Kamrater Bodenarbetare!
English translation by Ceil Herman
COMRADES, BODEN WORKERS!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ceil Herman 2018/11/1 - 23:06
Dansa de l'odi sobre la tomba de Franco
DANZA DEL ODIO SOBRE LA TUMBA DE FRANCO
(Continues)
(Continues)
2018/11/1 - 22:34
Addio Juna
Questa canzone la cantava la mia mamma per addormentarmi. Per me è una canzone dolcissima e mi commuove ancora che sono ormai un vecchio ottantenne alla fine della vita.Grazie
Fabrizio Chiti di Pistoia 2018/11/1 - 21:28
La strega
mi sembra proprio che la musica sia ispirata a Ronda das mafarricas, che però parla di un altro tipo - ben più pericoloso - di streghe.
Lorenzo 2018/11/1 - 18:49
La libbertà
2018
Tratturo zero
La poesia rilegge la poesia La Libbertà di Trilussa, e vi aggiunge l'ultima strofa
Tratturo zero
La poesia rilegge la poesia La Libbertà di Trilussa, e vi aggiunge l'ultima strofa
La Libbertà, sicura e persuasa
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/11/1 - 16:14
Nummeri
2018
Tratturo zero
La poesia rilegge la poesia Nummeri di Trilussa, e vi aggiunge due versi de La ninna nanna de la guerra sempre di Trilussa
Tratturo zero
La poesia rilegge la poesia Nummeri di Trilussa, e vi aggiunge due versi de La ninna nanna de la guerra sempre di Trilussa
“Conterò poco, è vero”.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/11/1 - 16:03
Get Your Filthy Hands Off My Desert
NÄPIT IRTI AUTIOMAASTANI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Juha Rämö 2018/11/1 - 13:42
Bissa
ulissecoroa (L. Trans.)
Note. The following English translation, reproduced from Lyrics Translate, has been contributed independently both by Donatella Leoni and Don Quijote 82, an administrator of this website. This is why the contribution is credited to both. Ulissecoroa's English translation shows what is maybe a typo: one of the men that didn't treat right the girl is called “Solo” in the original Wassoulou lyrics, but “Sola” in the translation. We have amended this slight imperfection. [CCG/AWS Staff]
Note. The following English translation, reproduced from Lyrics Translate, has been contributed independently both by Donatella Leoni and Don Quijote 82, an administrator of this website. This is why the contribution is credited to both. Ulissecoroa's English translation shows what is maybe a typo: one of the men that didn't treat right the girl is called “Solo” in the original Wassoulou lyrics, but “Sola” in the translation. We have amended this slight imperfection. [CCG/AWS Staff]
WHAT TO DO?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 + Donatella Leoni 2018/11/1 - 12:16
Nonno (tra Caporetto e Tripoli)
2018
Tratturo zero
Massimo Liberatori aveva già registrato questa canzone con lo stesso titolo e la stessa musica, ma con parole leggermente differenti. in questa versione cita "La canzone del Piave (Il Piave mormorava...)", ma aggiungendovi delle parole qui e là, ad es. "per far contro il nemico di corpi una bandiera" anziché "per far contro il nemico una barriera" la trasforma da una canzone retorica in canzone decisamente antimilitarista. Sembra suggerirlo Liberatori stesso nei versi E le parole cambiano nel senso e nell'estetica/con dentro un pezzo d'anima, la truffa di una predica
Tratturo zero
Massimo Liberatori aveva già registrato questa canzone con lo stesso titolo e la stessa musica, ma con parole leggermente differenti. in questa versione cita "La canzone del Piave (Il Piave mormorava...)", ma aggiungendovi delle parole qui e là, ad es. "per far contro il nemico di corpi una bandiera" anziché "per far contro il nemico una barriera" la trasforma da una canzone retorica in canzone decisamente antimilitarista. Sembra suggerirlo Liberatori stesso nei versi E le parole cambiano nel senso e nell'estetica/con dentro un pezzo d'anima, la truffa di una predica
No a tutte le guerre, è il primo grido di battaglia
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/11/1 - 12:01
Alle barricate
L'album dei gang (di inediti si intende) antecedente a sangue e cenere si chiama CONTROVERSO non contrasto...
Detto cio' che i gang vivano in eterno!!
Detto cio' che i gang vivano in eterno!!
Massimo 2018/11/1 - 10:16
ײדי קוּלי
Anonymous
Il testo in caratteri latini
Lyrics in Latin characters
Les paroles en caractères latins
Sanat latinalaisin kirjaimin
Lyrics in Latin characters
Les paroles en caractères latins
Sanat latinalaisin kirjaimin
YEDI KULE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2018/10/31 - 23:40
Ta-Ra-Ra Boom-De-Ay
Con questa seconda canzone il "Tratturo Zero” va ancora oltre la dimensione territoriale internazionalista di “This land is your land" assumendone anche una politico sociale.
Si tratta qui di cantare a proposito delle prime lotte contadine, sotto forma di sabotaggi, per la conquista di una paga e un orario più dignitosi. Il riferimento e "Ta ra ra boom de ay" del sindacalista anarchico e folk singer Joe Hill. E’ qui adattata in dialetto romanesco per conservarne l‘originale ironia che più incisivamente si può esprimere con i dialetti, soprattutto quando si narrano storie cosi popolari e tragiche come il sabotaggio.
La versione originale dei 1891 è attribuita a Henry J. Sayers, invece l‘elaborazione di Joe Hill fu pubblicata per la prima volta, nel marzo del 1916, nel ”Joe Hill Memorial Edition of the industrial Worker - Little Red Songbook”.
Il testo è fondamentale per comprendere questa... (Continues)
Si tratta qui di cantare a proposito delle prime lotte contadine, sotto forma di sabotaggi, per la conquista di una paga e un orario più dignitosi. Il riferimento e "Ta ra ra boom de ay" del sindacalista anarchico e folk singer Joe Hill. E’ qui adattata in dialetto romanesco per conservarne l‘originale ironia che più incisivamente si può esprimere con i dialetti, soprattutto quando si narrano storie cosi popolari e tragiche come il sabotaggio.
La versione originale dei 1891 è attribuita a Henry J. Sayers, invece l‘elaborazione di Joe Hill fu pubblicata per la prima volta, nel marzo del 1916, nel ”Joe Hill Memorial Edition of the industrial Worker - Little Red Songbook”.
Il testo è fondamentale per comprendere questa... (Continues)
SABOTAGGIO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dq82 2018/10/31 - 19:58
Who'll Stop The Rain?
Just another stone cold classic from one of America's greatest bands. Not sure how CCR's fame suffered from a poor starting time at Woodstock as suggested by an earlier comment...
2018/10/31 - 18:28
×
![]()
