Pensavo che avrei trovato una versione italiana d'arte di un componimento di Bernat de Ventadorn; ricerca inutile. Così mi ci son dovuto mettere da solo, e di buzzo buono perché il provenzale antico, specie nella poesia cortese, è uno dei linguaggi più oscuri e difficili del mondo (il trobar clus lo hanno inventato loro, del resto). Ne è venuto fuori, chiaramente, un troiaio per il quale Bernart mi dannerà per l'eternità; ciononostante, spero almeno che ci si capisca qualcosa. [RV]