Antiwar Songs (AWS)

Chanson allemande – Über Die Bezeichnung Emigranten – Bertolt Brecht – 1937

[1937]
Texte de Bertolt Brecht, écrit durant son exil à Svendborg. Recueil “Svendborger Gedichte” (1939)
Musique de Kurt Weill
Interprétée par Katja Ebstein ‎in “Laßt Euch Nicht Verführen! - Katja Ebstein Singt Und Spricht Bertolt Brecht” – 1999.

NOM : ÉMIGRANTS
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/3/20 - 20:38

Deutsches Lied 1937

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

SAKSALAINEN LAULU
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/20 - 18:15

Canción de Grimau

Chicho Sánchez Ferlosio

Versione finlandese di Pentti Saaritsa

Finnish translation by Pentti Saaritsa
Suomalaiset sanat Pentti Saaritsa

A link to the song performed by Kristiina Halkola from album “Täytyy uskaltaa”‎[1971]

JULIAN GRIMAU
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/20 - 12:09

Versione finlandese di Kari Tuomisaari

Finnish translation by Kari Tuomisaari
Suomalaiset sanat Kari Tuomisaari

A link to the song performed live by Tapio Heinonen in 1968:

JULIAN GRIMAU
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/20 - 12:10

The Red Flag

Jim Connell

Testo finlandese
Finnish lyrics
Suomalaiset sanat

A link to the song performed by Reijo Frank:

PUNALIPPU
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/20 - 10:22

Хотят ли русские войны?‎

Мaрк Наумович Бернес / Mark Bernes

Versione finlandese di Pentti Saaritsa

Finnish translation by Pentti Saaritsa
Suomennos Pentti Saaritsa

A link to the song performed by Agit Prop:

HALUAVATKO VENÄLÄISET SOTAA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 11:24

Da noi, in Polonia, nei tempi come si usa dire "giustamente passati", girava una serie di barzellette su Radio Erevan (visto la natura polemica ed indipendente del popolo armeno). Consistevano nelle domande un po' "difficili" alla radio e le risposto solomoniche e a volte bizzare dello staff. Una di queste faceva:
"Ci sarà la guerra?",
e la Radio Erevan rispondeva:
"No, ma ci si combatterà per la pace in modo così violento che non rimarrà una pietra sopra l'altra".
Penso che questa canzone rispecchia benissimo la filosofia profondamente sovietica, celando sotto le parole della poesia una agressività intrinseca voluta da certi dirigenti russi.
: P

krzyś 2015/3/19 - 23:32

Dear God

XTC

Quando dice "you always let us humans ddown"tradotto è tu deludi sempre noi umani

Elia Callegari 2015/3/19 - 22:45

Bertolt Brecht: Erinnerung an die Marie A.

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

MARIE A:N MUISTO
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 18:48

Thanks Juha Rämö, you're giving a remarkable contribution to the CCG/AWS!

Bernart Bartleby 2015/3/19 - 21:48

Sono un ribelle mamma

Skiantos

Davide Giromini - Skiantos tribute

adriana 2015/3/19 - 18:13

Bertolt Brecht: Von Armen B. B.

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Versione finlandese di Elvi Sinervo

Finnish translation by Elvi Sinervo
Finnische Übersetzung von Elvi Sinervo
Suomennos Elvi Sinervo

BB-POLOISESTA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 17:23

Mein junger Sohn fragt mich (Der Sohn II)‎

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

NUORI POIKANI KYSYY MINULTA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 16:57

Lob der Dialektik

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

DIALEKTIIKAN YLISTYS
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 16:32

Die Flucht

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

PAKENEN MAANMIEHIÄNI
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 15:59

Der Krieg, wie

Hans Magnus Enzensberger

Version française – LA GUERRE, COMME – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson allemande – Der Krieg, wie – Hans Magnus Enzensberger – 1995
Texte d'Hans Magnus Enzensberger (1929-), écrivain, poète, traducteur, éditeur allemand.,
Musique de Wolfgang Nening (1966-), compositeur autrichien, in « 4 Lieder nach Texten von Hans Magnus Enzensberger, no. 1. »

LA GUERRE, COMME
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/3/19 - 15:58

Kohlen für Mike

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

HIILIÄ MIKELLE
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 15:47

Die Heimkehr (oder Die Rückkehr)‎

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

PALUU
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 15:30

In finsteren Zeiten

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

SYNKKINÄ AIKOINA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 15:20

Caino

Gino De Sanctis

Traduzione neerlandese dal libretto di un concerto dello “Schönberg Ensemble”, direttore Oliver Knussen, su musiche di Hans Werner Henze.

KAÏN
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2015/3/19 - 14:25

Finnische Landschaft (Frühling 1942)‎

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Arvo Turtiainen

Finnish translation by Arvo Turtiainen
Finnische Übersetzung von Arvo Turtiainen
Suomennos Arvo Turtiainen

SUOMALAINEN MAISEMA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 14:08

Ballade vom Weib und dem Soldaten

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Arvo Turtiainen

Finnish translation by Arvo Turtiainen
Finnische Übersetzung von Arvo Turtiainen
Suomennos Arvo Turtiainen

BALLADI VAIMOSTA JA SOTILAASTA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 13:28

Die Maske des Bösen

Bertolt Brecht

Versione finlandese di Brita Polttila

Finnish translation by Brita Polttila
Finnische Übersetzung von Brita Polttila
Suomennos Brita Polttila

PAHAN NAAMIO
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 12:53

Avanti popolo [Poiché non vogliamo sfruttati]

Gualtiero Bertelli

Versione svedese di Lars Forssell

Swedish translation by Lars Forssell
Svensk text av Lars Forssell

Performed by Cornelis Vreeswijk:

AVANTI POPOLO
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 12:40

Der Untergang der Titanic (Fünfter Gesang)

Hans Magnus Enzensberger

Traduzione italiana di Vittoria Alliata, da “La fine del Titanic”, di Hans Magnus Enzensberger, Einaudi 1980

LA FINE DEL TITANIC (CANTO QUINTO)
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2015/3/19 - 11:38

Der Krieg, wie

Hans Magnus Enzensberger

Traduzione inglese di Michael Hamburger ed Hans Magnus Enzensberger dall’edizione americana della raccolta poetica “Kiosk”, The Sheep Meadow Press, NY, 1999.

THE WAR, LIKE
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2015/3/19 - 10:20

Avanti popolo [Poiché non vogliamo sfruttati]

Gualtiero Bertelli

Testo finlandese
Finnish lyrics
Suomalaiset sanat

BANDIERA ROSSA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/19 - 09:43

Dziś do ciebie przyjść nie mogę

Stanisław Jacek Magierski

Versione finlandese di Heimo Anttiroiko

Finnish translation by Heimo Anttiroiko
Suomennos Heimo Anttiroiko

PARTISAANIVALSSI
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/18 - 23:56

Кони привередливые

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Versione norvegese di Jørn Simen Øverli

Da http://www.russia.no/arts/oeverli/

HESTENE MINE
(Continues)

Contributed by Krzysiek 2015/3/18 - 23:34

Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn?

Erich Kästner

A link to the German version performed by Holger Münzer / Ein Link zur deutschen Version des Liedes interpretiert von Holger Münzer: https://www.youtube.com/watch?v=HD4gThaKS8A

Juha Rämö 2015/3/18 - 23:02

Correction / Korrektur
Here’s the link to the German version / Hier ist der Link zur deutschen Version: http://www.kultur-netz.de/literat/lyri...

Juha Rämö 2015/3/18 - 23:07

Vom François Villon

Bertolt Brecht

Version française – FRANÇOIS VILLON – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson allemande – Vom François Villon – Bertolt Brecht – 1918

Une ballade (« chansonnette », comme Brecht même écrit dans la dernière strophe) dédiée à François Villon (1431 ou 1432 – après le 1463), titulaire d'une maîtrise ès lettres à Paris à 21 ans, continuellement impliqué dans des bagarres, vols et homicides, banni de la ville en 1463 et dès cet instant disparu toujours dans le néant, de profession poète et maudit…

FRANÇOIS VILLON
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2015/3/18 - 22:38

Natalia

Elvi Sinervo

Versione inglese di Juha Rämö

English translation by Juha Rämö
Englanninkielinen käännös Juha Rämö

NATALIA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/18 - 22:13

Versione tedesca di Juha Rämö

English version by Juha Rämö
Deutsche Übersetzung von Juha Rämö
Saksankielinen käännös Juha Rämö

NATALIA
(Continues)

Contributed by Juha Rämö 2015/3/18 - 22:14

Libera nos Domine

Francesco Guccini

JE NE SUIS PERSONNE

Poiché sono già passate diverse ore dai fatti di Tunisi è ancora non si è visto nessun cartello o tag "JE SUIS", né in francese e né in alcuna altra lingua, il sottoscritto provvede a fornire quantomeno un'utile base per chi volesse, putacaso, identificarsi con una ventina di disgraziati tra crocieristi della Costa e tunisini. Ma, poiché dubito che l'assalto al museo del Bardo susciterà nel mondo ondate di identificazione, sarà meglio dire le cose come stanno, e definitivamente: non "siamo" proprio niente e nessuno.

Non c'è la "libertà di espressione", ma dei banali turisti dentro un museo. Non c'è nessun insulto a profeti vari, sentimenti religiosi e dogmi rivelati, ma un normalissimo parcheggio nel quale erano entrati dei pullman. Non ci sono famosi vignettisti mezzi anarchici o chissà cosa, ma persone qualsiasi. In ultimo, non c'è neanche Parigi ville lumière, ma... (Continues)

Riccardo Venturi 2015/3/18 - 21:11

Ballade des pendus [Épitaphe Villon]

Serge Reggiani

Traduzione tedesca di Richard Dehmel (1893), da de.Wikisource

LIED DER GEHENKTEN
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2015/3/18 - 13:58

Ma questa “Ballade, in der allen verziehen wird”, scritta da Bertolt Brecht nel 1927 per “Die Dreigroschenoper” (“L’Opera da Tre Soldi”) dell’anno seguente, non è “un po’ più che ispirata” alla celebre ballata di Villon?

BALLADE, IN DER ALLEN VERZIEHEN WIRD

Ihr Menschenbrüder, die ihr nach uns lebt
Laßt euer Herz nicht gegen uns verhärten
Und lacht nicht, wenn man uns zum Galgen hebt
Ein dummes Lachen hinter euren Bärten.
Und flucht auch nicht, und sind wir auch gefallen
Seid nicht auf uns erbost wie das Gericht:
Gesetzten Sinnes sind wir alle nicht
Hier, Menschen, lasset allen Leichtsinn fallen
Hier, Menschen, laßt euch uns zur Lehre sein
Und bittet Gott, er möge uns verzeihn.

Der Regen wäscht uns ab und wäscht uns rein
Und wäscht das Fleisch, das wir zu gut genährt
Und die zuviel gesehn und mehr begehrt:
Die Augen hacken eure Raben ein!
Und niemals sind wir festgehängt und... (Continues)

Bernart Bartleby 2015/3/18 - 14:00

Language
Song Itinerary
Date

Show Filters