com'è che ce l'eravamo persa questa? mi sembra un gran bel pezzo con un testo notevole. Forse meriterebbe un'introduzione migliore e una traduzione!

Grazie per la ricchezza di materiali e di interpretazioni.

Vorrei aggiungere qualcosa all'interpretazione della frase:

'e marucchine se vottano 'e lanze'

Ho due ipotesi:
1) potrebbe essere "se vottano e 'nanze" con ovvio riferimento allo spingersi in avanti nel rapporto sessuale

2) potrebbe derivare da 'allanziarse', nel senso di 'fare qualcosa che non è permessa' oppure 'prendersi troppa confidenza'. Esempio: 'se steva allanziando assaje'

In ultimo, la frase "Pistol packin’ mama" è presente nella stofa originale della canzone americana ed è anche il titolo di quella canzone, per cui non può avere alcun riferimento al alcuna variazione fonetica o azione che avvenisse nei bordelli. A eccezione di 'pisti' per pistol.

Fausto Passariello

Guarda che il Croce nel saggio, poi raccolto nel volumetto "Giovanni Pascoli, studio critico" lodó l'Inno del poeta; nel passo andava rassegnando certe poesiuole, tra queste l'Inno, che reputava positive; la critica a Pascoli verteva sul fatto che questa e le altre poesie erano state espunte dal poeta nelle edizioni posteriori della raccolta!

Segnalo Non ne parliamo di questa guerra, recentissimo film di Fredo Valla che prende ilo titolo proprio da un verso di questa canzone e dedicato ai soldati italiani disertori, ammutinati, disobbedienti fucilati sommariamente nel corso della Grande Guerra.

I "Carmelitani Scalzoni"....questa gliela rifischio a Oreste quando lo vedo... :-P