Ni una menos
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
8 marzo 2020
NON UNA DI MENO
(Continues)
(Continues)
2020/3/8 - 22:53
Le déserteur
Ciao. Scrivo in merito al post iniziale (che leggo solo ora a qualche anno di distanza) di questa ricchissima pagina per una precisazione, sperando che si possa correggere. Margot Galante Garrone, qui giustamente ricordata come prima interprete in Italia di "Le déserteur", era figlia di Carlo Galante Garrone, non di Alessandro. Pertanto quest'ultimo era suo zio.
Grazie e buon lavoro sempre.
Grazie e buon lavoro sempre.
Grazie a te, abbiamo corretto.
2020/3/8 - 13:07
A Love Supreme
Due giorni fa è morto a 81 anni il pianista McCoy Tyner. Non è rimasto più nessuno dello storico quartetto di John Coltrane.
Lorenzo 2020/3/8 - 17:34
Sur la grand'route
La mia versione preferita è quella di Marc Robine
SULLA STRADA PRINCIPALE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2020/3/8 - 10:15
Der Pflaumenbaum
Bellissima, io la ricordo ancora dalla seconda elementare (sono passati 33 anni)!.
Ai tempi non si spiegava ai bambini il significato di una poesia, la si doveva imparare a papagallo e basta.
Ma questa e' non so' perche ma nella mente del bambino che ero ha acceso una lucetta nella mia mente.... una serie di immagini e pensieri che mi sono rimasti impressi fino ai giorni nostri: i problemi della cementificazione!!!
Ai tempi non si spiegava ai bambini il significato di una poesia, la si doveva imparare a papagallo e basta.
Ma questa e' non so' perche ma nella mente del bambino che ero ha acceso una lucetta nella mia mente.... una serie di immagini e pensieri che mi sono rimasti impressi fino ai giorni nostri: i problemi della cementificazione!!!
viandante pazzo 2020/3/8 - 04:32
Contagion OST
Riccardo Gullotta, una pagina importantissima quella che hai contribuito.
Inquietante.
Il paradosso è che domani, una volta usciti da questa crisi, il mondo sarà ancora più vulnerabile.
Grazie ai social, non occorrerà nemmeno più che un virus esista davvero, accidentalmente o meno, ma basterà "sventolarlo", come un tempo molti facevano con il libretto rosso di Mao Zedong...
Saluti
Inquietante.
Il paradosso è che domani, una volta usciti da questa crisi, il mondo sarà ancora più vulnerabile.
Grazie ai social, non occorrerà nemmeno più che un virus esista davvero, accidentalmente o meno, ma basterà "sventolarlo", come un tempo molti facevano con il libretto rosso di Mao Zedong...
Saluti
B.B. 2020/3/7 - 19:52
Nos vingt ans
Flavio Poltronieri
Un vero e proprio canto corale in versi contro il servizio militare, una esaltazione fiera e pagana della gioventù, questa lirica. Qui non ci sono parole in patois perchè quelle preferisce riservarle a quando tratta motivi, personaggi, scene della vita quotidiana rurale, a quelli ignorati da una società che parla perfino un'altra lingua. Anche in versi Couté è coerente nel trattare sia l'indignazione che la miseria: parlare beauceron significa rifiutare l'integrazione.
Flavio Poltronieri
Un vero e proprio canto corale in versi contro il servizio militare, una esaltazione fiera e pagana della gioventù, questa lirica. Qui non ci sono parole in patois perchè quelle preferisce riservarle a quando tratta motivi, personaggi, scene della vita quotidiana rurale, a quelli ignorati da una società che parla perfino un'altra lingua. Anche in versi Couté è coerente nel trattare sia l'indignazione che la miseria: parlare beauceron significa rifiutare l'integrazione.
Flavio Poltronieri
I NOSTRI VENT'ANNI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Flavio Poltronieri 2020/3/7 - 23:14
Radio-Activity [No Nukes 2012 Version, Tokyo, Japan]
![Radio-Activity [No Nukes 2012 Version, Tokyo, Japan]](img/thumb/c58892_130x140.jpeg?1547150922)
L'incredibile versione latina di Señor Coconut Y Su Conjunto, progetto musicale del compositore elettronico tedesco Uwe Schmidt.
Credo si tratti di una traccia espunta dall'album di cover dei Kraftwerk intitolato "El Baile Alemán" (1999).
Credo si tratti di una traccia espunta dall'album di cover dei Kraftwerk intitolato "El Baile Alemán" (1999).
B.B. 2020/3/7 - 20:14
Gaston Couté: Les cailloux
Gaston Poltronnières (aka Flavio Poltronieri)
LE PIETRE
(Continues)
(Continues)
2020/3/7 - 20:56
Les électeurs
@ Marco Valdo M.I.
Mon cher Marco Valdo, je pense que tu as oublié de traduire en français courant un vers de cette chanson de Gaston Couté, le 3 janvier 2013:
C'est eun' foutu crapul' !... C'est un gas qu'est hounnéte !... [3ème couplet]
Comment pourrait-on le rendre en français raisonnablement coutéen...?
Merci!
(PS "Persoué ne signifie pas "percepteur", mais bien "pressoir à vin"...en plus, "troués" n'est pas le participe du verbe "trouer", mais "trois"...mais là j'ai corrigé moi-même).
Mon cher Marco Valdo, je pense que tu as oublié de traduire en français courant un vers de cette chanson de Gaston Couté, le 3 janvier 2013:
C'est eun' foutu crapul' !... C'est un gas qu'est hounnéte !... [3ème couplet]
Comment pourrait-on le rendre en français raisonnablement coutéen...?
Merci!
(PS "Persoué ne signifie pas "percepteur", mais bien "pressoir à vin"...en plus, "troués" n'est pas le participe du verbe "trouer", mais "trois"...mais là j'ai corrigé moi-même).
Riccardo Venturi 2020/3/7 - 16:07
×
![]()
