Güleycan
English translation / İngilizce çeviri / Traduzione inglese / Traduction anglaise/ Englanninkielinen käännös:
Riccardo Gullotta, basata in parte su lyrics-on
Riccardo Gullotta, basata in parte su lyrics-on
GÜLEYCAN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Gullotta 2020/4/5 - 21:14
Cumha Mhic Criomain
Inevitabilmente chiedo aiuto a Riccardo e a Cattia per sistemare questa pagina...
Grazie
Grazie
B.B. 2020/4/5 - 20:45
Sparrows Will Sing
Forza Marianne! Sparrows will sing in the boulevards again!
Marianne Faithfull è stata ricoverata per coronavirus
«È stabile e risponde alle cure» ha dichiarato il suo manager
CCG Staff 2020/4/5 - 12:24
E, nel bel mezzo della tempesta, qualcuno cerca di sfruttare la situazione...
Autonomia popolare.’s Instagram photo: “MASCHERINE: PROPAGANDA ELETTORALE SULLA SALUTE DELLE PERSONE.
Autonomia popolare. (@collettivo_la_barricata) on Instagram: “MASCHERINE: PROPAGANDA ELETTORALE SULLA SALUTE DELLE PERSONE. In piena pandemia, con circa…”
sergio falcone 2020/4/5 - 18:48
Far, Far From Wipers
Anonymous
Trovo una pagina doppia: Far Far from Wipers...
B.B. 2020/4/5 - 16:33
The Twa Sisters, or The Cruel Sister
Anzi: la frase è contenuta nella canzone Riddles Wisely Expounded dalla quale è presa la melodia. In questa Child Ballad si descrive una prova d’intelligenza tra il diavolo e una saggia fanciulla concernente la risoluzione di una serie di indovinelli. Il reale significato della frase è oggetto di dibattito.
Flavio Poltronieri 2020/4/5 - 15:05
Arditi del popolo
Sugli Arditi del Popolo si vedano anche:
Gli arditi del popolo
Inno degli Arditi del Popolo
Siam del popolo gli arditi
Giovinezza
Figli dell'officina
Argo Secondari
Su comunisti della capitale
Stornello antifascista livornese
Barricate (Parma 1922)
Gli arditi del popolo
Inno degli Arditi del Popolo
Siam del popolo gli arditi
Giovinezza
Figli dell'officina
Argo Secondari
Su comunisti della capitale
Stornello antifascista livornese
Barricate (Parma 1922)
B.B. 2020/4/5 - 09:38
Οι γάτες των φορτηγών
Ho trovato su facebook delle informazioni biografiche (e una foto che ho inserito su Discogs e quindi nella nostra biografia) su questo gruppo. Controllate che la traduzione italiana delle due righe di biografia (basata su google translate) vada bene.
Lorenzo 2020/4/5 - 00:54
NATO Game over
Esercitazione beffa della Nato nel Mediterraneo colpito dall’epidemia da Covid-19 di Antonio Mazzeo
"La pandemia da Covid-19 non ferma i giochi di guerra aeronavali della Nato nel Mediterraneo orientale. L’1 aprile ha preso il via un’esercitazione ..."
Sicilia Libertaria
"La pandemia da Covid-19 non ferma i giochi di guerra aeronavali della Nato nel Mediterraneo orientale. L’1 aprile ha preso il via un’esercitazione ..."
Sicilia Libertaria
sergio falcone 2020/4/4 - 19:23
E Roma è il mare
È morto Ezio Vendrame, il George Best italiano. Fu un simbolo degli anni Settanta
Prima calciatore ribelle e talentuoso, poi scrittore di poesie e romanzi. Lo ha ucciso un tumore, ma da tempo limitava le uscite pubbliche: "Se devo parlare con degli imbecilli, preferisco morire di solitudine"
È morto stamattina nella provincia di Treviso Ezio Vendrame, ex calciatore, che ha perso la sua battaglia con un tumore. Aveva 72 anni e da tempo si era ritirato dalla vita pubblica, dopo essere stato anche allenatore e scrittore.
È morto stamattina nella provincia di Treviso Ezio Vendrame, ex calciatore, che ha perso la sua battaglia con un tumore. Aveva 72 anni e da tempo si era ritirato dalla vita pubblica, dopo essere stato anche allenatore e scrittore.
IN CAMPO — Il talento naturale, il look anticonformista che piaceva alle donne e veniva imitato dai ragazzi. Ezio Vendrame era stato la versione... (Continues)
Prima calciatore ribelle e talentuoso, poi scrittore di poesie e romanzi. Lo ha ucciso un tumore, ma da tempo limitava le uscite pubbliche: "Se devo parlare con degli imbecilli, preferisco morire di solitudine"
È morto stamattina nella provincia di Treviso Ezio Vendrame, ex calciatore, che ha perso la sua battaglia con un tumore. Aveva 72 anni e da tempo si era ritirato dalla vita pubblica, dopo essere stato anche allenatore e scrittore.
È morto stamattina nella provincia di Treviso Ezio Vendrame, ex calciatore, che ha perso la sua battaglia con un tumore. Aveva 72 anni e da tempo si era ritirato dalla vita pubblica, dopo essere stato anche allenatore e scrittore.
IN CAMPO — Il talento naturale, il look anticonformista che piaceva alle donne e veniva imitato dai ragazzi. Ezio Vendrame era stato la versione... (Continues)
Dq82 2020/4/4 - 16:34
Murder Most Foul
Michele Murino
Traduzione e note di Michele Murino
MURDER MOST FOUL
di Bob Dylan
MURDER MOST FOUL
di Bob Dylan
L'ASSASSINIO PIÙ NEFANDO [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Michele Murino 2020/4/4 - 16:39
I Can't Write Left Handed
Bill Withers è morto a Los Angeles lo scorso 30 marzo, per un arresto cardiaco. Aveva 81 anni.
Lean on Me
Ain't No Sunshine
Lean on Me
Ain't No Sunshine
B.B. 2020/4/4 - 16:19
Al alba
Addio al maestro Luis Eduardo Aute
Morto Luis Eduardo Aute, punto di riferimento della canzone d’autore spagnola
La Spagna dice addio ad uno dei punti di riferimento della canzone d’autore iberica, originario delle filippine, che oltre alla musica nel corso...
2020/4/4 - 16:08
Ponte de Priula
Anonymous
Attorno ai primi anni 90,conobbi il nonno di un mio amico di Villorba TV.
Il nonno era del 1914 e ricordava il cielo che lampeggiava di notte per le artiglierie e i bombardamenti coi primi aerei e dirigibili (anche io ho qualche ricordo di quando avevo 4 anni).
Ricordo che mi raccontò (come di cosa riportata), di un ponte sul Piave fatto saltare in aria, carico di profughi.
Se io vivo, é per destino o fortuna:
Sono ligure, ma un mio bisnonno friulano percorse il ponte giusto nel momento giusto, quando attraversò il Piave dopo l'invasione del 1917.
Se lui fosse passato nel momento sbagliato, mia nonna non sarebbe nata, e quindi mio padre e in fine io
Il nonno era del 1914 e ricordava il cielo che lampeggiava di notte per le artiglierie e i bombardamenti coi primi aerei e dirigibili (anche io ho qualche ricordo di quando avevo 4 anni).
Ricordo che mi raccontò (come di cosa riportata), di un ponte sul Piave fatto saltare in aria, carico di profughi.
Se io vivo, é per destino o fortuna:
Sono ligure, ma un mio bisnonno friulano percorse il ponte giusto nel momento giusto, quando attraversò il Piave dopo l'invasione del 1917.
Se lui fosse passato nel momento sbagliato, mia nonna non sarebbe nata, e quindi mio padre e in fine io
2020/4/4 - 14:04
Bessy Bell and Mary Gray
Anonymous
Riccardo Venturi, 04-04-2020 13:11
Nella sua pagina di Terre Celtiche, Cattia Salto riprende la mia traduzione italiana del 1983 aggiungendovi la sua traduzione della misteriosa III strofa. Ma la versione data dal Cox è, nelle strofe “canoniche”, comunque leggermente diversa da quella dello Sharpe e ho pensato quindi di rifarla “a modo mio”, proponendo una versione alternativa ritmica. Da notare comunque che la versione “americana” del Cox è molto strana testualmente: le tre strofe “canoniche” sono mantenute in scozzese, mentre la III strofa è in inglese.
Nella sua pagina di Terre Celtiche, Cattia Salto riprende la mia traduzione italiana del 1983 aggiungendovi la sua traduzione della misteriosa III strofa. Ma la versione data dal Cox è, nelle strofe “canoniche”, comunque leggermente diversa da quella dello Sharpe e ho pensato quindi di rifarla “a modo mio”, proponendo una versione alternativa ritmica. Da notare comunque che la versione “americana” del Cox è molto strana testualmente: le tre strofe “canoniche” sono mantenute in scozzese, mentre la III strofa è in inglese.
BESSY BELL E MARY GRAY
(Continues)
(Continues)
2020/4/4 - 13:13
Johnny Get Your Gun
Su Discogs il titolo di questa canzone appare come attribuito per la prima volta nel 1915 a tal "F. Belasco". Poi lo ritroviamo nel 1959 come interpretata dai New Lost City Ramblers. Per arrivare a J.C, ovvero Jimmy Curtiss, dobbiamo attendere il 1969...
L'attribuzione del brano merita qualche ulteriore approfondimento, anche perchè mi pare che il testo compaia solo qui sulle CCG/AWS, senza ulteriori riscontri altrove.
"Johnny, Get Your Gun" era il motto ufficiale per il reclutamento nell'esercito statunitense già alla fine dell'800 e poi ancora quando gli USA scesero in campo nel corso della Grande Guerra in Europa...
Johnny Got His Gun è il titolo del romanzo scritto nel 1939 da Dalton Trumbo, sulla base del quale egli stesso - già sceneggiatore per Preminger, Kubrick e altri - diresse un celebre film nel 1971.
Credo che la pagina vada approfondita...
L'attribuzione del brano merita qualche ulteriore approfondimento, anche perchè mi pare che il testo compaia solo qui sulle CCG/AWS, senza ulteriori riscontri altrove.
"Johnny, Get Your Gun" era il motto ufficiale per il reclutamento nell'esercito statunitense già alla fine dell'800 e poi ancora quando gli USA scesero in campo nel corso della Grande Guerra in Europa...
Johnny Got His Gun è il titolo del romanzo scritto nel 1939 da Dalton Trumbo, sulla base del quale egli stesso - già sceneggiatore per Preminger, Kubrick e altri - diresse un celebre film nel 1971.
Credo che la pagina vada approfondita...
B.B. 2020/4/4 - 00:31
Bessy Bell and Mary Gray
Anonymous
2a versione / 2nd Version
John Cox, "Folk Songs of the South", 1925
"In questa versione collezionata in America è aggiunta una strofa (la terza) piuttosto oscura. Alcuni ritengono che sia migrata da un’altra ballata (senza tuttavia trovare un effettivo riscontro) ma il significato dei versi, un codice ben comprensibile ai contemporanei, a noi sfugge. Posso solo incidentalmente osservare come il verde sia considerato nelle ballate il colore dell’innocenza." - Cattia Salto (sue anche le note originali riportate).
John Cox, "Folk Songs of the South", 1925
"In questa versione collezionata in America è aggiunta una strofa (la terza) piuttosto oscura. Alcuni ritengono che sia migrata da un’altra ballata (senza tuttavia trovare un effettivo riscontro) ma il significato dei versi, un codice ben comprensibile ai contemporanei, a noi sfugge. Posso solo incidentalmente osservare come il verde sia considerato nelle ballate il colore dell’innocenza." - Cattia Salto (sue anche le note originali riportate).
BETSY BELL AND MARY GRAY
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2020/4/4 - 11:12
L'uomo nero
Orchestra Multietnica di Arezzo & Brunori Sas
Culture contro la paura (2019)
Culture contro la paura (2019)
Dq82 2020/4/4 - 11:01
Porco Diaz
Orchestra Multietnica di Arezzo & Alessandro Fiori
Culture contro la paura (2019)
Culture contro la paura (2019)
Dq82 2020/4/4 - 10:55
Bessy Bell and Mary Gray
Anonymous
Riccardo Venturi, 25-9-1983
Jyll Skinner: "Questa versione è un'inquietante nenia" [Cattia Salto]
Recorded in the Dunmore Pineapple on a freezing cold night: 13 January 2011.
Jyll Skinner: "Questa versione è un'inquietante nenia" [Cattia Salto]
Recorded in the Dunmore Pineapple on a freezing cold night: 13 January 2011.
Una curiosità: andando a rivedere tra i fogliacci e i quadernacci dello “scatolone delle ballate” di quarant'anni fa, mi sono accorto che la seguente traduzione è datata esattamente 25 settembre 1983: vale a dire il giorno in cui compivo vent'anni. La nota riportata è originale (ed è anch'essa riprodotta nella pagina di "Terre Celtiche").
BESSY BELL E MARY GRAY
(Continues)
(Continues)
2020/4/4 - 10:27
Murder Most Foul
@ alexan wolf
Grazie per questa tua nota interpretativa, che è stata immediatamente integrata con un link alla nota [6] alla traduzione (q.v.)
Grazie per questa tua nota interpretativa, che è stata immediatamente integrata con un link alla nota [6] alla traduzione (q.v.)
Riccardo Venturi 2020/4/4 - 08:22
Büyü
L'attivista e cantante turca Helin Bolek è morta dopo 288 giorni di sciopero della fame iniziato per denunciare la persecuzione politica in Turchia e il veto posto dal governo sui concerti del suo gruppo musicale, “Grup Yorum”. Un altro membro della band, Ibrahim Gorcek, sta continuando lo sciopero della fame. Tra gli obiettivi della protesta, anche quello di ottenere la scarcerazione di tutti i detenuti politici e la fine dei raid nei centri culturali.
Turchia. E' morta dopo 288 giorni di sciopero della fame Helin Bolek | Contropiano
E’ morta Helin Bolek, membro del gruppo musicale militante turco Grup Yorum. Helin aveva iniziato uno sciopero della fame da 288 giorni fa, e oggi il suo E’ morta Helin Bolek, membro del gruppo musicale militante turco Grup Yorum. Helin aveva iniziato uno sciopero della fame da 288 giorni fa, e ieri il suo organismo non ha retto più.
2020/4/4 - 00:40
×
![]()
