Antiwar Songs (AWS)

NON PORTATEMI VIA DALLA PRIMAVERA
(Continues)

2020/1/16 - 21:27

Reporter

Spero di non aver fatto errori di trascrizione, questa non era facile. Se qualcuno volesse ascoltarla e controllare sarebbe buono.

Alberto Scotti 2020/1/16 - 19:33

Flowers of freedom (a song for Kurdistan)

Pino Libonati

IN MORTE DELLA PRIGIONIERA POLITICA CURDA NURCAN BAKIR

(Gianni Sartori)

La prigioniera politica Nurcan Bakir (47 anni di età, in carcere da 28 anni e gravemente ammalata) si è tolta la vita in cella per protestare contro la repressione nelle carceri turche e denunciare le condizioni indegne in cui versano i detenuti. Contro la sua volontà Nurcan era stata trasferita dal carcere femminile di Gezbe a quello speciale di Burhaniye, prigione chiusa di tipo T che sorge nei pressi di Mardin (provincia Balikesir, nella regione di Marmara). Una ritorsione – tale trasferimento - per la sua partecipazione allo sciopero della fame di massa indetto l'anno scorso per protestare contro l'isolamento totale imposto al leader curdo Ocalan. Al suo rilascio definitivo mancavano ancora due anni e lei si era quindi rivolta alla Corte di Giustizia Europea per i Diritti Umani affinché, date le sue condizioni... (Continues)

Gianni Sartori 2020/1/16 - 19:10

Luciferian Towers

Godspeed You! Black Emperor

La foto raffigura The Silver Mt. Zion Memorial Orchestra & Tra-La-La Band, un progetto parallelo messo in piedi da Menuck con alcuni membri dei GY!BE

2020/1/16 - 17:02

Southern Man

Neil Young

La splendida versione di Merry Clayton

B.B. 2020/1/16 - 14:12

Ascoltando la versione di Merry Clayton, mi pare proprio che almeno un verso ne esca modificato: "Southern man, don't forget what Ku Klux said"...

B.B. 2020/1/16 - 14:21

Inno dell'Unione Sovietica - Versione italiana

Alberto Cavaliere

Viva l'Unione Sovietica

2020/1/15 - 13:52

Questa canzone merita di rimanere, URSS unico baluardo di giustizia proletaria!

2020/1/15 - 13:52

Amor onor miglior.

Va beh. Quando si fa una traduzione "cantabile" non si può pretendere ne venga fuori un capolavoro.
Meno male che la linea melodica non richiedeva rime in -ulo o in -azzo. Direi che è già molto.

Io non sto con Oriana 2020/1/15 - 18:26

Viva Stalìn! Viva Putìn! Viva l'insalata URSSA!

Bandiera Russa 2020/1/15 - 19:58

meglio i CCCP - Fedeli alla linea

Lorenzo 2020/1/16 - 10:29

Imidiwan win Sahara

Tinariwen

Such a powerful and beautiful song.

Edward Adams 2020/1/16 - 08:44

Δε θα ξαν΄αγαπήσω

Manos Loïzos / Μάνος Λοΐζος

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:

maria_gr

NO VOLVERÉ A AMAR
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2020/1/15 - 19:55

Bella Ciao

Anonymous

3a. La "Bella Ciao del femminicidio"
3a. The "femicide's Bella Ciao"

Versione contro il femminicidio del coro delle Mondine di Porporana, Ferrara.
Calendario civile (2019)

BELLA CIAO DEL FEMMINICIDIO
(Continues)

Contributed by Dq82 2020/1/15 - 19:52

Η Σμύρνη

Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας

Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös:

CMS

ESMIRNA
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2020/1/15 - 19:45

Η Σμύρνη

Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας

Türkçe çeviri / Τουρκική μετάφραση / Traduzione turca / Turkish translation / Traduction turque / Turkinkielinen käännös :
Adil Sabuncu

İZMIR
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2020/1/15 - 19:37

Η Σμύρνη

Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας

English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:

Geeske

SMYRNA
(Continues)

Contributed by Riccardo Gullotta 2020/1/15 - 19:35

Bellemilia

Falce e Vinello (FEV)

Versione cantata da Gianni Morandi

Bisogna vivere (2013)

feat. coro della chiesa di Poggio Renatico

BELLEMILIA
(Continues)

Contributed by Dq82 2020/1/15 - 13:32

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini

ROMENO / ROMANIAN / ROUMAIN / ROMANIA [2]
Versione romena di Liana (L. Trans.)
Romanian version by Liana (L. Trans.)
Version roumaine de Liana (L. Trans.)
Lianan tuntematon romaniankielinen käännös (L. Trans.)

AUSCHWITZ
(Continues)

Contributed by Dq82 2020/1/15 - 13:24

Tissnant in chatma nine

Tamikrest

Beautiful and triste at the same time

2020/1/15 - 12:29

Rosa's Lovely Daughters

Robb Johnson

Traduzione italiana dal Deposito

LE ADORABILI FIGLIE DI ROSA
(Continues)

2020/1/15 - 12:19

Le roi Renaud [La mort du roi Renaud; Quand Renaud de guerre revint]

Anonymous

Ho un curioso ricordo legato al poeta Dimitrie Bolintineanu. All'età di 14 anni, quando cominciai a imparare il romeno da una vecchissima grammatichetta trovata per caso nella biblioteca del liceo (Romeo Lovera: Grammatica della lingua romena, Manuali Hoepli, 1914), me lo ritrovai subito negli esercizi di traduzione; o meglio, nell'immancabile "piccola antologia di testi letterari" che si trovava in tutti quei manualetti dedicati all'apprendimento delle lingue straniere. Era una poesia dedicata a Venezia. Ho considerato e considero pressoché sacra quella grammatichetta: il romeno è stata la prima lingua un po' "particolare" che ho più o meno imparato, e cominciai proprio con quel libriccino. Le lingue sono il gioco (e il giocattolo) più bello del mondo: per questo devo aver cominciato da bambino piccolo. Rivedendo il nome di Dimitrie Bolintineanu, in un certo senso torno indietro di cinquant'anni... (Continues)

Riccardo Venturi 2020/1/14 - 23:15

Bravo! A dire il vero il testo era originariamente trascritto su un foglio di carta, ha subito negli anni vari aggiustamenti sempre manuali da più d'uno e più o meno come quelle "tastiere in cui tutti mettono le mani, quelle ingiallite dal tempo, un po' scordate dall' ignoranza e dalla passione degli umani" per divenire quell'obrobrio...a questo punto riaggiusta anche la mia traduzione che avrà anche lei almeno 35 anni buoni....Bel tipo questo scrittore romeno (Bolintinul-din-Vale 1819 - Bucarest 1872).
Di cognome faceva Cosmad, ma assunse quello di Bolintineanu dal nome del villaggio dove era nato. Durante i moti rivoluzionarî valacchi del 1848, a cui prese parte, diresse il giornale Popolul suveran. Fu anche lui un traduttore, (per esempio de "I Miserabili") ed è stato Ministro dell'Istruzione pubblica sotto Cuza oltre che fondatore dell'università di Bucarest.

La madre di Stefan
... (Continues)

Flavio Poltronieri 2020/1/15 - 10:11

Da dire anche che, in Romania, con l'ortografia della loro lingua si sono veramente "divertiti". Fino alla II metà del XIX secolo si scriveva con una forma modificata di alfabeto cirillico; quando passò all'alfabeto latino sotto la spinta della "riscoperta delle radici latine", in un primo momento fu preso a modello l'italiano (ancora oggi, comunque, in nessi "ce, ge / che ghe" si leggono esattamente come in italiano) per passare poi al modello francese. In poco più di 150 anni il romeno è passato attraverso cinque o sei riforme ortografiche: l'ultima è del 1993 che ha, in pratica, ripristinato l'ortografia del 1932 dopo le riforme effettuate durante il periodo della "repubblica popolare". Poi, come detto, c'è stato l'avvento di Internet che ha, in pratica, eliminato tutti i (tanti) diacritici. Per un non-romeno è diventato un puzzle, perché la cosa è passata anche al di fuori della Rete... (Continues)

Riccardo Venturi 2020/1/15 - 10:34

海闊天空 [Boundless Oceans, Vast Skies]

Beyond

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös

BOUNDLESS OCEANS, VAST SKIES
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2020/1/15 - 08:46

Maria coraggio

Litfiba

Il video è un capolavoro e la canzone è da brividi. Conoscendo i fatti cui rende omaggio il suo valore cresce esponenzialmente. Pochi cazzi, i Litfiba (tra luci e ombre) sono il miglior gruppo italiano mainstream del panorama attuale.

truejustice2013@yahoo.it 2020/1/15 - 08:40