14 - 23:21

Deutschland

Rammstein

Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne /

Italiankielinen käännös :
Daniele Benedetti

GERMANIA
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2020/5/14 - 22:28

@RICCARDO VENTURI
manca la traduzione della strofa
[The tip of one finger touched it;
she strove no more for the rest!
Up, she stood up to attention,
with the barrel beneath her breast,
She would not risk their hearing;
she would not strive again;
For the road lay bare in the moonlight;
Blank and bare in the moonlight;
And the blood of her veins in the moonlight throbbed to her love's refrain.]
insonne in attesa

Cattia Salto 2020/5/14 - 18:10

@ Cattia Salto

Eccomi qua e mi metto subito al lavoro....scusandomi per la semi-scomparsa dovuta a motivi non propriamente piacevoli...

Riccardo Venturi 2020/5/14 - 19:52

tranquillo la notte è lunga da passare

Cattia Salto 2020/5/14 - 19:59

@ Cattia Salto

Ecco, ho tradotto la strofa mancante e l'ho integrata nel testo. Per sicurezza te la trascrivo anche qui sotto:

Lo toccò la punta di un dito; non si sforzò oltre!
Si alzò all'erta in piedi, la canna sotto al seno.
Nessun rischio di poter esser sentita, nessuno sforzo ancora,
Perché la strada stava là, spoglia nel chiardiluna,

Spoglia e vuota nel chiardiluna;

E nel chiardiluna il palpito delle sue vene scandiva il suo amore.

Certo, una mia cosa davvero tipica: dimenticarmi una strofa. Ai tempi delle Child Ballads con i quaderni e la macchina per scrivere non so quante volte ho dovuto rifare fogli già pronti perché mi ero dimenticato delle strofe. La maledizione si ripete.

Riccardo Venturi 2020/5/14 - 22:12

Moritat im Paradies

Jura Soyfer

Traduzione italiana di Laura Masi, da "Jura Soyfer, Teatro. Vol I" (contiene: "La fine del mondo" - "Edi Lechner guarda in Paradiso" - "Astoria"), a cura di Hermann Dorowin (edizione con testo originale a fronte), Morlacchi editore, Perugia, 2011.

BALLATA IN PARADISO
(Continues)

Contributed by B.B. 2020/5/14 - 21:33

Sturmzeit (oder Wanderlied der Zeit)

Jura Soyfer

Traduzione italiana di Laura Masi, da "Jura Soyfer, Teatro. Vol I" (contiene: "La fine del mondo" - "Edi Lechner guarda in Paradiso" - "Astoria"), a cura di Hermann Dorowin (edizione con testo originale a fronte), Morlacchi editore, Perugia, 2011.

CANTO DI PEREGRINAZIONE DEL TEMPO
(Continues)

Contributed by B.B. 2020/5/14 - 20:30

Heldengrab

Megaherz

Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne /

Italiankielinen käännös :
Francy Lubez

TOMBA DEGLI EROI
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2020/5/14 - 12:02

Geordie, or My Geordie Will Be Hanged In A Golden Chain

Anonymous

NOTE INTEGRATIVE
Alla versione italiana letterale della ballata, di Riccardo Venturi, da IFMDA, 12 maggio 1999
da Terre celtiche

Impiccheranno Geordie con una corda d'oro (1)
sorge spontanea la domanda se la corda d'oro sia una leggenda o una prassi non proprio insolita per il tempo. Così F. Calza, "101 storie su Genova che non ti hanno mai raccontato", Newton Compton Ed., 2016 riporta di un'impiccagione altrettanto singolare di un ladro (e nemmeno nobile) che aveva rubato la spada con fodero e pomo d'oro donata da papa Paolo III all'ammiraglio Andrea Doria di Genova e sepolta con lui; venne accusato tale Mario Calabrese, un sotto comito delle galee della Repubblica (un sotto ufficiale addetto alla manovra delle vele e ad altri servizi) e impiccato con un cappio d'oro proprio davanti alla chiesa di San Matteo .

E fu affidato (2) a una dama virtuosa
tradotto anche come "sposato" o "innamorato"... (Continues)

Cattia Salto 2020/5/14 - 10:56